Текст и перевод песни Brock Ansiolitiko feat. El Niño de la Hipoteca - Quién iba a pensar

Quién iba a pensar

A veces soy la herida, a veces la armadura
A veces paso el tiempo y a veces paso factura
Qué difícil es curar a un corazón de su locura
Como pegar un plato sin que quede una fisura

A veces soy la risa, otras sólo un payaso
A veces soy la ouija y otras sólo muevo el vaso
A veces soy la brisa, otras con todo arraso
Unas Torre de Pisa, otras la Torre de Paso

Pero ¿quién iba a pensar que pensar era imprudente?
Que lo más especial fuera normal y corriente
Que el que prejuzgó todo cambiaría de repente
Tras conocer a un manco teniendo dedos de frente

Que hay olvidos que curan, pero no te reconfortan
Que no hay droga más dura que un beso que te transporta
Que la mentira duele cuando la verdad importa
Que para quien te quiere cualquier distancia es muy corta

Quién iba a pensar que de vez en cuando
Aparece un as entre descartes
Ha sido un placer poder conocerme
Antes de decirme adiós

He sido un transeúnte, he ido de nube en nube
Caí en la penumbra, lo que baja a veces sube
La lumbre me deslumbra, la cumbre me da sombra
La fama me llamaba y ahora cuelgo si me nombra

A veces fui cobarde, asusté también al miedo
Llegué tarde a valorar a cada uno de mis dedos
Cortejé al arcoiris tan perfecto y sin matices
Y al final lo mejor de la paleta son los grises

Pero aún así me pinto que todo lleva a Roma
Pero es Roma el laberinto, y ahí estoy yo...
Haciendo acupuntura con agujas del reloj

Que el amor que está en venta no tiene garantía
Que el sol que más calienta es el que más pronto se enfría
Que no hay mejor momento que vivir un día a día
Que cualquier sentimiento tenía su anatomía

Quién iba a pensar que de vez en cuando
Aparece un as entre descartes
Ha sido un placer poder conocerme
Antes de decirme adiós

A veces comandante del rumbo que origino
Y a veces tripulante de la rueda del destino
A veces me sé cierto y a veces me adivino
Y otras me despierto sólo cuando me imagino

A veces elegante y a veces un mezquino
A veces doy el cante, otras canto, pero afino
A veces caminante y a veces el camino
Unas soy un gigante, otras tan solo un molino

Convertiré mi fe en paisajes de montaña
Y haré de mis pestañas dos cabañas frente al mar
Para arañar mis musas viendo pasar musarañas
El resto es artimaña y no nos vamos a engañar

Creería en el desierto si no fuera por los páramos
Creería que no hay viento si no fuera por los álamos
Creería en lo que veo si no fuera por los átomos
Creería en cualquier verso si no fuera por mis párrafos

Quién iba a pensar que de vez en cuando
Aparece un as entre descartes
Ha sido un placer poder conocerme
Antes de decirme adiós

Quién iba a pensar...

A veces el tormento, otras soy la tormenta
A veces tengo cuento, otras me tengo en cuenta
¡Qué fácil resbalarse en el rellano de esta puerta!
No es que me caiga siempre, es que la vida da mil vueltas

A veces soy desierto y a veces la cubierta
Del barco naufragado al navegar en mar abierta
A veces la incoherencia de una memoria incierta
Y a veces la conciencia de saber a ciencia cierta

Soy yo...

Qui aurait cru

Parfois je suis la blessure, parfois l'armure
Parfois je laisse passer le temps, parfois je présente l'addition
Qu'il est difficile de guérir un cœur de sa folie
Comme recoller un plat sans qu'il reste une fissure

Parfois je suis le rire, d'autres fois juste un clown
Parfois je suis la ouija, d'autres fois je ne fais que bouger le verre
Parfois je suis la brise, d'autres fois avec toute mon énergie
Parfois la Tour de Pise, d'autres fois la Tour de Pise penchée

Mais qui aurait cru que penser était imprudent ?
Que le plus spécial était normal et ordinaire
Que celui qui avait tout préjugé changerait soudainement
Après avoir rencontré un manchot ayant les idées claires

Qu'il y a des oublis qui guérissent, mais ne vous réconfortent pas
Qu'il n'y a pas de drogue plus dure qu'un baiser qui vous transporte
Que le mensonge fait mal quand la vérité importe
Que pour celui qui vous aime, toute distance est courte

Qui aurait cru que de temps en temps
Un as apparaît parmi les rebuts
Ce fut un plaisir de pouvoir me connaître
Avant de me dire au revoir

J'ai été un passant, j'ai navigué de nuage en nuage
Je suis tombé dans la pénombre, ce qui descend remonte parfois
Le feu me subjugue, le sommet me fait de l'ombre
La gloire m'appelait et maintenant je raccroche si elle me nomme

Parfois j'ai été lâche, j'ai aussi effrayé la peur
J'ai mis du temps à apprécier chacun de mes doigts
J'ai courtisé l'arc-en-ciel si parfait et sans nuances
Et au final, le meilleur de la palette, ce sont les gris

Mais je me dis quand même que tout mène à Rome
Mais Rome est le labyrinthe, et me voilà...
Faisant de l'acupuncture avec les aiguilles de l'horloge

Que l'amour qui est à vendre n'a pas de garantie
Que le soleil qui chauffe le plus est celui qui se refroidit le plus vite
Qu'il n'y a pas de meilleur moment que de vivre au jour le jour
Que chaque sentiment a son anatomie

Qui aurait cru que de temps en temps
Un as apparaît parmi les rebuts
Ce fut un plaisir de pouvoir me connaître
Avant de me dire au revoir

Parfois commandant du cap que je crée
Et parfois simple passager sur la roue du destin
Parfois je me connais, parfois je me devine
Et parfois je ne me réveille que lorsque je m'imagine

Parfois élégant et parfois mesquin
Parfois je chante faux, d'autres fois je chante juste
Parfois voyageur et parfois le chemin
Parfois un géant, parfois juste un moulin

Je transformerai ma foi en paysages de montagne
Et je ferai de mes cils deux cabanes face à la mer
Pour gratter mes muses en regardant passer les souris
Le reste n'est que ruse et nous n'allons pas nous mentir

Je croirais au désert s'il n'y avait pas les landes
Je croirais qu'il n'y a pas de vent s'il n'y avait pas les peupliers
Je croirais en ce que je vois s'il n'y avait pas les atomes
Je croirais en n'importe quel vers s'il n'y avait pas mes paragraphes

Qui aurait cru que de temps en temps
Un as apparaît parmi les rebuts
Ce fut un plaisir de pouvoir me connaître
Avant de me dire au revoir

Qui aurait cru...

Parfois le tourment, d'autres fois la tempête
Parfois j'ai une histoire, d'autres fois je me prends en compte
Qu'il est facile de glisser sur le palier de cette porte !
Ce n'est pas que je tombe tout le temps, c'est que la vie est pleine de rebondissements

Parfois je suis le désert et parfois le pont
Du navire naufragé naviguant en pleine mer
Parfois l'incohérence d'une mémoire incertaine
Et parfois la conscience de savoir avec certitude

Je suis moi...