Текст и перевод песни Brock Ansiolitiko - 12 lágrimas

12 lágrimas

¿Preferirías mil personas visitando tu hospital?
¿O una sola que estuviese hasta el momento final?
Aplica el mismo concepto con mis letras y verás
Que no mentí cuando dije que la fama me dio igual

Si hoy es uno de esos días en que lloro
Y mi saber estar, no sabe estar de otro modo
Afrontar mis vacíos es como lanzar ladrillos hacia el todo
Esperando a que coincidan y no se derrumben solos

Ya no quiero escribir por castigo
Si me escuchan cuatro gatos, 28 vidas contigo
¿Cómo quieres entenderme si ni yo lo hago conmigo?
Cada vez que duermo solo, duermo con desconocidos

Y un latido medio late, la tristeza me delata
El pasado es chocolate fundido en papel de plata
Me faltas, me escribo a mí mismo en las posdatas
"Valórame si me tienes, que si me pierdes me empatas"

¿Con qué cara me miro a la cara?
Si en mi buscan su respuesta y no existe respuesta clara
Si otra vez estoy despierto contando a la misma almohada
Que mi vida es un desierto y tú no eres agua pasada

Y que si sigo es por mi abuela, por mi madre o por mi hermana
Que me cansé de intentarlo y apenas me quedan ganas
De buscarme dentro y encontrar cada mañana
12 lágrimas fingiendo ser lluvia por mi ventana

La primera en el parto, la segunda al crecer
La tercera en un cuarto, solo con mi R.A.P
La quinta dolió tanto, la sexta la olvidé
La séptima volaba en una octava de Choben

La novena me dijo "la diez está al caer"
Eran las 11 exacto, cuando soñé llover
Y desperté siendo pólvora mojada
Por 12 lágrimas rojas que guardaba en la mirada

Mi dolor no cabe en ningún disco
No soy fuerte si no mata, soy fuerte si lo resisto
La vida es solo un cálculo, la muerte un imprevisto
Ayer hablé con Dios, hoy dudo de si yo existo

Que viejo se siente un año nuevo
12 meses, 12 adioses, 12.000 veces te espero
Me he maltratado a mí mismo tratando de ser sincero
Y aún me cuesta sincerarme con las personas que quiero

Por mis miedos, por mis egos, por mis peros
Por mis debos, por mis celos, por mis cielos y mis fuegos
No sé si es que no hay besos, que duren toda la vida
O es que mis mejores versos siempre son de despedida

Y aunque busco, solamente hallo mis espinas
Y un adiós diciendo en prosa que otra cosa se termina
Autoestima, deja de mirarme con inquina
Dije de lágrima fácil, lo difícil son mis rimas

Por la maldición de un escritor
Que no acepta sus aciertos, pero acierta por error
Ya estoy harto de sangrar pa′ saber sanar mejor
Solo quiero tocar fondo si es haciéndote el amor

Y avanzar por esas personas que me aman
Y estuvieron esperando conmigo un nuevo mañana
Para ver mi miedo discutir con su catana
Porque 12 gotas rojas salpicaban mi ventana

La primera en el parto, la segunda al crecer
La tercera en un cuarto solo con mi R.A.P
La quinta dolió tanto, la sexta la olvidé
La séptima volaba en una octava de Choben

La novena me dijo "la diez está al caer"
Eran las 11 exacto cuando soñé llover
Y desperté siendo pólvora mojada
Por 12 lágrimas rojas que guardaba en la mirada

12 larmes

Préférerais-tu que mille personnes visitent ton hôpital ?
Ou une seule qui resterait jusqu'au bout ?
Applique le même concept à mes paroles et tu verras
Que je ne mentais pas quand je disais que la célébrité m'était égale

Si aujourd'hui est l'un de ces jours où je pleure
Et que mon savoir-vivre ne sait pas être autrement
Affronter mes vides, c'est comme lancer des briques sur tout
En espérant qu'elles coïncident et ne s'effondrent pas toutes seules

Je ne veux plus écrire par punition
Si quatre chats m'écoutent, 28 vies avec toi
Comment veux-tu me comprendre si je ne me comprends même pas moi-même?
Chaque fois que je dors seul, je dors avec des inconnus

Et un battement à moitié cardiaque, la tristesse me trahit
Le passé est du chocolat fondu dans du papier d'aluminium
Tu me manques, je m'écris à moi-même dans les post-scriptum
"Apprécie-moi si tu m'as, car si tu me perds tu me comprendras"

Avec quel visage me regarde-je en face ?
S'ils cherchent en moi leur réponse et qu'il n'y a pas de réponse claire
Si je suis de nouveau éveillé en comptant sur le même oreiller
Que ma vie est un désert et que tu n'es pas de l'eau passée

Et que si je continue, c'est pour ma grand-mère, ma mère ou ma sœur
Que j'en ai marre d'essayer et qu'il ne me reste presque plus envie
De me chercher à l'intérieur et de trouver chaque matin
12 larmes feignant d'être de la pluie sur ma fenêtre

La première à la naissance, la deuxième en grandissant
La troisième dans une chambre, seul avec mon R.A.P
La cinquième a tellement fait mal, la sixième je l'ai oubliée
La septième volait dans une octave de Choben

La neuvième m'a dit "la dixième est sur le point de tomber"
Il était 11 heures précises, quand j'ai rêvé de pluie
Et je me suis réveillé en étant de la poudre à canon mouillée
Par 12 larmes rouges que je gardais dans le regard

Ma douleur ne tient dans aucun disque
Je ne suis pas fort si elle ne tue pas, je suis fort si je lui résiste
La vie n'est qu'un calcul, la mort un imprévu
Hier j'ai parlé à Dieu, aujourd'hui je doute de mon existence

Comme une nouvelle année peut sembler vieille
12 mois, 12 adieux, 12 000 fois je t'attends
Je me suis maltraité en essayant d'être sincère
Et j'ai encore du mal à être sincère avec les gens que j'aime

Par mes peurs, par mes égos, par mes mais
Par mes dévotions, par mes jalousies, par mes cieux et mes feux
Je ne sais pas s'il n'y a pas de baisers qui durent toute une vie
Ou si mes meilleurs vers sont toujours des adieux

Et même si je cherche, je ne trouve que mes épines
Et un adieu disant en prose qu'autre chose se termine
Estime de soi, arrête de me regarder avec haine
J'ai dit adieu aux larmes faciles, le plus difficile ce sont mes rimes

Par la malédiction d'un écrivain
Qui n'accepte pas ses réussites, mais réussit par erreur
J'en ai marre de saigner pour mieux savoir guérir
Je veux juste toucher le fond si c'est en te faisant l'amour

Et avancer pour ces gens qui m'aiment
Et qui attendaient avec moi un nouveau lendemain
Pour voir ma peur se disputer avec son katana
Parce que 12 gouttes rouges éclaboussaient ma fenêtre

La première à la naissance, la deuxième en grandissant
La troisième dans une chambre, seul avec mon R.A.P
La cinquième a tellement fait mal, la sixième je l'ai oubliée
La septième volait dans une octave de Choben

La neuvième m'a dit "la dixième est sur le point de tomber"
Il était 11 heures précises quand j'ai rêvé de pluie
Et je me suis réveillé en étant de la poudre à canon mouillée
Par 12 larmes rouges que je gardais dans le regard