Текст и перевод песни Brock Ansiolitiko - Hilos rojos

Hilos rojos

Hey, ¿te acuerdas de mí?
Yo sé que ha pasado mucho tiempo
Pero sigo siendo el mismo
Simplemente mírame a los ojos y, escucha

Fuimos fuego en la prehistoria, fuimos el cobre y la plata
Fuimos sangre en la edad media, y algún romance pirata
Fuimos Romeo y Julieta, Marco Antonio y Cleopatra
Y mil amantes cualquiera, jurando que el amor mata

Fuimos la fe de los amores devotos
El tú y el yo, que se convirtió en nosotros
Fuimos adictos besándose en una foto
Cuando la droga más pura era tenerse el uno al otro

Y no te fíes de mi rostro por qué es solamente un croma
Hemos sido humanos rotos, gatos negros y palomas
Hemos nacido en Pekín, en Berlín, París y Roma
Te he dicho "te odio" la cara, y "te quiero" en cualquier idioma

Sé que cada noche sueñas que la abuela está a tu lado
Y qué te dice "pequeña, no llores que no he marchado"
Me sé todas tus manías, reconozco tus enfados
No se trata de empatía, yo he sido tú en el pasado

Y tú fuiste un amor de madre, lo sé por tu abrazo puro
Yo fui de jurarte tarde, lo sé por qué te lo juro
Si las paredes hablasen, ellas te dirían seguro
Que en cualquier vida pasada, fuiste mi plan de futuro

Y que estoy en tu memoria, aunque no me identifiques
Que en la pena o en la gloria, nuestra historia me repite
Que si sientes lo que yo, no hace falta que te explique
Qué son estos hilos rojos que nos atan los meñiques

Mírame a los ojos y déjame que te cuente
Que soy el mismo, aunque me sientas diferente
¿Cuántos besos nos perdimos frente a frente?
¿Cuántos abrazos nos dimos mentalmente?

He buscado tu reencarnación siguiente
Para volver a decirte lo de siempre
Mírame a los ojos y déjame que te cuente
Que estoy encantado de volver a conocerte

Hay personas que se cruzan y conectas al momento
Cómo si en tí despertaran algún sentimiento muerto
Como si fuera una alarma que todos llevamos dentro
Indicando cuando el alma reconoce su fragmento

Pero hay otros que se cruzan y dibujan un desierto
Como si en tí despertarán solo mal presentimiento
Como si esa misma alarma que todos llevamos dentro
Nos dijera "sal corriendo, que nos destrozó hace tiempo"

Tan conectados como adiós y despedida
Somos caminos distintos compartiendo una salida
Lo que no me digas tú, ya me lo dirá la herida
Lo que no te diga yo, ya te lo dirá la vida

Que no es por música por lo que te sueno
Soy el alma de quién dijo que el futuro sería bueno
Si no me rindo a pesar de que me quemo
Es porque si sigo el hilo te encuentro en el otro extremo

Mirándome, sintiéndome, llamándome, caída
Jugando a ser Jumanji en mitad de la estampida
Mas no vuelvas a decirme "solo muere quién se olvida"
Cuando tú sin recordarme me haces tuyo en cada vida

Que yo estaré cuando me necesites
Cuando ganes, cuando falles, cuando calles, cuando grites
Que si sientes lo que yo, no hace falta que te explique
Qué son estos hilos rojos que nos atan los meñiques

Mírame a los ojos y déjame que te cuente
Que soy el mismo, aunque me sientas diferente
¿Cuántos besos nos perdimos frente a frente?
¿Cuántos abrazos nos dimos mentalmente?

He buscado tu reencarnación siguiente
Para volver a decirte lo de siempre
Mírame a los ojos y déjame que te cuente
Que estoy encantado de volver a conocerte

Mírame a los ojos y déjame que te cuente
Que soy el mismo, aunque me sientas diferente
¿Cuántos besos nos perdimos frente a frente?
¿Cuántos abrazos nos dimos mentalmente?

He buscado tu reencarnación siguiente
Para volver a decirte lo de siempre
Mírame a los ojos y déjame que te cuente
Que estoy encantado de volver a conocerte

Красные нити

Эй, ты меня помнишь?
Знаю, прошло много времени,
Но я всё тот же.
Просто посмотри мне в глаза и послушай.

