Текст и перевод песни Brock Ansiolitiko - Hilos rojos

Hilos rojos

Hey, ¿te acuerdas de mí?
Yo sé que ha pasado mucho tiempo
Pero sigo siendo el mismo
Simplemente mírame a los ojos y, escucha

Fuimos fuego en la prehistoria, fuimos el cobre y la plata
Fuimos sangre en la edad media, y algún romance pirata
Fuimos Romeo y Julieta, Marco Antonio y Cleopatra
Y mil amantes cualquiera, jurando que el amor mata

Fuimos la fe de los amores devotos
El tú y el yo, que se convirtió en nosotros
Fuimos adictos besándose en una foto
Cuando la droga más pura era tenerse el uno al otro

Y no te fíes de mi rostro por qué es solamente un croma
Hemos sido humanos rotos, gatos negros y palomas
Hemos nacido en Pekín, en Berlín, París y Roma
Te he dicho "te odio" la cara, y "te quiero" en cualquier idioma

Sé que cada noche sueñas que la abuela está a tu lado
Y qué te dice "pequeña, no llores que no he marchado"
Me sé todas tus manías, reconozco tus enfados
No se trata de empatía, yo he sido tú en el pasado

Y tú fuiste un amor de madre, lo sé por tu abrazo puro
Yo fui de jurarte tarde, lo sé por qué te lo juro
Si las paredes hablasen, ellas te dirían seguro
Que en cualquier vida pasada, fuiste mi plan de futuro

Y que estoy en tu memoria, aunque no me identifiques
Que en la pena o en la gloria, nuestra historia me repite
Que si sientes lo que yo, no hace falta que te explique
Qué son estos hilos rojos que nos atan los meñiques

Mírame a los ojos y déjame que te cuente
Que soy el mismo, aunque me sientas diferente
¿Cuántos besos nos perdimos frente a frente?
¿Cuántos abrazos nos dimos mentalmente?

He buscado tu reencarnación siguiente
Para volver a decirte lo de siempre
Mírame a los ojos y déjame que te cuente
Que estoy encantado de volver a conocerte

Hay personas que se cruzan y conectas al momento
Cómo si en tí despertaran algún sentimiento muerto
Como si fuera una alarma que todos llevamos dentro
Indicando cuando el alma reconoce su fragmento

Pero hay otros que se cruzan y dibujan un desierto
Como si en tí despertarán solo mal presentimiento
Como si esa misma alarma que todos llevamos dentro
Nos dijera "sal corriendo, que nos destrozó hace tiempo"

Tan conectados como adiós y despedida
Somos caminos distintos compartiendo una salida
Lo que no me digas tú, ya me lo dirá la herida
Lo que no te diga yo, ya te lo dirá la vida

Que no es por música por lo que te sueno
Soy el alma de quién dijo que el futuro sería bueno
Si no me rindo a pesar de que me quemo
Es porque si sigo el hilo te encuentro en el otro extremo

Mirándome, sintiéndome, llamándome, caída
Jugando a ser Jumanji en mitad de la estampida
Mas no vuelvas a decirme "solo muere quién se olvida"
Cuando tú sin recordarme me haces tuyo en cada vida

Que yo estaré cuando me necesites
Cuando ganes, cuando falles, cuando calles, cuando grites
Que si sientes lo que yo, no hace falta que te explique
Qué son estos hilos rojos que nos atan los meñiques

Mírame a los ojos y déjame que te cuente
Que soy el mismo, aunque me sientas diferente
¿Cuántos besos nos perdimos frente a frente?
¿Cuántos abrazos nos dimos mentalmente?

He buscado tu reencarnación siguiente
Para volver a decirte lo de siempre
Mírame a los ojos y déjame que te cuente
Que estoy encantado de volver a conocerte

Mírame a los ojos y déjame que te cuente
Que soy el mismo, aunque me sientas diferente
¿Cuántos besos nos perdimos frente a frente?
¿Cuántos abrazos nos dimos mentalmente?

