Astronauts, Pirates, Kings of the Street - Bro перевод на французский

Astronauts, Pirates, Kings of the Street

We're leaning back, sneakers kicked against the wall
He says, "I'm gonna make it, man, I'm gonna have it all"
I grin, "Yeah? Well, I'll be the guy with the house on the hill"
Two kids with pockets empty, but heads to fill

We're the lords of right here, the masters of now
Writing legends we don't know yet how
We'll be astronauts, pirates, kings of the street
Anything we want, man, it's ours to meet
We're a pair of dreamers, running on trust
Chasing down life before it catches us

He points to the sky, says, "One day, I'll fly"
I joke, "And I'll be the poet who'll catch your goodbye"
He laughs, "Or we'll make fortunes, just doing our thing"
Two kids with nothing but time and a swing

We're the lords of right here, the masters of now
Writing legends we don't know yet how
We'll be astronauts, pirates, kings of the street
Anything we want, man, it's ours to meet
We're a pair of dreamers, running on trust
Chasing down life before it catches us

And I say, "The future's just waiting, hanging out like us"
He laughs, "Yeah, man, kicking up dust"
I say, "Promise me, we'll go bigger than big"
And he just grins, "Even drifting's the life I'd dig"

We're the lords of right here, the masters of now
Writing legends we don't know yet how
We'll be astronauts, pirates, kings of the street
Anything we want, man, it's ours to meet
We're a pair of dreamers, running on trust
Chasing down life before it catches us

I say, "What if one day we go separate ways?"
He shrugs, "Man, I guess that's just part of the chase"
We stand there a moment, just staring at the street
Two kids with big dreams, and a world at our feet

Astronautes, Pirates, Rois de la Rue

On est décontractés, baskets contre le mur
Il dit :« Je vais réussir, mec, je vais tout avoir »
Je souris :« Ah ouais ? Eh bien, je serai celui avec la maison sur la colline »
Deux gamins, les poches vides, mais la tête pleine de rêves

On est les seigneurs d'ici, les maîtres du présent
On écrit des légendes, on ne sait même pas comment
On sera astronautes, pirates, rois de la rue
Tout ce qu'on veut, mec, c'est à nous de le prendre
On est deux rêveurs, qui fonctionnent à la confiance
On court après la vie avant qu'elle nous rattrape

Il pointe le ciel du doigt :« Un jour, je volerai »
Je plaisante :« Et moi, je serai le poète qui attrapera ton adieu »
Il rit :« Ou on fera fortune, juste en faisant notre truc »
Deux gamins avec rien d'autre que du temps et une balançoire

On est les seigneurs d'ici, les maîtres du présent
On écrit des légendes, on ne sait même pas comment
On sera astronautes, pirates, rois de la rue
Tout ce qu'on veut, mec, c'est à nous de le prendre
On est deux rêveurs, qui fonctionnent à la confiance
On court après la vie avant qu'elle nous rattrape

Et je dis :« Le futur nous attend, il traîne comme nous »
Il rit :« Ouais, mec, à soulever la poussière »
Je dis :« Promets-moi qu'on visera plus haut que tout »
Et il sourit :« Même la dérive, c'est une vie qui me plairait »

On est les seigneurs d'ici, les maîtres du présent
On écrit des légendes, on ne sait même pas comment
On sera astronautes, pirates, rois de la rue
Tout ce qu'on veut, mec, c'est à nous de le prendre
On est deux rêveurs, qui fonctionnent à la confiance
On court après la vie avant qu'elle nous rattrape

Je dis :« Et si un jour on prend des chemins différents ?»
Il hausse les épaules :« Mec, je suppose que ça fait partie de la course »
On reste là un moment, à regarder la rue
Deux gamins avec de grands rêves, et le monde à nos pieds