Мы были огнём в доисторические времена, были медью и серебром,
Были кровью в средние века и пиратским романом,
Были Ромео и Джульеттой, Марком Антонием и Клеопатрой,
И тысячей любых влюблённых, клявшихся, что любовь убивает.

Мы были верой преданных влюблённых,
Ты и я, ставшие нами,
Мы были наркоманами, целующимися на фото,
Когда самым чистым наркотиком было иметь друг друга.

И не доверяй моему лицу, потому что это всего лишь экран,
Мы были сломленными людьми, чёрными кошками и голубями,
Мы родились в Пекине, Берлине, Париже и Риме,
Я говорил тебе "я ненавижу тебя" в лицо, и "я люблю тебя" на любом языке.

Знаю, каждую ночь тебе снится, что бабушка рядом,
И что она говорит тебе: "Маленькая, не плачь, я не ушла",
Я знаю все твои причуды, узнаю твою злость,
Дело не в эмпатии, я был тобой в прошлом.

А ты была материнской любовью, я знаю это по твоим чистым объятиям,
Я был тем, кто клялся тебе поздно, я знаю это, потому что клянусь тебе,
Если бы стены могли говорить, они бы точно сказали тебе,
Что в любой прошлой жизни ты была моим планом на будущее.

И что я в твоей памяти, хотя ты меня не узнаёшь,
Что в печали или в славе, наша история повторяется мне,
Что если ты чувствуешь то же, что и я, не нужно объяснять,
Что это за красные нити, которые связывают наши мизинцы.

Посмотри мне в глаза и позволь рассказать,
Что я всё тот же, хотя ты чувствуешь меня иначе,
Сколько поцелуев мы пропустили лицом к лицу?
Сколько объятий мы подарили друг другу мысленно?

Я искал твоё следующее воплощение,
Чтобы снова сказать тебе то же самое,
Посмотри мне в глаза и позволь рассказать,
Что я рад снова встретить тебя.

Есть люди, которые встречаются и сразу же соединяются,
Как будто в тебе пробуждаются какие-то мёртвые чувства,
Как будто это сигнал тревоги, который есть у каждого из нас,
Указывающий, когда душа узнаёт свой фрагмент.

Но есть и другие, которые встречаются и рисуют пустыню,
Как будто в тебе пробуждаются только дурные предчувствия,
Как будто та же самая тревога, которая есть у каждого из нас,
Говорит нам: "Беги, он разрушил нас давным-давно".

Так же связаны, как прощание и расставание,
Мы разные пути, делящие один выход,
То, что ты мне не скажешь, мне скажет рана,
То, что я тебе не скажу, тебе скажет жизнь.

Это не из-за музыки я тебе знаком,
Я душа того, кто сказал, что будущее будет хорошим,
Если я не сдаюсь, несмотря на то, что горю,
То это потому, что если я буду следовать нити, то найду тебя на другом конце.

Смотря на меня, чувствуя меня, зовя меня, падая,
Играя в Джуманджи посреди бегства,
Но больше не говори мне: "Умирает только тот, кто забывает",
Когда ты, не помня меня, делаешь меня своим в каждой жизни.

Что я буду рядом, когда ты будешь нуждаться во мне,
Когда ты победишь, когда потерпишь неудачу, когда будешь молчать, когда будешь кричать,
Что если ты чувствуешь то же, что и я, не нужно объяснять,
Что это за красные нити, которые связывают наши мизинцы.

Посмотри мне в глаза и позволь рассказать,
Что я всё тот же, хотя ты чувствуешь меня иначе,
Сколько поцелуев мы пропустили лицом к лицу?
Сколько объятий мы подарили друг другу мысленно?

Я искал твоё следующее воплощение,
Чтобы снова сказать тебе то же самое,
Посмотри мне в глаза и позволь рассказать,
Что я рад снова встретить тебя.

Посмотри мне в глаза и позволь рассказать,
Что я всё тот же, хотя ты чувствуешь меня иначе,
Сколько поцелуев мы пропустили лицом к лицу?
Сколько объятий мы подарили друг другу мысленно?

Я искал твоё следующее воплощение,
Чтобы снова сказать тебе то же самое,
Посмотри мне в глаза и позволь рассказать,
Что я рад снова встретить тебя.