Текст и перевод песни Brittney Spencer - Reaching Out

Reaching Out

I don't have a tank full of happy endings
That ship sailed a long time ago
But I find myself at peace in the knowing
This world is full of stories that look quite like my own

I'm tired of being afraid of how the time is changing me
And wearing my heart hard on my sleeve
When asked how I'm doing, I routinely say I'm fine
And now I'm tired of the lie

So I'm reaching out for something better than this
I don't know what it is
But I'm reaching out for something easy to miss
Oh, I think I did
Oh, I think I did
Oh, yeah

Mom and dad don't talk to one another
They used to be friends for a spell long ago
The little girl in me is still recovering
Stepping prints into the world
Still looking for a home

Been living on the edge and out of bags in Tennessee
Sharing my heart with people like me
I told 'em all the truth of how I feel and where I've been
And now I, I wish I never did

So I'm reaching out for something better than this
I don't know what it is
But I'm reaching out for something easy to miss
Oh, I think I did
Oh, I think I did, yeah, yeah
Oh, I think I did

I'm tired of being afraid of how the time is changing me
And scared of my heart worn out on my sleeve
When asked how I'm doing, I'll repel against the lie
Won't say I'm fine
I'll say "I'm trying"

And I'm reaching out for something better than this
I don't know what it is
But I'm reaching out for something easy to miss
Oh, I think I did (oh, I think I did)
Oh, I think I did
Oh-oh-oh-oh
Oh, I think I did
Oh, I think I did

Ooh-ooh, yeah-yeah

Tendre la main

Je n'ai pas un réservoir plein de fins heureuses
Ce navire a mis les voiles il y a longtemps
Mais je me trouve en paix en sachant que
Ce monde est plein d'histoires qui ressemblent beaucoup à la mienne

J'en ai assez d'avoir peur de la façon dont le temps me change
Et de porter mon cœur à vif
Quand on me demande comment je vais, je dis systématiquement que je vais bien
Et maintenant j'en ai assez du mensonge

Alors je tends la main vers quelque chose de mieux que ça
Je ne sais pas ce que c'est
Mais je tends la main vers quelque chose de facile à manquer
Oh, je pense que je l'ai fait
Oh, je pense que je l'ai fait
Oh, ouais

Maman et papa ne se parlent plus
Ils étaient amis pendant un certain temps, il y a longtemps
La petite fille en moi se remet encore
Faisant ses premiers pas dans le monde
Cherchant toujours un foyer

J'ai vécu sur le fil du rasoir et avec mes valises au Tennessee
Partageant mon cœur avec des gens comme moi
Je leur ai dit toute la vérité sur ce que je ressens et où j'ai été
Et maintenant, je regrette de l'avoir fait

Alors je tends la main vers quelque chose de mieux que ça
Je ne sais pas ce que c'est
Mais je tends la main vers quelque chose de facile à manquer
Oh, je pense que je l'ai fait
Oh, je pense que je l'ai fait, ouais, ouais
Oh, je pense que je l'ai fait

J'en ai assez d'avoir peur de la façon dont le temps me change
Et peur d'avoir mon cœur usé à vif
Quand on me demandera comment je vais, je repousserai le mensonge
Je ne dirai pas que je vais bien
Je dirai "J'essaie"

Et je tends la main vers quelque chose de mieux que ça
Je ne sais pas ce que c'est
Mais je tends la main vers quelque chose de facile à manquer
Oh, je pense que je l'ai fait (oh, je pense que je l'ai fait)
Oh, je pense que je l'ai fait
Oh-oh-oh-oh
Oh, je pense que je l'ai fait
Oh, je pense que je l'ai fait

Ooh-ooh, ouais-ouais