Текст и перевод песни Broadway Cast - The Boy Friend

The Boy Friend

Any girl who's reached the age
Of seventeen or thereabouts
Has but one desire in view
She knows she has reached the stage
Of needing one to care about
Nothing else will really do

Childhood games are left behind
And her heart takes wing
Hoping that it soon will find
Just one thing

We've got to have,
We plot to have,
For it's a dreary not to have
That certain thing called "The Boy Friend"
We scheme about
And dream about
And we've been known to scream about
That certain thing called "The Boy Friend"

He is really a necessity
If you want to get on
And we might as well confess it
He is a sine qua non

We sigh for him
And cry for him,
And we would gladly die for him
That certain thing called "The Boy Friend"

We plead to have,
We need to have,
In fact our poor hearts bleed to have
That certain thing called "The Boy Friend"
We'd save for him
And slave for him
We'd even misbehave for him
That certain thing called "The Boy Friend"

Life without us is impossible
And devoid of all charms
No amount of idle gossip'll
Keep them out of our arms
We're blue without
Can't do without
Our dreams just won't come true without
That certain thing called "The Boy Friend"

We're blue without
Can't do without
Our dreams just won't come true without
That certain thing called "The Boy Friend"

Le petit ami

Toute fille qui a atteint l'âge
De dix-sept ans ou environ
N'a qu'un seul désir en vue
Elle sait qu'elle a atteint le stade
D'avoir besoin de quelqu'un qui s'en soucie
Rien d'autre ne fera vraiment l'affaire

Les jeux d'enfance sont laissés pour compte
Et son cœur prend son envol
Espérant que cela trouvera bientôt
Une seule chose

On doit avoir,
On complote pour avoir,
Car c'est un ennui de ne pas avoir
Cette certaine chose appelée "Le petit ami"
On intrigue à son sujet
On rêve à son sujet
Et on a été connu pour crier à son sujet
Cette certaine chose appelée "Le petit ami"

Il est vraiment une nécessité
Si tu veux avancer
Et on peut bien avouer
Il est une condition sine qua non

On soupire pour lui
On pleure pour lui,
Et on mourrait volontiers pour lui
Cette certaine chose appelée "Le petit ami"

On supplie pour avoir,
On a besoin d'avoir,
En fait, nos pauvres cœurs saignent pour avoir
Cette certaine chose appelée "Le petit ami"
On économiserait pour lui
On travaillerait comme un esclave pour lui
On se conduirait même mal pour lui
Cette certaine chose appelée "Le petit ami"

La vie sans nous est impossible
Et dépourvue de tout charme
Aucune quantité de ragots inutiles ne
Les gardera hors de nos bras
On est bleu sans
On ne peut pas faire sans
Nos rêves ne se réaliseront tout simplement pas sans
Cette certaine chose appelée "Le petit ami"

On est bleu sans
On ne peut pas faire sans
Nos rêves ne se réaliseront tout simplement pas sans
Cette certaine chose appelée "Le petit ami"