Текст и перевод песни Brock Ansiolitiko feat. Khan DobleL - Barcos de papel

Barcos de papel

Si dejo todo por un "ven"
Quizá cuando llegue, tú ya habrás vuelto
¿Qué hago borracho en un andén?
No quiero un tren, te quiero a medio metro
Navego en barcos de papel
Pero ninguno me lleva a buen puerto
Te dije: "todo saldrá bien"
Lo que no te dije es que no era cierto

Si dejo todo por un "ven"
Quizá cuando llegue, tú ya habrás vuelto
¿Qué hago borracho en un andén?
No quiero un tren, te quiero a medio metro
Navego en barcos de papel
Pero ninguno me lleva a buen puerto
Te dije: "todo saldrá bien"
Lo que no te dije es que no era cierto

Tan versátil que apenas me reconozco
Mi verdad es un taladro al lado de un cuadro del Bosco
Si me callo es para no sentirme un monstruo
Si te echara todo en cara, te haría falta más de un rostro

No te preocupes si en mis ojos notas sangre
Maté al abecedario, estoy llorando un plan B
Veo a esos niños haciendo frees en el parque
Y les digo: "soy vosotros, pero pensando en grande"

Descomprimo sentimientos, llámame WinZip
Pero cambia el .rar por un .rip
99 problemas igual que Jay-Z
Y llego a los 100 en el momento en que me cuento a mí

Si quieres tirarme beef, te dejo dos opciones
O escribir así, o dedicarte a las video reacciones
¿Desde cuándo los MC's comentan sus renglones?
Muhammad Ali hablaba en el ring, no en las repeticiones

Sé que la vida es un toque, la muerte es un golpe
El amor un torpe y el hate el deporte más tonto
Tengo más choques que enfoques, más fuegos que bosques
Más cortes que córtex, más porqués que pókers, lo afronto

No la chupo por colabos, yo soy la colabo
Jesucristo me ha juzgado por dar en el clavo
Sin tener que hablar de droga los tengo enganchados
Vine para atar mi soga, pero até mis cabos

Tan solo conozco matasanos
Desde que son mis heridas las que matan cirujanos
Y si piensas que soy blando por los versos que derramo
Mira ahí fuera y luego dime si no hace falta un "te amo"

Me siento raro, como un ovni en la acera
En mi próxima hoguera seré un coxis de cera
Ya tengo claro que la desdicha me espera
Si elegí tocar el alma en vez de tocar madera

Si dejo todo por un "ven"
Quizá cuando llegue, tú ya habrás vuelto
¿Qué hago borracho en un andén?
No quiero un tren, te quiero a medio metro
Navego en barcos de papel
Pero ninguno me lleva a buen puerto
Te dije: "todo saldrá bien"
Lo que no te dije es que no era cierto

Ah, yao, ah
Aquí los poetas callan sueños y hacen letras
Mi corazón, un teatro, y el público lo interpreta
Marcha atrás al mundo dando tumbos en glorietas
El día que Dios me creó no puso amor en la receta

Entre flores mustias secas, jardines podridos
¿Lo mejor que hicimos?, ser como desconocidos
Navego un volante bergantín sin ser marino
Porque en barcos de papel todo escritor es bienvenido

Resto, fuera de mi all-in, pero me resto
Na' que perder si yo no me apuesto
Visto un traje negro por saber que lo que espero no es bonito
El fin justifica los medios, pero esto es infinito, y ahora

Bebo Brugal como un pirata atormentado
Por andar en mal helado, de cantar enamorado
Si los océanos se mueren por las lágrimas que trago
Cada desamor que tuve pudo darle nombre a un lago

Tira'o en la arena, y en mi diestra una botella
Lanzándole un S.O.S, esas olas se la llevan
Ahora podrán encontrarme seco esperando que muera
Pero ya harán más de lo que pude yo en mi vida entera

Mira esos niños, ya se creen dioses drogándose
Perderán la fe viendo a sus madres lamentándose
Que aquí to's mueren jóvenes enamora'os de dólares
Sin prestar atención alrededor, sé que mi labor es

Hacer mi música, volcarme en mis historias
Que ahí fuera las personas solo cuentan sus victorias
La vida es opcional, pero la muerte obligatoria
Cumplir la meta no enseña lo que hace la trayectoria

Poeta en rigor mortis, no de rankings
Escribo lo que devolví, no sé cómo tragar mis
Ganas de sacar todo este drama sobre otro lápiz
Por miedo de llorar y deshacer papel del mástil

Si dejo todo por un "ven"
Quizá cuando llegue, tú ya habrás vuelto
¿Qué hago borracho en un andén?
No quiero un tren, te quiero a medio metro
Navego en barcos de papel
Pero ninguno me lleva a buen puerto
Te dije: "todo saldrá bien"
Ya es hora de cumplir lo que prometo

Bateaux en papier

Si je laisse tout pour un "viens"
Peut-être que lorsque j'arriverai, tu seras déjà partie
Qu'est-ce que je fais, ivre, sur un quai de gare ?
Je ne veux pas d'un train, je te veux à un mètre de moi
Je navigue sur des bateaux en papier
Mais aucun ne me mène à bon port
Je t'ai dit : "tout ira bien"
Ce que je ne t'ai pas dit, c'est que ce n'était pas vrai

