Текст и перевод песни Brock Ansiolitiko - A kilómetros de ti

A kilómetros de ti

Esta distancia es el sexto sentido
Vemos fantasmas en cada portal
Haciendo todo por sentirnos vivos
Quizás Bruce Willis nos cuenta el final

Buscando latidos de autoescuela
Que no pisen el freno cuando la cosa duela
Limpiando la sangre de una suela
Que se mató diciendo, el que no corre vuela

No sé muy bien ponerte un adjetivo
Solo te busco adverbios de lugar
Que los kilómetros pierdan los kilos
Si la distancia nos gana el partido
Pido que nos repitan desde el VAR

Fumando colillas de la acera
Por si un carmín de labios le da un beso a mis guerras
Rabiando, celoso de cualquiera
Que te diga a los ojos, lo que yo, si los viera

Y estoy pillando metros en Madrid
Cantándote a kilómetros del yo
¿En qué pajar te encuentro aguja a ti?
Sin clavarme la aguja del reloj

¿Cómo es que todo te recuerda a mí?
Si solo me conoces por la voz
La misma que te están diciendo sí
Aunque nuestras distancias digan no

Soy Jesse Pinkman hablando contigo
Siempre nos separa el mismo cristal
Si te miraras como yo te miro
Cualquier espejo sería Black Mirror
Y San Juni pero sería real

Saltando peldaños de escalera
Pensando que hay vacíos
Que siempre quedan fuera
Cortando pétalos de madera
No hay, quiere y no me quiere
Hay, quiero que me quiera

Oye, mismas vertientes, mismas miradas
Mismas tangentes, diferentes coordenadas
Lo de persona perfecta en la distancia equivocada
Es la excusa predilecta de los que no arriesgan nada

Podran negarnos, apreciar nuestras fragancias
Pero la Torre Eiffel siempre nos olerá a Francia
¿Qué importa el resultado de las horas a distancia?
Si cuando nos sumamos, les restamos importancia

Y no hay kilómetros por hora
Hay kilómetros por llorar en mi cama
Haciendo de tu ausencia mi pijama
Tanta gente a la semana, tan vacía como un alba
Sin reflejo y tú de lejos mi persona más cercana

Llévame donde el sol nos pertenezca
Y mataré un Do, Re, Mi, Fa para que nunca anochezca
Cúrame cuando padezca miénteme jurando cerca
Piénsame hasta que aparezca o amame lo que merezca

Dime qué verso puede acercarnos
La distancia niega un beso
No las ganas de besarnos y este
Libro es infumable como ganja sin papel
A tres metros sobre el cielo
Yo a kilómetros de él

Igual que un ángel evitando un accidente
No me verás nunca, pero estoy contigo siempre
Ojos que no ven, corazón que no siente
O se equivoca el dicho o esta lejanía miente

Y estoy pillando metros en Madrid
Cantándote a kilómetros del yo
¿En qué pajar te encuentro aguja a ti?
Sin clavarme la aguja del reloj

¿Cómo es que todo te recuerda a mí?
Si solo me conoces por la voz
La misma que te están diciendo sí
Aunque nuestras distancias digan no

В километрах от тебя

Это расстояние - шестое чувство
Мы видим призраков в каждом портале
Делая все, чтобы почувствовать себя живыми
Может быть, Брюс Уиллис расскажет нам финал

Ищем пульсацию автошколы
Которая не нажимает на тормоза, когда больно
Счищая кровь с подошвы
Которая убивала себя, говоря: тот, кто не бежит, летит

Я не знаю, как назвать тебя прилагательным
Я ищу только наречия места
Чтобы километры теряли килограммы
Если расстояние выиграет у нас матч
Я прошу, чтоб нам повторили с VAR

Куря окурки с тротуара
На случай, если помада даст моим войнам поцелуй
Бешусь, ревную к любому
Кто скажет тебе в глаза то, что я, если бы увидел их

И я набираю метры в Мадриде
Пою тебе в километрах от меня
В какой стог сена я найду тебя, иголку?
Не впиваясь в меня стрелкой часов

Как это, что все тебе напоминает меня?
Если ты знаешь меня только по голосу
Тому самому, который говорит тебе "да"
Хотя наши расстояния говорят "нет"

Я Джесси Пинкман, разговариваю с тобой
Нас всегда разделяет одно и то же стекло
Если бы ты посмотрела на себя так, как я смотрю на тебя
Любое зеркало стало бы Черным Зеркалом
И Сан-Джуни, но это было бы реально

Прыгая через ступеньки лестницы
Думая, что есть пустоты
Которые всегда остаются снаружи
Отрезая лепестки из дерева
Нет, хочет и не хочет меня
Есть, хочу, чтобы он любил меня

Эй, те же склоны, те же взгляды
Те же касательные, разные координаты
О человеке, который идеален на неправильном расстоянии
Это любимое оправдание тех, кто ничем не рискует

Они могут отрицать нас, ценить наш аромат
Но Эйфелева башня всегда будет пахнуть для нас Францией
Что значит результат часов на расстоянии?
Если, когда мы складываемся, их важность уменьшается

И нет километров в час
Есть километры, чтобы плакать в своей постели
Превращая твое отсутствие в мою пижаму
Так много людей за неделю, такая же пустая, как рассвет
Без отражения, и ты вдали самый близкий мне человек

Отведи меня туда, где солнце принадлежит нам
И я убью До, Ре, Ми, Фа, чтобы никогда не наступала ночь
Исцели меня, когда мне нездоровиться, лги, клянясь, что ты рядом
Думай обо мне, пока не появлюсь, или люби меня так, как я того заслуживаю

Скажи мне, какой стих может приблизить нас
Расстояние отрицает поцелуй
Но не желание поцеловаться, и эта
Книга невыносима, как ганджа без бумаги
В трех метрах над небом
Я в километрах от него

Как ангел, предотвращающий аварию
Ты никогда меня не увидишь, но я всегда с тобой
С глаз долой, из сердца вон
Или поговорка ошибается, или эта даль лжет

И я набираю метры в Мадриде
Пою тебе в километрах от меня
В какой стог сена я найду тебя, иголку?
Не впиваясь в меня стрелкой часов

Как это, что все тебе напоминает меня?
Если ты знаешь меня только по голосу
Тому самому, который говорит тебе "да"
Хотя наши расстояния говорят "нет"