Текст и перевод песни Broadway Cast - Those Were The Good Old Days

Those Were The Good Old Days

Whenever I'm from time to time depressed
And a trauma wells and swells
Within my breast
I find some pride deep inside of me
And I fondly walk down the lane of memory
I see Bonaparte
A mean one if ever I've seen one
And Nero fiddlin' thru that lovely blaze
Antoinette, dainty queen, with her quaint guillotine
Ha ha ha ha
Those were the good old days
I see Indians draggin'
An empty covered wagon
When scalping the settlers was the latest craze!
And that glorious morn, Jack the Ripper was born
Ha ha ha ha
Those were the good old days
I'd sit in my rockin' chair so peacefully rockin' there
Counting my blessings by the score
The rack was in fashion, the plagues were my passion
Each day held a new joy in store
Was anybody happy?
I see cannibals munchin' a missionary luncheon
The years may have flown but the memory stays
Like the hopes that were dashed when the stock market crashed
Ha ha ha ha
Those were the good old days
I'd walk a million miles or more
For some of the gore
Of those good
Old
Days!
I was so contened, when prisons were invented
And the ones with the gallows, set my heart ablaze
I was burning with pride, the day Bonnie met Clyde
Ha ha ha ha
Those were the good old days
I doze by the fireside, dreaming of Cyanide
Never a worry or a care
And how can one measue the infinite pleasure,
Of dreaming of the Electric Chair?
Some people found it shocking
Skip it!
In any aisle I'd lay em, with arson and with Mayhem
It's a heavy routine, but it always plays
And my favorite encore was the Hundred Years War!
Ha ha ha ha
Those were the good old days
I'd gladly sail the Seven Seas, for just one reprise...
Of those good...
Old...
Days!

C'était le bon vieux temps

Chaque fois que je suis un peu déprimé
Et qu'un traumatisme monte et se répand
Dans ma poitrine
Je trouve une certaine fierté au plus profond de moi
Et je marche avec nostalgie le long de l'allée de la mémoire
Je vois Bonaparte
Un méchant si jamais j'en ai vu un
Et Néron qui joue du violon à travers ce bel incendie
Antoinette, reine délicate, avec sa guillotine pittoresque
Ha ha ha ha
C'était le bon vieux temps
Je vois des Indiens traîner
Un chariot couvert vide
Quand l'écorchage des colons était la dernière mode !
Et ce glorieux matin, Jack l'Éventreur est né
Ha ha ha ha
C'était le bon vieux temps
Je m'assois dans mon fauteuil à bascule si paisiblement à bascule
En comptant mes bénédictions par douzaines
Le rack était à la mode, les fléaux étaient ma passion
Chaque jour apportait un nouveau bonheur en magasin
Quelqu'un était-il heureux ?
Je vois des cannibales en train de grignoter un déjeuner missionnaire
Les années ont peut-être volé, mais le souvenir reste
Comme les espoirs qui ont été anéantis lorsque le marché boursier s'est effondré
Ha ha ha ha
C'était le bon vieux temps
Je marcherais un million de miles ou plus
Pour un peu de sang
De ces bons
Vieux
Temps !
J'étais tellement content, quand les prisons ont été inventées
Et ceux avec les potences, ont mis le feu à mon cœur
J'étais brûlant de fierté, le jour où Bonnie a rencontré Clyde
Ha ha ha ha
C'était le bon vieux temps
Je somnole près du feu, rêvant de cyanure
Jamais un souci ou un souci
Et comment peut-on mesurer le plaisir infini,
De rêver de la chaise électrique ?
Certaines personnes ont trouvé cela choquant
Saute !
Dans n'importe quel couloir, je les mettrais, avec l'incendie criminel et le chaos
C'est une routine lourde, mais elle joue toujours
Et mon rappel préféré était la guerre de Cent Ans !
Ha ha ha ha
C'était le bon vieux temps
Je naviguerai volontiers sur les sept mers, pour juste une reprise...
De ces bons...
Vieux...
Temps !