Текст и перевод песни Brock Ansiolitiko - Más que amigos

Más que amigos

Por qué si dijimos sólo amigos
Cada vez que me quitas la ropa
Le preguntas a cada tejido
Si he tenido tu amistad con otra

Y yo acabo en la boca del lobo
Por sentirme un lobo por tu boca
Extrañándome cuando te toco
Y extrañándote cuando no toca

Será que no tengo las cosas tan claras
O será que no duermo bien
Pero, cada vez que en la noche me abrazas
Me sabes a mil fases REM

Quisiera robarte estrellas del pijama
Y con cinco montar un hotel
Con habitaciones a cualquier "te quiero"
Con vistas a algún "yo también"

Voy a besarte todas las pesadillas
Hasta que tus miedos tengan forma de mejillas
O tus ansiedades se hagan la zancadilla
Rozándose en el punto exacto de hacerse cosquillas

¿Qué luz?, ¿ultravioleta o lila?
Cruzará primero el ventanal de tu pupila
Dormida, hueles a camomila
Despierta, hueles a cómo miras

Y yo tengo lo mismo de best friend
Que lo que tú tienes de best fan
No es la brevedad de mi big ben
Es la eternidad de tu big bang, bang-bang

No son las orugas del desdén
Son las mariposas que se dan
Cosas que se van y que aún se ven
Cosas que se ve que no se van

Si hemos fracasado como amigos
Hemos acertado como ex
Demasiados errores seguidos
Jurando que era la última vez

Que siempre queremos lo perdido
Y siempre perdemos por querer
Y yo sólo sé que soy, contigo
Y lo que soy contigo, yo no sé

Si hemos fracasado como amigos
O hemos acertado como ex
Demasiados errores seguidos
Jurando que era la última vez

Que siempre queremos lo perdido
Y siempre perdemos por querer
Sólo sé que soy, contigo
Y lo que soy contigo, yo no sé

Y cada día me pregunto
¿Por qué mis heridas cicatrizan en tus puntos?
¿Qué pesa más estando juntos?
¿Reírnos como niños o llorar como adultos?

Y, cómo vas a ser mi amiga
Si tu dosis de saliva es mi hipnosis regresiva
Si estoy viéndote dormida
Pensado que no hay quietud que me mueva más la vida

Y así, es normal que la mitad de mi verdad
No sea más que desmentir
Te vi soñar, debí sentir
Que no hay lugar igual de real que un sueño en ti

Todos mis "peros" y "sin embargos"
Se me reafirman en tu letargo
E imagino que tu sueño debe ser tan puro y largo
Que si Sigmund Freud viviera no sabría interpretarlo

Y diría: "que mágico atropello"
"La conciencia sólo es un destello"
Y hablaría del Yo, del Superyo y el Ello
Sin ver que su iceberg se está fundiendo en tu cuello

Qué fracaso tan ambiguo
Acertar cuando me digo
Qué dolor sentir alivio
Qué alivio doler contigo

Si hemos fracasado como amigos
Hemos acertado como ex
Demasiados errores seguidos
Jurando que era la última vez

Que siempre queremos lo perdido
Y siempre perdemos por querer
Y yo sólo sé que soy, contigo
Y lo que soy contigo, yo no sé

Si hemos fracasado como amigos
O hemos acertado como ex
Demasiados errores seguidos
Jurando que era la última vez

Que siempre queremos lo perdido
Y siempre perdemos por querer
Sólo sé que soy, contigo
Y lo que soy contigo, yo no sé

Si hemos fracasado como amigos
Hemos acertado como ex
Demasiados errores seguidos
Jurando que era la última vez

Que siempre queremos lo perdido
Y siempre perdemos por querer
Y yo sólo sé que soy, contigo
Y lo que soy contigo, yo no sé

Plus que des amis

Pourquoi, si on a dit juste amis
Chaque fois que tu me déshabilles
Tu demandes à chaque tissu
Si j'ai eu ton amitié avec une autre

Et je finis dans la gueule du loup
À me sentir loup par ta bouche
En m'ennuyant quand je te touche
Et en m'ennuyant quand je ne touche pas

