Текст и перевод песни Brock Ansiolitiko - 12 lágrimas

12 lágrimas

¿Preferirías mil personas visitando tu hospital?
¿O una sola que estuviese hasta el momento final?
Aplica el mismo concepto con mis letras y verás
Que no mentí cuando dije que la fama me dio igual

Si hoy es uno de esos días en que lloro
Y mi saber estar, no sabe estar de otro modo
Afrontar mis vacíos es como lanzar ladrillos hacia el todo
Esperando a que coincidan y no se derrumben solos

Ya no quiero escribir por castigo
Si me escuchan cuatro gatos, 28 vidas contigo
¿Cómo quieres entenderme si ni yo lo hago conmigo?
Cada vez que duermo solo, duermo con desconocidos

Y un latido medio late, la tristeza me delata
El pasado es chocolate fundido en papel de plata
Me faltas, me escribo a mí mismo en las posdatas
"Valórame si me tienes, que si me pierdes me empatas"

¿Con qué cara me miro a la cara?
Si en mi buscan su respuesta y no existe respuesta clara
Si otra vez estoy despierto contando a la misma almohada
Que mi vida es un desierto y tú no eres agua pasada

Y que si sigo es por mi abuela, por mi madre o por mi hermana
Que me cansé de intentarlo y apenas me quedan ganas
De buscarme dentro y encontrar cada mañana
12 lágrimas fingiendo ser lluvia por mi ventana

La primera en el parto, la segunda al crecer
La tercera en un cuarto, solo con mi R.A.P
La quinta dolió tanto, la sexta la olvidé
La séptima volaba en una octava de Choben

La novena me dijo "la diez está al caer"
Eran las 11 exacto, cuando soñé llover
Y desperté siendo pólvora mojada
Por 12 lágrimas rojas que guardaba en la mirada

Mi dolor no cabe en ningún disco
No soy fuerte si no mata, soy fuerte si lo resisto
La vida es solo un cálculo, la muerte un imprevisto
Ayer hablé con Dios, hoy dudo de si yo existo

Que viejo se siente un año nuevo
12 meses, 12 adioses, 12.000 veces te espero
Me he maltratado a mí mismo tratando de ser sincero
Y aún me cuesta sincerarme con las personas que quiero

Por mis miedos, por mis egos, por mis peros
Por mis debos, por mis celos, por mis cielos y mis fuegos
No sé si es que no hay besos, que duren toda la vida
O es que mis mejores versos siempre son de despedida

Y aunque busco, solamente hallo mis espinas
Y un adiós diciendo en prosa que otra cosa se termina
Autoestima, deja de mirarme con inquina
Dije de lágrima fácil, lo difícil son mis rimas

Por la maldición de un escritor
Que no acepta sus aciertos, pero acierta por error
Ya estoy harto de sangrar pa′ saber sanar mejor
Solo quiero tocar fondo si es haciéndote el amor

Y avanzar por esas personas que me aman
Y estuvieron esperando conmigo un nuevo mañana
Para ver mi miedo discutir con su catana
Porque 12 gotas rojas salpicaban mi ventana

La primera en el parto, la segunda al crecer
La tercera en un cuarto solo con mi R.A.P
La quinta dolió tanto, la sexta la olvidé
La séptima volaba en una octava de Choben

La novena me dijo "la diez está al caer"
Eran las 11 exacto cuando soñé llover
Y desperté siendo pólvora mojada
Por 12 lágrimas rojas que guardaba en la mirada

12 Tears

Would you prefer a thousand people visiting your hospital?
Or just one who would stay until the very end?
Apply the same concept to my lyrics and you'll see
That I wasn't lying when I said I don't care about fame

If today is one of those days when I cry
And my composure doesn't know how to be any other way
Facing my voids is like throwing bricks at everything
Hoping that they coincide and don't crumble alone

I don't want to write as punishment anymore
If four cats listen to me, 28 lives with you
How do you want to understand me if I don't even understand myself?
Every time I sleep alone, I sleep with strangers

And a heartbeat half beats, sadness gives me away
The past is melted chocolate in silver foil
I miss you, I write to myself in the postscript
"Value me if you have me, because if you lose me, you'll empathize"

How can I look myself in the face?
If they look for their answer in me and there is no clear answer
If I'm awake again, counting to the same pillow
That my life is a desert and you're not water under the bridge

And that if I keep going, it's for my grandmother, my mother, or my sister
That I'm tired of trying and I barely have any strength left
To search for myself inside and find every morning
12 tears pretending to be rain by my window

The first one at birth, the second one while growing up
The third one in a room, alone with my R.A.P
The fifth one hurt so much, the sixth one I forgot
The seventh one was flying in an octave of Choben

The ninth one told me "the tenth one is about to fall"
It was exactly 11 o'clock when I dreamed of rain
And I woke up being wet gunpowder
For 12 red tears I kept in my eyes

My pain doesn't fit on any record
I'm not strong if it doesn't kill, I'm strong if I resist it
Life is just a calculation, death is an unforeseen event
Yesterday I talked to God, today I doubt if I even exist

How old a new year feels
12 months, 12 goodbyes, 12,000 times I wait for you
I've mistreated myself trying to be honest
And I still find it hard to be honest with the people I love

For my fears, for my egos, for my buts
For my devotions, for my jealousies, for my heavens and my fires
I don't know if there are no kisses that last a lifetime
Or is it that my best verses are always farewells

And even though I search, I only find my thorns
And a goodbye saying in prose that something else is ending
Self-esteem, stop looking at me with hatred
I said easy to tear, the hard part is my rhymes

By the curse of a writer
Who doesn't accept his successes, but succeeds by mistake
I'm tired of bleeding to know how to heal better
I just want to hit rock bottom if it's by making love to you

And move forward for those people who love me
And were waiting with me for a new tomorrow
To see my fear arguing with its katana
Because 12 red drops were splattering my window

The first one at birth, the second one while growing up
The third one in a room, alone with my R.A.P
The fifth one hurt so much, the sixth one I forgot
The seventh one was flying in an octave of Choben

The ninth one told me "the tenth one is about to fall"
It was exactly 11 o'clock when I dreamed of rain
And I woke up being wet gunpowder
For 12 red tears I kept in my eyes