Si je laisse tout pour un "viens"
Peut-être que lorsque j'arriverai, tu seras déjà partie
Qu'est-ce que je fais, ivre, sur un quai de gare ?
Je ne veux pas d'un train, je te veux à un mètre de moi
Je navigue sur des bateaux en papier
Mais aucun ne me mène à bon port
Je t'ai dit : "tout ira bien"
Ce que je ne t'ai pas dit, c'est que ce n'était pas vrai

Si polyvalent que je me reconnais à peine
Ma vérité est une perceuse à côté d'un tableau du Bosch
Si je me tais, c'est pour ne pas me sentir un monstre
Si je te reprochais tout, tu aurais besoin de plus d'un visage

Ne t'inquiète pas si tu vois du sang dans mes yeux
J'ai tué l'alphabet, je pleure un plan B
Je vois ces enfants faire du freestyle au parc
Et je leur dis : "je suis vous, mais en pensant plus grand"

Je décompresse les sentiments, appelle-moi WinZip
Mais remplace le .rar par un .rip
99 problèmes comme Jay-Z
Et j'arrive à 100 au moment où je me compte

Si tu veux me clasher, je te laisse deux options
Soit écrire comme ça, soit te consacrer aux vidéos réactions
Depuis quand les MC's commentent leurs rimes ?
Muhammad Ali parlait sur le ring, pas pendant les replays

Je sais que la vie est une caresse, la mort un coup
L'amour un maladroit et la haine le sport le plus stupide
J'ai plus de chocs que d'approches, plus de feux que de forêts
Plus de coupures que de cortex, plus de pourquoi que de poker, je fais face

Je ne la suce pas pour des featurings, je suis le featuring
Jésus m'a jugé pour avoir touché juste
Sans avoir à parler de drogue, je les ai accrochés
Je suis venu pour attacher ma corde, mais j'ai attaché mes bouts

Je ne connais que des tueurs
Depuis que ce sont mes blessures qui tuent les chirurgiens
Et si tu penses que je suis faible à cause des vers que je verse
Regarde dehors et dis-moi ensuite si on n'a pas besoin d'un "je t'aime"

Je me sens bizarre, comme un ovni sur le trottoir
Dans mon prochain bûcher, je serai un coccyx de cire
J'ai déjà conscience que le malheur m'attend
Si j'ai choisi de toucher l'âme plutôt que du bois

Si je laisse tout pour un "viens"
Peut-être que lorsque j'arriverai, tu seras déjà partie
Qu'est-ce que je fais, ivre, sur un quai de gare ?
Je ne veux pas d'un train, je te veux à un mètre de moi
Je navigue sur des bateaux en papier
Mais aucun ne me mène à bon port
Je t'ai dit : "tout ira bien"
Ce que je ne t'ai pas dit, c'est que ce n'était pas vrai

Ah, yao, ah
Ici, les poètes taisent leurs rêves et font des paroles
Mon cœur, un théâtre, et le public l'interprète
Marche arrière dans le monde, titubant dans les ronds-points
Le jour où Dieu m'a créé, il n'a pas mis d'amour dans la recette

Parmi les fleurs fanées et sèches, les jardins pourris
Le mieux qu'on ait fait ? Devenir comme des inconnus
Je navigue sur un brick sans être marin
Parce que sur les bateaux en papier, tout écrivain est le bienvenu

Reste, en dehors de mon all-in, mais je me retire
Rien à perdre si je ne me mise pas en jeu
Je porte un costume noir parce que je sais que ce que j'attends n'est pas beau
La fin justifie les moyens, mais c'est infini, et maintenant

Je bois du Brugal comme un pirate tourmenté
Pour avoir marché sur de la mauvaise glace, pour avoir chanté amoureux
Si les océans meurent à cause des larmes que j'avale
Chaque chagrin d'amour que j'ai eu aurait pu donner son nom à un lac

Couché sur le sable, et dans ma main droite une bouteille
Lançant un S.O.S, ces vagues l'emportent
Maintenant, ils me trouveront à sec, attendant la mort
Mais ils feront déjà plus que ce que j'ai pu faire de toute ma vie

Regarde ces enfants, ils se prennent déjà pour des dieux en se droguant
Ils perdront la foi en voyant leurs mères se lamenter
Qu'ici, tout le monde meurt jeune, amoureux des dollars
Sans prêter attention à ce qui les entoure, je sais que mon travail est de

Faire ma musique, me plonger dans mes histoires
Que dehors, les gens ne racontent que leurs victoires
La vie est optionnelle, mais la mort obligatoire
Atteindre le but n'enseigne pas ce que fait le parcours

Poète en rigor mortis, pas dans les classements
J'écris ce que j'ai rendu, je ne sais pas comment ravaler mes
Envies de sortir tout ce drame sur un autre crayon
Par peur de pleurer et de défaire le papier du mât

Si je laisse tout pour un "viens"
Peut-être que lorsque j'arriverai, tu seras déjà partie
Qu'est-ce que je fais, ivre, sur un quai de gare ?
Je ne veux pas d'un train, je te veux à un mètre de moi
Je navigue sur des bateaux en papier
Mais aucun ne me mène à bon port
Je t'ai dit : "tout ira bien"
Il est temps que je tienne mes promesses