Текст и перевод песни Brock Ansiolitiko - Dueles

Dueles

Dueles...
Como un grito sin sonido
Como un niño dibujando la vida que no ha tenido
Como el te quiero en la boca cuando no es correspondido
Como el perfume en la ropa de alguien que ya ha fallecido
Dueles...
Como despedirse lejos
Como la anorexia viendo su figura ante el espejo
Como arrancarse el pellejo,
Como un yonki que se dice: 'Es la ultima y la dejo'
Dueles...
Como beber aguarras
Como volver donde fuimos sabiendo que ya no estas
Como mirar hacia atras y ver un juguete roto en la camara de gas
Dueles...
Como escuchar "Te perdono" y al darte
La media vuelta que te echen en cara todo
Como estar juntos y solos comparando lo
Que fuimos con la mierda que ahora somos
Dueles...
Como el ultimo arrebato del suicida
Que te dice: "Pa vivir asi me mato"
Como un calvo en los zapatos de una
Madre que se escapa de las garras del maltrato

Dueles...
Igual que el frio suspiro de un soldado en la mirilla antes de

Alcanzarle el tiro como un corazon partido como un corazon partido

Dueles... como duele un desengaño como
Aquel mejor amigo que acabo siendo un extraño
Como que pasen los años y ver que el
Tiempo no cura porque aun sigue estando el daño
Dueles...
Igual que la cicatriz de no poder revivir ningun momento feliz
Como problemas que di pa darme cuenta
Al final que el problema estaba en mi
Dueles...
Como un padre que te toca
Como todas las verdades cuando te callan la boca
Como espalda de un mascota
Como el ex que te decia: *puta celosa estas loca*
Dueles... como noches sin mañanas como
Horas sin sus dias como dias sin semanas
Como semanas de infierno
Como el infierno sin llamas

Como ganas de perdernos
Como follarnos sin ganas

Dueles...
Por haber dado sentido a este arbol de la vida que ya
Nacio destruido como un corazon partido como un corazon partido

Tu me fais mal

Tu me fais mal...
Comme un cri sans son
Comme un enfant dessinant la vie qu'il n'a pas eue
Comme le "je t'aime" dans ma bouche quand il n'est pas partagé
Comme le parfum sur les vêtements de quelqu'un qui est déjà mort
Tu me fais mal...
Comme dire au revoir de loin
Comme l'anorexie qui voit son reflet dans le miroir
Comme se déchirer la peau,
Comme un drogué qui se dit: "C'est la dernière et j'arrête"
Tu me fais mal...
Comme boire de l'eau de Javel
Comme revenir là où nous étions en sachant que tu n'es plus là
Comme regarder en arrière et voir un jouet cassé dans la chambre à gaz
Tu me fais mal...
Comme entendre "Je te pardonne" et en me retournant
Que tu me jettes tout à la face
Comme être ensemble et seuls, comparant ce que
Nous étions avec la merde que nous sommes maintenant
Tu me fais mal...
Comme le dernier sursaut du suicidaire
Qui te dit: "Pour vivre comme ça, je me tue"
Comme un chauve dans les chaussures d'une
Mère qui s'échappe des griffes de la maltraitance

Tu me fais mal...
Comme le froid soupir d'un soldat dans la lunette de visée avant de

Tirer sur la cible comme un cœur brisé comme un cœur brisé

Tu me fais mal... comme un désenchantement fait mal comme
Ce meilleur ami qui a fini par être un étranger
Comme le fait que les années passent et que l'on voit que le
Temps ne guérit pas parce que la douleur est toujours là
Tu me fais mal...
Comme la cicatrice de ne pouvoir revivre aucun moment heureux
Comme des problèmes que j'ai donnés pour me rendre compte
Au final que le problème était en moi
Tu me fais mal...
Comme un père qui te touche
Comme toutes les vérités quand on te fait taire
Comme le dos d'un animal de compagnie
Comme l'ex qui te disait: "Puta jalouse, tu es folle"
Tu me fais mal... comme des nuits sans matins comme
Des heures sans leurs jours comme des jours sans semaines
Comme des semaines d'enfer
Comme l'enfer sans flammes

Comme envie de nous perdre
Comme envie de nous faire l'amour sans envie

Tu me fais mal...
Pour avoir donné un sens à cet arbre de vie qui est déjà
Né détruit comme un cœur brisé comme un cœur brisé