He buscado tu reencarnación siguiente
Para volver a decirte lo de siempre
Mírame a los ojos y déjame que te cuente
Que estoy encantado de volver a conocerte

Fils rouges

Hé, tu te souviens de moi ?
Je sais que cela fait longtemps
Mais je suis toujours le même
Regarde-moi juste dans les yeux et écoute

Nous étions le feu à la préhistoire, nous étions le cuivre et l'argent
Nous étions le sang au Moyen Âge, et une romance de pirates
Nous étions Roméo et Juliette, Marc Antoine et Cléopâtre
Et mille autres amants, jurant que l'amour tue

Nous étions la foi des amours dévoués
Toi et moi, qui sommes devenus nous
Nous étions des accros s'embrassant sur une photo
Quand la drogue la plus pure était de s'avoir l'un l'autre

Et ne te fie pas à mon visage car ce n'est qu'un écran vert
Nous avons été des humains brisés, des chats noirs et des colombes
Nous sommes nés à Pékin, Berlin, Paris et Rome
Je t'ai dit "je te déteste" en face, et "je t'aime" dans toutes les langues

Je sais que chaque nuit tu rêves que grand-mère est à tes côtés
Et qu'elle te dit "ma petite, ne pleure pas, je ne suis pas partie"
Je connais toutes tes manies, je reconnais tes colères
Ce n'est pas de l'empathie, j'ai été toi dans le passé

Et tu as été un amour de mère, je le sais par ton étreinte pure
J'ai juré de te le dire tard, je le sais parce que je te le jure
Si les murs pouvaient parler, ils te le diraient sûrement
Que dans chaque vie passée, tu étais mon plan pour l'avenir

Et que je suis dans ta mémoire, même si tu ne me reconnais pas
Que dans la peine ou la gloire, notre histoire se répète
Que si tu ressens ce que je ressens, je n'ai pas besoin de t'expliquer
Ce que sont ces fils rouges qui nous relient les uns aux autres

Regarde-moi dans les yeux et laisse-moi te dire
Que je suis le même, même si tu me sens différent
Combien de baisers avons-nous manqués face à face ?
Combien de câlins nous sommes-nous donnés mentalement?

J'ai cherché ta prochaine réincarnation
Pour te redire la même chose
Regarde-moi dans les yeux et laisse-moi te dire
Que je suis ravi de te revoir

Il y a des gens que l'on croise et auxquels on se connecte instantanément
Comme si en toi se réveillait un sentiment mort
Comme si c'était une alarme que nous portons tous en nous
Indiquant quand l'âme reconnaît son fragment

Mais il y en a d'autres que l'on croise et qui dessinent un désert
Comme si en toi se réveillait un mauvais pressentiment
Comme si cette même alarme que nous portons tous en nous
Nous disait "cours, il nous a détruits il y a longtemps"

Aussi connectés que les adieux et les au revoir
Nous sommes des chemins différents partageant une même sortie
Ce que tu ne me diras pas, la blessure me le dira
Ce que je ne te dirai pas, la vie te le dira

Ce n'est pas pour la musique que je te rêve
Je suis l'âme de celui qui a dit que le futur serait meilleur
Si je n'abandonne pas même si je brûle
C'est parce que si je suis le fil, je te trouve à l'autre bout

En me regardant, en me sentant, en m'appelant, en tombant
Jouant à Jumanji au milieu de la débandade
Mais ne me dis plus jamais "seul celui qui oublie meurt"
Quand toi, sans te souvenir de moi, tu me rends tien à chaque vie

Que je serai là quand tu auras besoin de moi
Quand tu gagneras, quand tu échoueras, quand tu te tairas, quand tu crieras
Que si tu ressens ce que je ressens, je n'ai pas besoin de t'expliquer
Ce que sont ces fils rouges qui nous relient les uns aux autres

Regarde-moi dans les yeux et laisse-moi te dire
Que je suis le même, même si tu me sens différent
Combien de baisers avons-nous manqués face à face ?
Combien de câlins nous sommes-nous donnés mentalement ?

J'ai cherché ta prochaine réincarnation
Pour te redire la même chose
Regarde-moi dans les yeux et laisse-moi te dire
Que je suis ravi de te revoir

Regarde-moi dans les yeux et laisse-moi te dire
Que je suis le même, même si tu me sens différent
Combien de baisers avons-nous manqués face à face ?
Combien de câlins nous sommes-nous donnés mentalement?

J'ai cherché ta prochaine réincarnation
Pour te redire la même chose
Regarde-moi dans les yeux et laisse-moi te dire
Que je suis ravi de te revoir