Текст и перевод песни Broadway Cast - Surrey With the Fringe On Top

Surrey With the Fringe On Top

Curly: When I take you out tonight with me
Honey, here's the way it's goin' to be
You will set behind a team of snow-white horses
In the slickest gig you ever see!
Aunt Eller: (spoken) Lands!
Curly: Chicks and ducks and geese beter scurry
When I take you out in the surrey
When I take you out in the surrey with the fringe on top!
Watch thet fringe and see how it flutters
When I drive them high-steppin' strutters
Nosey pokes'll peek through their shutters and their eyes will pop!
The wheels are yeller,
The upholstery's brown, the dashboard's genuine leather
WIth i sin-glass curtains y'can roll right
Down, in case there's a change in the weather
Two bright side lights winkin' and blinkin'
Ain't no finer rig, I'm a thinkin'
You c'n keep yer rig if you're thinkin' 'at keer to swop
Fer that shiny little surrey with the fringe on the top!
Aunt Eller: Would y' say the fringe was made of silk?
Curly: Wouldn't have no other kind but silk
Laurey: Has it really got a team of snow-white horses?
Curly: One's like snow, the other's more like milk
All the world'll fly in a flurry
When I take yout out in the surrey
When I take you out in the surrey with the fringe on top!
When we hit that road, hell fer leather
Cats and dogs'll dance in the heather
Birds and frogs'll sing all together and the toads will hop!
The wind'll whistle as we rattle along
The cows'll moo in the clover
The river will ripple out a whispered song
And whisper it over and over
Don'y you wisht y'd go on ferever?
Don't you whisht y'd go on ferever?
Don"t you wisht y'd go on ferever and ud never stop
In that shiny litle surrey with fringe on the top
Aunt Eller:
(Spoken) Y'd shore feel like a queen settin' up in that carriage.
Curly: (spoken) On'y she talked so mean to me a while
Back, Aunt Eller, that I'm in good mind not to take her!
Laurey: (spoken) Ain't said I was going!
Curly: (spoken) I ain't ast you!
Laurey: (spoken) Where'd you get such a rig at?
(Laughs) I bet he went and hired a rig
Over to Claremore! Thinking I'd go with him!
Curly: 'S all you know about it.
Laurey: Spent all his money h'arin' a
Rig, and now ain't got nobody to ride in it!
Curly: Have too!... Did not h'ar it.
Made the whole thing up outa my head.
Laurey: What? Made it up?
Curly: Dashboard and all.
Laurey: Oh! Git offa the place you! Aunt Eller,
Make him git hissef outa here! Tellin' me lies!
Curly: Makin' up a few'-- look out now!
Makin' up a few purties ain't agin no law 'at I know of.
Don't you wish they WAS such a rig, though.
Nen y'could go to the play party and dance a hoe-down till mornin' if
You was mind to... Nen when you was all wore out,
I'd lift you onto the surrey,
And jump up alongside of you- and we'd jist
Point the horses home... I can picture the whole thing
Curly: (sings) I can see the stars gittin' blurry
When we ride back home in the surrey
Ridin' slowly home in the surrey with the fringe on top
I can feel the day gittin' older,
Feel a sleepy head near my shoulder,
Noddin', Droppin', close to my shoulder till it falls, kerplop!
The sun is swimmin' on the rim of a hill
The moon is takin' a header
And jist as I'm thinkin' all the earth is still
A lark'll wake up in the medder...
Hush! You bird, my baby's a-sleepin'
Maybe got a dream worth a-keepin'
Whoa! You team, and jist keep a creepin' at a slow clip-clop
Don't you hurry with the surrey with the fringe on the top

Кабриолет с бахромой

Керли: Когда я сегодня вечером повезу тебя кататься,
Дорогая, вот как все будет:
Ты будешь сидеть в экипаже, за парусиновыми шторами,
Запряженном парой белоснежных лошадей,
Тетя Эллер: (говорит) Вот чуда-то!
Керли: Цыплята, утки и гуси — все бросятся врассыпную,
Когда я повезу тебя кататься в кабриолете,
Когда я повезу тебя кататься в кабриолете с бахромой!
Увидишь, как будет развеваться эта бахрома,
Когда я погоню этих резвых скакунов,
Любопытные высунутся из своих окон — глаза на лоб полезут!
Колеса желтые,
Обивка коричневая, приборная панель из натуральной кожи,
С парусиновыми шторами, которые можно опустить,
Если вдруг погода переменится.
Два ярких фонаря подмигивают и сверкают,
Нет экипажа лучше, я думаю,
Можешь оставить себе свою тарантайку, если думаешь, что ее можно обменять
На этот блестящий маленький кабриолет с бахромой!
Тетя Эллер: А бахрома, небось, шелковая?
Керли: Не может быть из чего-то, кроме шелка!
Лори: А правда, лошади белоснежные?
Керли: Одна как снег, другая скорее как молоко.
Весь мир закрутится в бешеном вихре,
Когда я повезу тебя кататься в кабриолете,
Когда я повезу тебя кататься в кабриолете с бахромой!
Когда мы выедем на дорогу, берегись!
Кошки с собаками пустятся в пляс,
Птицы с лягушками запоют хором, а жабы заквакают!
Ветер будет свистеть, пока мы будем нестись вперед,
Коровы будут мычать на лугу,
Река будет шептать свою песню,
И шептать ее снова и снова.
Хочешь, чтобы эта поездка длилась вечно?
Хочешь, чтобы эта поездка длилась вечно?
Хочешь, чтобы эта поездка длилась вечно и никогда не кончалась,
В этом блестящем маленьком кабриолете с бахромой?
Тетя Эллер:
(говорит) Чувствовала бы ты себя королевой, сидя в такой карете.
Керли: (говорит) Только вот она так грубо со мной разговаривала,
Тетя Эллер, что я уже и передумал ее брать!
Лори: (говорит) А я и не собиралась никуда ехать.
Керли: (говорит) А я тебя и не звал!
Лори: (говорит) Где ты вообще взял такой экипаж?
(Смеется) Поспорить готова, что он взял и нанял карету
Аж в Клэреморе! Думал, я с ним поеду!
Керли: Как будто ты можешь знать.
Лори: Потратил все свои деньги на аренду,
А теперь ему не с кем ехать.
Керли: Еще как есть с кем!... И не арендовал я ничего.
Я все это придумал.
Лори: Что? Придумал?
Керли: И приборную панель, и все остальное.
Лори: Ах! Убирайся отсюда! Тетя Эллер,
Прогоните его! Врет мне на каждом шагу!
Керли: Ну, придумал немного... эй, полегче!
Я не нарушаю закон, придумывая всякие красивости.
А жаль, что на самом деле нет такого экипажа.
Представь, мы могли бы поехать на праздник и танцевать до утра, если бы
Ты захотела... А когда бы ты устала,
Я бы посадил тебя в кабриолет,
И сам бы сел рядом — и мы бы просто
Повернули лошадей домой... Я так и вижу все это.
Керли: (поет) Звезды на небе расплываются,
Когда мы едем домой в кабриолете,
Медленно едем домой в кабриолете с бахромой.
День уже клонится к закату,
Рядом со мной сонно склонилась твоя голова,
Клонится, клонится, все ближе к моему плечу, и вот — бух!
Солнце садится за холм,
Луна уже выглядывает из-за горизонта,
И только я подумал, что все вокруг затихло,
Как на лугу проснулся жаворонок...
Тише! Не пой, птичка, моя девочка спит,
Ей, наверное, такой хороший сон снится.
Тпру! Лошадки, тише, не шумите,
Не торопитесь с нашим кабриолетом с бахромой.