Текст и перевод песни Broadway Cast - I Still Believe (From "Miss Saigon")

I Still Believe (From "Miss Saigon")

Ever since I was a child
I tried to be the best...
So what happened?
My family and friends all said I was blessed...
So what happened?
It was supposed to be all so exciting.
To be teaching of Christ across the sea.
But I allowed my faith to be shaken-
Oh, what's the matter with me?
I've always longed to help the needy.
To do the things I never dared.
This was the time for me to step up.
So then why was I so scared?
A warlord that shoots people in the face.
What's so scary about that?
I must trust that my Lord is mightier,
And always has my back.
Now I must completely devout
I can't have even one shred of doubt!
I believe-
That the Lord God created the universe.
I believe-
That he sent his only son to die for my sins.
And I believe-
That ancient Jews built boats and sailed
To America.
I am a Mormon.
And a Mormon just believes.
You cannot just believe part-way.
You have to believe in it all.
My problem was doubting
The Lord's will.
Instead of standing tall.
I can't allow myself to have any doubt.
It's time to set my worries free.
Time to show the world
What Elder Price is about.
And share the power inside of me!
I believe-
That God has a plan for all of us.
I believe-
That plan involves
Me getting my own planet.
And I believe
That the current President of the church,
Thomas Monson, speaks, directly to God.
I am a Mormon and, dang it,
A Mormon just believes.
A Mormon just believes.
I know that I must go and do-
The things my God commands.
Things my God commands.
I realize now why he sent me here!
If you ask the Lord in faith
He will always answer you just believe
In him and have no fear.
(Spoken) General! We have an intruder! He just walked right into camp!
I believe!!!
That Satan has a hold of you.
I believe!
That the Lord God has sent me here!
And I believe that in 1978 God changed his mind about black people!!
Black People!!
You can be a Mormon!
A Mormon who just believes.
(Spoken) The fuck is this?
And now I can feel the excitement.
This is the moment I was born to do.
And I feel so incredible-
To be sharing my faith with you.
The scriptures say that if you ask in faith,
If you ask God himself you'll know.
But you must ask him without any doubt,
And let your spirit grow!
Let your spirit grow!
I believe!
That God lives on a planet called Kolob!
I believe!
That Jesus has his own planet as well.
And I believe
That the Garden of Eden was in Jackson County, Missouri.
If you believe,
The Lord will reveal it.
And you'll know it's all true-
You'll just feel it.
You'll be a Mormon!!!
And by gosh-
A Mormon just belieeeeeeeeves!!!!
Oh, I believe!
I believe!
Believe!

Je crois toujours (De "Miss Saigon")

Depuis que je suis enfant
J'ai essayé d'être le meilleur...
Alors qu'est-ce qui s'est passé ?
Ma famille et mes amis disaient que j'étais béni...
Alors qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était censé être tellement excitant.
Enseigner le Christ de l'autre côté de la mer.
Mais j'ai laissé ma foi vaciller-
Oh, qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
J'ai toujours rêvé d'aider les nécessiteux.
Faire les choses que je n'osais jamais faire.
C'était le moment pour moi de faire un pas en avant.
Alors pourquoi avais-je si peur ?
Un seigneur de guerre qui tire sur les gens au visage.
Qu'est-ce qu'il y a de si effrayant dans ça ?
Je dois faire confiance au fait que mon Seigneur est plus puissant,
Et qu'il a toujours mon dos.
Maintenant, je dois être complètement dévoué
Je ne peux pas avoir ne serait-ce qu'un soupçon de doute !
Je crois-
Que le Seigneur Dieu a créé l'univers.
Je crois-
Qu'il a envoyé son fils unique mourir pour mes péchés.
Et je crois-
Que les Juifs antiques ont construit des bateaux et ont navigué
Vers l'Amérique.
Je suis un Mormon.
Et un Mormon croit juste.
On ne peut pas croire à moitié.
Il faut y croire en entier.
Mon problème était de douter
De la volonté du Seigneur.
Au lieu de tenir bon.
Je ne peux pas me permettre d'avoir le moindre doute.
Il est temps de laisser mes soucis s'envoler.
Le moment de montrer au monde
Ce qu'est Elder Price.
Et de partager la puissance qui est en moi !
Je crois-
Que Dieu a un plan pour nous tous.
Je crois-
Que ce plan implique
Que j'obtienne ma propre planète.
Et je crois
Que le président actuel de l'église,
Thomas Monson, parle directement à Dieu.
Je suis un Mormon et, bon sang,
Un Mormon croit juste.
Un Mormon croit juste.
Je sais que je dois aller et faire-
Ce que mon Dieu commande.
Ce que mon Dieu commande.
Je réalise maintenant pourquoi il m'a envoyé ici !
Si tu demandes au Seigneur avec foi
Il te répondra toujours, crois juste
En lui et n'aie pas peur.
(Parlé) Général ! Nous avons un intrus ! Il vient d'entrer dans le camp !
Je crois !!!
Que Satan a son emprise sur toi.
Je crois !
Que le Seigneur Dieu m'a envoyé ici !
Et je crois qu'en 1978 Dieu a changé d'avis sur les Noirs !!
Les Noirs !!
Tu peux être un Mormon !
Un Mormon qui croit juste.
(Parlé) C'est quoi ce bordel ?
Et maintenant je peux ressentir l'excitation.
C'est le moment pour lequel je suis né.
Et je me sens tellement incroyable-
De partager ma foi avec toi.
Les Écritures disent que si tu demandes avec foi,
Si tu demandes à Dieu lui-même, tu sauras.
Mais tu dois le lui demander sans aucun doute,
Et laisser ton esprit grandir !
Laisse ton esprit grandir !
Je crois !
Que Dieu vit sur une planète appelée Kolob !
Je crois !
Que Jésus a sa propre planète aussi.
Et je crois
Que le Jardin d'Éden était dans le comté de Jackson, au Missouri.
Si tu crois,
Le Seigneur le révélera.
Et tu sauras que tout est vrai-
Tu le sentiras.
Tu seras un Mormon !!!
Et par Dieu-
Un Mormon croit justeeeeeeeeee !!!!
Oh, je crois !
Je crois !
Crois !