A kilómetros de ti - Brock Ansiolitiko перевод на немецкий

A kilómetros de ti

Esta distancia es el sexto sentido
Vemos fantasmas en cada portal
Haciendo todo por sentirnos vivos
Quizás Bruce Willis nos cuenta el final

Buscando latidos de autoescuela
Que no pisen el freno cuando la cosa duela
Limpiando la sangre de una suela
Que se mató diciendo, el que no corre vuela

No sé muy bien ponerte un adjetivo
Solo te busco adverbios de lugar
Que los kilómetros pierdan los kilos
Si la distancia nos gana el partido
Pido que nos repitan desde el VAR

Fumando colillas de la acera
Por si un carmín de labios le da un beso a mis guerras
Rabiando, celoso de cualquiera
Que te diga a los ojos, lo que yo, si los viera

Y estoy pillando metros en Madrid
Cantándote a kilómetros del yo
¿En qué pajar te encuentro aguja a ti?
Sin clavarme la aguja del reloj

¿Cómo es que todo te recuerda a mí?
Si solo me conoces por la voz
La misma que te están diciendo sí
Aunque nuestras distancias digan no

Soy Jesse Pinkman hablando contigo
Siempre nos separa el mismo cristal
Si te miraras como yo te miro
Cualquier espejo sería Black Mirror
Y San Juni pero sería real

Saltando peldaños de escalera
Pensando que hay vacíos
Que siempre quedan fuera
Cortando pétalos de madera
No hay, quiere y no me quiere
Hay, quiero que me quiera

Oye, mismas vertientes, mismas miradas
Mismas tangentes, diferentes coordenadas
Lo de persona perfecta en la distancia equivocada
Es la excusa predilecta de los que no arriesgan nada

Podran negarnos, apreciar nuestras fragancias
Pero la Torre Eiffel siempre nos olerá a Francia
¿Qué importa el resultado de las horas a distancia?
Si cuando nos sumamos, les restamos importancia

Y no hay kilómetros por hora
Hay kilómetros por llorar en mi cama
Haciendo de tu ausencia mi pijama
Tanta gente a la semana, tan vacía como un alba
Sin reflejo y tú de lejos mi persona más cercana

Llévame donde el sol nos pertenezca
Y mataré un Do, Re, Mi, Fa para que nunca anochezca
Cúrame cuando padezca miénteme jurando cerca
Piénsame hasta que aparezca o amame lo que merezca

Dime qué verso puede acercarnos
La distancia niega un beso
No las ganas de besarnos y este
Libro es infumable como ganja sin papel
A tres metros sobre el cielo
Yo a kilómetros de él

Igual que un ángel evitando un accidente
No me verás nunca, pero estoy contigo siempre
Ojos que no ven, corazón que no siente
O se equivoca el dicho o esta lejanía miente

Y estoy pillando metros en Madrid
Cantándote a kilómetros del yo
¿En qué pajar te encuentro aguja a ti?
Sin clavarme la aguja del reloj

¿Cómo es que todo te recuerda a mí?
Si solo me conoces por la voz
La misma que te están diciendo sí
Aunque nuestras distancias digan no

Kilometerweit von dir entfernt

Diese Distanz ist der sechste Sinn
Wir sehen Geister in jedem Portal
Tun alles, um uns lebendig zu fühlen
Vielleicht erzählt uns Bruce Willis das Ende

Auf der Suche nach Herzklopfen wie in der Fahrschule
Die nicht auf die Bremse treten, wenn es wehtut
Das Blut von einer Sohle wischend
Die sich umbrachte, sagend: Wer nicht rennt, der fliegt

Ich weiß nicht recht, dir ein Adjektiv zu geben
Ich suche für dich nur Adverbien des Ortes
Dass die Kilometer die Kilos verlieren
Wenn die Distanz das Spiel gegen uns gewinnt
Bitte ich, dass sie es uns vom VAR wiederholen

Kippenstummel vom Bürgersteig rauchend
Falls ein Lippenstiftkuss meine Kriege küsst
Wütend, eifersüchtig auf jeden
Der dir in die Augen sagt, was ich täte, wenn ich sie säh'

Und ich gewinne Meter in Madrid
Singe dir, Kilometer von meinem Ich entfernt
In welchem Heuhaufen finde ich dich, meine Nadel?
Ohne dass mich der Zeiger der Uhr sticht

Wie kommt es, dass dich alles an mich erinnert?
Wenn du mich nur von der Stimme kennst
Dieselbe, die dir gerade Ja sagt
Auch wenn unsere Distanzen Nein sagen

Ich bin Jesse Pinkman, wenn ich mit dir rede
Immer trennt uns dieselbe Scheibe
Wenn du dich sähest, wie ich dich sehe
Wäre jeder Spiegel Black Mirror
Und San Junipero wäre real

Treppenstufen überspringend
Denkend, dass es Leerräume gibt
Die immer draußen bleiben
Hölzerne Blütenblätter schneidend
Es gibt kein "liebt mich, liebt mich nicht"
Es gibt "ich will, dass sie mich liebt"

Hör mal, dieselben Neigungen, dieselben Blicke
Dieselben Tangenten, verschiedene Koordinaten
Das mit der perfekten Person am falschen Ort
Ist die Lieblingsausrede derer, die nichts riskieren

Sie können uns verleugnen, unsere Düfte wahrzunehmen
Aber der Eiffelturm wird für uns immer nach Frankreich riechen
Was zählt das Ergebnis der Stunden auf Distanz?
Wenn wir uns addieren, subtrahieren wir ihnen die Bedeutung

Und es gibt keine Kilometer pro Stunde
Es gibt Kilometer zum Weinen in meinem Bett
Mache deine Abwesenheit zu meinem Pyjama
So viele Leute pro Woche, so leer wie eine Morgendämmerung
Ohne Spiegelbild und du von weitem meine nächste Person

Bring mich dorthin, wo die Sonne uns gehört
Und ich töte ein Do, Re, Mi, Fa, damit es niemals Nacht wird
Heile mich, wenn ich leide, lüg mich an, schwöre Nähe
Denk an mich, bis ich erscheine, oder liebe mich, wie ich es verdiene

Sag mir, welcher Vers uns näher bringen kann
Die Distanz verweigert einen Kuss
Nicht aber die Lust, uns zu küssen, und dieses
Buch ist ungenießbar wie Ganja ohne Papier
Drei Meter über dem Himmel
Ich Kilometer davon entfernt

Wie ein Engel, der einen Unfall vermeidet
Du wirst mich nie sehen, aber ich bin immer bei dir
Aus den Augen, aus dem Sinn
Entweder irrt sich das Sprichwort oder diese Ferne lügt

Und ich gewinne Meter in Madrid
Singe dir, Kilometer von meinem Ich entfernt
In welchem Heuhaufen finde ich dich, meine Nadel?
Ohne dass mich der Zeiger der Uhr sticht

Wie kommt es, dass dich alles an mich erinnert?
Wenn du mich nur von der Stimme kennst
Dieselbe, die dir gerade Ja sagt
Auch wenn unsere Distanzen Nein sagen