Текст и перевод песни Brkovi - Sudbina

Sudbina

Nikada ti nije dušu ganulo
Kad je meni smrklo, a tebi svanulo
Ali kolo sreće naglo se okrenulo
Tebi sve stalo, a meni krenulo

Nikada ti srce nije patilo
Kad je oku mome sjaj uskratilo
Za mojom se tugom nisi ni okrenula
Samo si u tuđe žito skrenula

Sudbina je tako htjela
Ja mršav, a ti debela
Ti sirota, ja pun para
Ko sad koga, kurvo, vara

Sudbina je tako htjela
Ja mršav, a ti debela
Ti sirota, ja pun para
Ko sad koga, kurvo, vara

Nikada ti nije dušu ganulo
Kad je meni smrklo, a tebi svanulo
Ali kolo sreće naglo se okrenulo
Tebi sve stalo, a meni krenulo

Nikada ti srce nije patilo
Kad je oku mome sjaj uskratilo
Za mojom se tugom nisi ni okrenula
Samo si u tuđe žito skrenula

Sudbina je tako htjela
Ja mršav, a ti debela
Ti sirota, ja pun para
Ko sad koga, kurvo, vara

Sudbina je tako htjela
Ja mršav, a ti debela
Ti sirota, ja pun para
Ko sad koga, kurvo, vara

Sudbina je tako htjela
Ja mršav, a ti debela
Ti sirota, ja pun para
Ko sad koga, kurvo, vara

Sudbina je tako htjela
Ja mršav, a ti debela
Ti sirota, ja pun para
Ko sad koga, kurvo, vara

Le destin

Tu n’as jamais eu l’âme émue
Quand j’étais dans le noir, et toi dans l’aube
Mais la roue de la fortune a fait un tour soudain
Tout s’est arrêté pour toi, et a commencé pour moi

Ton cœur n’a jamais souffert
Quand l’éclat s’est éteint dans mon œil
Tu ne t’es pas retournée sur ma tristesse
Tu as simplement dévié vers un autre champ

Le destin l’a voulu ainsi
Moi maigre, et toi obèse
Toi pauvre, moi plein d’argent
Qui trompe qui maintenant, salope ?

Le destin l’a voulu ainsi
Moi maigre, et toi obèse
Toi pauvre, moi plein d’argent
Qui trompe qui maintenant, salope ?

Tu n’as jamais eu l’âme émue
Quand j’étais dans le noir, et toi dans l’aube
Mais la roue de la fortune a fait un tour soudain
Tout s’est arrêté pour toi, et a commencé pour moi

Ton cœur n’a jamais souffert
Quand l’éclat s’est éteint dans mon œil
Tu ne t’es pas retournée sur ma tristesse
Tu as simplement dévié vers un autre champ

Le destin l’a voulu ainsi
Moi maigre, et toi obèse
Toi pauvre, moi plein d’argent
Qui trompe qui maintenant, salope ?

Le destin l’a voulu ainsi
Moi maigre, et toi obèse
Toi pauvre, moi plein d’argent
Qui trompe qui maintenant, salope ?

Le destin l’a voulu ainsi
Moi maigre, et toi obèse
Toi pauvre, moi plein d’argent
Qui trompe qui maintenant, salope ?

Le destin l’a voulu ainsi
Moi maigre, et toi obèse
Toi pauvre, moi plein d’argent
Qui trompe qui maintenant, salope ?