Karma - Brixtn перевод на немецкий

Karma

Často si toho pamatuju málo
Ale tebe si pamatuju až moc jasně
Asi je trochu pozdě na to psát ti básně
Když vím, že máš
Doma svoje štěstí
Možná bych zasloužil pěstí
Za tyhle myšlenky, co nejsou správný
V tabulkách, co říkaj, co se nesmí

Mám na tebe zálusk
Jseš typ, co mě má už
Od začátku trochu namotanýho
Jebat, kdo je v právu
Pod krkem mám nůž karmy
Ale chci poznat tvoje neznámo

Často si toho pamatuju málo
Ale s tebou se mi to zdálo zábavný
Jiný, třeba to byl jen pocit
Ale zatím jsem neprocit
Já nevím, jestli jsem kluk na stálo
V hlavě mi to mockrát hrálo
Hry váhavý, neznám sám sebe dost
Tak se snažím zůstat slibů prost

Mám na tebe zálusk
Jseš typ, co mě má už
Od začátku trochu namotanýho
Jebat, kdo je v právu
Pod krkem mám nůž karmy
Ale chci poznat tvoje neznámo

A nebo to nechme bejt
Něco uvnitř mi říká: "Nejseš takovej
Už máš na zdi srdcí pověšenejch dost
Nenič svět klukovi od holky, co chceš stejně jenom
Do svýho seznamu zářezů na pažbě
Ty hajzle, ty bezcitnej blázne
Občas by se šiklo trochu empatie
Nebo aspoň trochu bázně"

Karma

Oft erinnere ich mich an wenig,
Aber an dich erinnere ich mich zu deutlich.
Wahrscheinlich ist es etwas spät, dir Gedichte zu schreiben,
Wenn ich weiß, dass du
Zuhause dein Glück hast.
Vielleicht verdiene ich eine Faust,
Für diese Gedanken, die nicht richtig sind,
In den Tabellen, die sagen, was man nicht darf.

Ich habe es auf dich abgesehen,
Du bist der Typ Frau, der mich schon
Von Anfang an ein bisschen um den Finger gewickelt hat.
Scheiß drauf, wer Recht hat,
Ich habe das Messer des Karmas an meinem Hals,
Aber ich will dein Unbekanntes kennenlernen.

Oft erinnere ich mich an wenig,
Aber mit dir schien es mir lustig zu sein,
Anders, vielleicht war es nur ein Gefühl,
Aber bisher bin ich nicht aufgewacht.
Ich weiß nicht, ob ich ein Mann für immer bin,
In meinem Kopf hat es oft gespielt,
Zögerliche Spiele, ich kenne mich selbst nicht gut genug,
Also versuche ich, frei von Versprechungen zu bleiben.

Ich habe es auf dich abgesehen,
Du bist der Typ Frau, der mich schon
Von Anfang an ein bisschen um den Finger gewickelt hat.
Scheiß drauf, wer Recht hat,
Ich habe das Messer des Karmas an meinem Hals,
Aber ich will dein Unbekanntes kennenlernen.

Oder lass es uns einfach sein lassen,
Etwas in mir sagt: "Du bist nicht so,
Du hast schon genug Herzen an deiner Wand hängen,
Zerstöre nicht die Welt des Mannes von dem Mädchen, das du sowieso nur willst,
Für deine Liste von Kerben am Gewehrkolben,
Du Mistkerl, du gefühlloser Narr,
Manchmal wäre ein bisschen Empathie angebracht,
Oder zumindest ein bisschen Furcht."