If You Say So - Brittney Spencer перевод на французский

If You Say So

A promise isn't made all by itself
And none of it breaks without some help
Seven months in, we walked the aisle
I don't feel your hand in this right now

Maybe we were too fast
Or didn't know enough
Thought that we could weather storms
With a young love

Now we can hold tight
Or try a little bit harder, we can let go
(If you say so)
We can make it alright 'til the next fight
Or we can let go, baby, if you say so
If you say so

Every other day we disagree, hmm
And grow further from our history
A microwave love and toaster vows
Can't bear the weight of us right now

We thought we knew each other well
At least well enough
The scores we keep are going up
But I don't wanna be the one to shut us down

Now we can hold tight
Or try a little bit harder, we can let go
(If you say so)
We can make it alright 'til the next fight
Or we can let go, baby, if you say so
Oh-oh-oh-ooh
I'll move on if you say so
Oh-ooh-oh

I'll go where our winds blow, oh, oh
Oh-oh-oh
But only if you say so, oh
Oh-oh-oh

Oh, we can hold tight
Or try a little bit harder
We can let go, baby, if you say so
Oh, somebody's gotta say so
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

I'll move on, I'll let go
If you say so
Come on, baby, say so

Si tu le dis

Une promesse n'est pas faite toute seule
Et rien ne se brise sans un peu d'aide
Sept mois plus tard, on marchait dans l'allée
Je ne sens pas ta main dans la mienne maintenant

Peut-être qu'on était trop rapides
Ou qu'on n'en savait pas assez
On pensait pouvoir traverser les tempêtes
Avec un amour jeune

Maintenant on peut s'accrocher
Ou faire un petit effort supplémentaire, on peut lâcher prise
(Si tu le dis)
On peut arranger les choses jusqu'à la prochaine dispute
Ou on peut lâcher prise, bébé, si tu le dis
Si tu le dis

Un jour sur deux on n'est pas d'accord, hmm
Et on s'éloigne de notre histoire
Un amour micro-ondes et des vœux grille-pain
Ne peuvent pas supporter notre poids en ce moment

On pensait bien se connaître
Au moins assez bien
Les comptes qu'on garde augmentent
Mais je ne veux pas être celle qui nous détruit

Maintenant on peut s'accrocher
Ou faire un petit effort supplémentaire, on peut lâcher prise
(Si tu le dis)
On peut arranger les choses jusqu'à la prochaine dispute
Ou on peut lâcher prise, bébé, si tu le dis
Oh-oh-oh-ooh
J'irai de l'avant si tu le dis
Oh-ooh-oh

J'irai là où nos vents soufflent, oh, oh
Oh-oh-oh
Mais seulement si tu le dis, oh
Oh-oh-oh

Oh, on peut s'accrocher
Ou faire un petit effort supplémentaire
On peut lâcher prise, bébé, si tu le dis
Oh, il faut bien que quelqu'un le dise
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

J'irai de l'avant, je lâcherai prise
Si tu le dis
Allez, bébé, dis-le