Текст и перевод песни Brock Ansiolitiko - A kilómetros de ti

A kilómetros de ti

Esta distancia es el sexto sentido
Vemos fantasmas en cada portal
Haciendo todo por sentirnos vivos
Quizás Bruce Willis nos cuenta el final

Buscando latidos de autoescuela
Que no pisen el freno cuando la cosa duela
Limpiando la sangre de una suela
Que se mató diciendo, el que no corre vuela

No sé muy bien ponerte un adjetivo
Solo te busco adverbios de lugar
Que los kilómetros pierdan los kilos
Si la distancia nos gana el partido
Pido que nos repitan desde el VAR

Fumando colillas de la acera
Por si un carmín de labios le da un beso a mis guerras
Rabiando, celoso de cualquiera
Que te diga a los ojos, lo que yo, si los viera

Y estoy pillando metros en Madrid
Cantándote a kilómetros del yo
¿En qué pajar te encuentro aguja a ti?
Sin clavarme la aguja del reloj

¿Cómo es que todo te recuerda a mí?
Si solo me conoces por la voz
La misma que te están diciendo sí
Aunque nuestras distancias digan no

Soy Jesse Pinkman hablando contigo
Siempre nos separa el mismo cristal
Si te miraras como yo te miro
Cualquier espejo sería Black Mirror
Y San Juni pero sería real

Saltando peldaños de escalera
Pensando que hay vacíos
Que siempre quedan fuera
Cortando pétalos de madera
No hay, quiere y no me quiere
Hay, quiero que me quiera

Oye, mismas vertientes, mismas miradas
Mismas tangentes, diferentes coordenadas
Lo de persona perfecta en la distancia equivocada
Es la excusa predilecta de los que no arriesgan nada

Podran negarnos, apreciar nuestras fragancias
Pero la Torre Eiffel siempre nos olerá a Francia
¿Qué importa el resultado de las horas a distancia?
Si cuando nos sumamos, les restamos importancia

Y no hay kilómetros por hora
Hay kilómetros por llorar en mi cama
Haciendo de tu ausencia mi pijama
Tanta gente a la semana, tan vacía como un alba
Sin reflejo y tú de lejos mi persona más cercana

Llévame donde el sol nos pertenezca
Y mataré un Do, Re, Mi, Fa para que nunca anochezca
Cúrame cuando padezca miénteme jurando cerca
Piénsame hasta que aparezca o amame lo que merezca

Dime qué verso puede acercarnos
La distancia niega un beso
No las ganas de besarnos y este
Libro es infumable como ganja sin papel
A tres metros sobre el cielo
Yo a kilómetros de él

Igual que un ángel evitando un accidente
No me verás nunca, pero estoy contigo siempre
Ojos que no ven, corazón que no siente
O se equivoca el dicho o esta lejanía miente

Y estoy pillando metros en Madrid
Cantándote a kilómetros del yo
¿En qué pajar te encuentro aguja a ti?
Sin clavarme la aguja del reloj

¿Cómo es que todo te recuerda a mí?
Si solo me conoces por la voz
La misma que te están diciendo sí
Aunque nuestras distancias digan no

À des kilomètres de toi

Cette distance est le sixième sens
On voit des fantômes dans chaque portail
Tout faire pour se sentir vivant
Peut-être que Bruce Willis nous raconte la fin

À la recherche de battements de cœur de l'auto-école
Qui ne freinent pas quand ça fait mal
Nettoyer le sang d'une semelle
Qui s'est tué en disant, celui qui ne court pas vole

Je ne sais pas vraiment te mettre un adjectif
Je ne te cherche que des adverbes de lieu
Que les kilomètres perdent les kilos
Si la distance nous gagne le match
Je demande qu'on nous rejoue depuis le VAR

Fumer des mégots du trottoir
Au cas où un rouge à lèvres t'embrasserait mes guerres
Enragé, jaloux de n'importe qui
Qui te le dise dans les yeux, ce que moi, si je les voyais

Et je prends des mètres à Madrid
En te chantant à des kilomètres de moi
Dans quel oiseau te trouve-t-on une aiguille toi ?
Sans me planter l'aiguille de l'horloge

Comment se fait-il que tout te rappelle moi ?
Si tu ne me connais que par la voix
La même qui te dit oui
Même si nos distances disent non

Je suis Jesse Pinkman en te parlant
Toujours séparés par le même verre
Si tu te regardais comme je te regarde
Tout miroir serait Black Mirror
Et San Juni mais ce serait réel

Sauter les marches de l'escalier
Pensant qu'il y a des vides
Qui restent toujours dehors
Couper des pétales de bois
Il n'y a pas, veut et ne veut pas
Il y a, je veux qu'elle m'aime

Écoute, mêmes pentes, mêmes regards
Mêmes tangentes, coordonnées différentes
Ce truc de personne parfaite à la mauvaise distance
C'est l'excuse préférée de ceux qui ne prennent aucun risque

Ils pourront nous refuser, apprécier nos parfums
Mais la Tour Eiffel nous sentira toujours la France
Qu'importe le résultat des heures à distance ?
Si quand on se réunit, on leur enlève de l'importance

Et il n'y a pas de kilomètres par heure
Il y a des kilomètres à pleurer dans mon lit
Faire de ton absence mon pyjama
Tant de gens par semaine, aussi vides qu'un aube
Sans reflet et toi de loin ma personne la plus proche

Emmène-moi là où le soleil nous appartient
Et je tuerai un Do, Ré, Mi, Fa pour que la nuit ne tombe jamais
Soigne-moi quand je souffre mens-moi en jurant que tu es près
Pense à moi jusqu'à ce que j'apparaisse ou aime-moi ce que je mérite

Dis-moi quel vers peut nous rapprocher
La distance refuse un baiser
Pas l'envie de s'embrasser et ce
Livre est infumable comme de l'herbe sans papier
À trois mètres au-dessus du ciel
Moi à des kilomètres de lui

Comme un ange évitant un accident
Tu ne me verras jamais, mais je suis toujours avec toi
Des yeux qui ne voient pas, un cœur qui ne ressent pas
Soit le dicton se trompe, soit cette distance ment

Et je prends des mètres à Madrid
En te chantant à des kilomètres de moi
Dans quel oiseau te trouve-t-on une aiguille toi ?
Sans me planter l'aiguille de l'horloge

Comment se fait-il que tout te rappelle moi ?
Si tu ne me connais que par la voix
La même qui te dit oui
Même si nos distances disent non