Se pourrait-il que je ne sois pas clair
Ou serait-ce que je ne dors pas bien
Mais, chaque fois que tu m'embrasses la nuit
Tu me rappelles mille phases de sommeil paradoxal

J'aimerais voler des étoiles à ton pyjama
Et avec cinq, monter un hôtel
Avec des chambres à n'importe quel "je t'aime"
Avec vue sur un "moi aussi"

Je vais embrasser tous tes cauchemars
Jusqu'à ce que tes peurs aient la forme de tes joues
Ou que tes angoisses trébuchent
Se frottant au point exact où elles se chatouillent

Quelle lumière, ultraviolette ou lilas ?
Traversera en premier la fenêtre de ta pupille
Endormie, tu sens la camomille
Éveillée, tu sens la façon dont tu regardes

Et j'ai la même chose en tant que meilleur ami
Que ce que tu as en tant que meilleur fan
Ce n'est pas la brièveté de mon Big Ben
C'est l'éternité de ton big bang, bang-bang

Ce ne sont pas les chenilles du mépris
Ce sont les papillons qu'on se donne
Des choses qui s'en vont et qu'on voit encore
Des choses qu'on voit et qui ne s'en vont pas

Si on a échoué en tant qu'amis
On a réussi en tant qu'ex
Trop d'erreurs d'affilée
Jurant que c'était la dernière fois

Qu'on veut toujours ce qu'on a perdu
Et qu'on perd toujours à vouloir
Et moi je sais juste que je suis, avec toi
Et ce que je suis avec toi, je ne sais pas

Si on a échoué en tant qu'amis
Ou si on a réussi en tant qu'ex
Trop d'erreurs d'affilée
Jurant que c'était la dernière fois

Qu'on veut toujours ce qu'on a perdu
Et qu'on perd toujours à vouloir
Je sais juste que je suis, avec toi
Et ce que je suis avec toi, je ne sais pas

Et chaque jour je me demande
Pourquoi mes blessures cicatrisent sur tes points ?
Qu'est-ce qui pèse le plus quand on est ensemble ?
Rire comme des enfants ou pleurer comme des adultes ?

Et, comment peux-tu être mon amie
Si ta dose de salive est mon hypnose régressive
Si je te regarde dormir
Pensant qu'il n'y a pas de calme qui me touche plus que la vie

Et donc, c'est normal que la moitié de ma vérité
Ne soit rien de plus qu'un démenti
Je t'ai vue rêver, j'aurais dû sentir
Qu'il n'y a pas d'endroit aussi réel qu'un rêve en toi

Tous mes "mais" et "pourtant"
Se réaffirment dans ton sommeil
Et j'imagine que ton rêve doit être si pur et si long
Que si Sigmund Freud vivait, il ne saurait l'interpréter

Et il dirait : "quelle collision magique"
"La conscience n'est qu'une étincelle"
Et il parlerait du Moi, du Surmoi et du Ça
Sans voir que son iceberg est en train de fondre dans ton cou

Quel échec si ambigu
Avoir raison quand je me dis
Quelle douleur de ressentir du soulagement
Quel soulagement d'avoir mal avec toi

Si on a échoué en tant qu'amis
On a réussi en tant qu'ex
Trop d'erreurs d'affilée
Jurant que c'était la dernière fois

Qu'on veut toujours ce qu'on a perdu
Et qu'on perd toujours à vouloir
Et moi je sais juste que je suis, avec toi
Et ce que je suis avec toi, je ne sais pas

Si on a échoué en tant qu'amis
Ou si on a réussi en tant qu'ex
Trop d'erreurs d'affilée
Jurant que c'était la dernière fois

Qu'on veut toujours ce qu'on a perdu
Et qu'on perd toujours à vouloir
Je sais juste que je suis, avec toi
Et ce que je suis avec toi, je ne sais pas

Si on a échoué en tant qu'amis
On a réussi en tant qu'ex
Trop d'erreurs d'affilée
Jurant que c'était la dernière fois

Qu'on veut toujours ce qu'on a perdu
Et qu'on perd toujours à vouloir
Et moi je sais juste que je suis, avec toi
Et ce que je suis avec toi, je ne sais pas