Текст и перевод песни Brock Ansiolitiko - Ruleta rusa

Ruleta rusa

Soy cómo un niño pequeño, rompo todo lo que toco
La mayoría de mis sueños se fueron cumpliendo, pero morí un poco
Siempre que consigo algo, siento una gran decepción
Porque todo lo soñado, queda más perfecto en la imaginación

Me cuesta pedir favores, lloro con fotografías
Me dan asco las canciones que, perfectamente, podrían ser mías
Antes de decir "lo siento", caigo en la palabrería
Hago las cosas con tiempo, para ser exactos, el último día

Y antes de llorar, prefiero reír
E irme de tu vera, si te doy la vara
Tú verás lo que te esperabas de mí
Yo, de ti, me espero todo, menos nada

Tengo mil defectos para corregir, pero
Pero, quién sería si de ello no hablara
No sé hacerme el loco para no sentir
Y amar con locura, sin ser un majara

Si yo te contara
Qué hay debajo este latido, vestido de gala
Pájaros tejiendo nidos, tocados del ala
Tigres jugando con fuego, pa', ser de bengala
Y un millón de balas, bailando baladas
Que, con dos palabras, siempre dicen

Bang, bang

Has fallado demasiado, se agotó tu tiempo
Deposita en este cuenco tu materia gris
Y vuelvo a mirar al suelo y puedo ver mis sesos
Y, a pesar de ello, todavía pienso cómo explicar eso

Les digo que da igual
Para equivocarme siempre será un buen momento
Ser un fallo, fue el acierto más grande que fui
Nadie es veinticuatro horas cien por cien correcto
Porque, incluso ser perfecto es un defecto, en sí

Y he vuelto a empezar de cero
Desconfiar de quién me quiere, sin saber, muy bien, qué quiero
Qué sabrán los extintores de lo que es jugar con fuego
No vine a enmendar errores, vine a cometer de nuevos

Y en este revólver puse en orden mi visión del porvenir
Cámbiame el abdomen por un dolmen, luego ponle dentro mi latir
Tú estás en el borde de una acera
Y yo al borde de decir que lo mejor del orbe
Fue el acorde, donde me acordé de ti

Mis palabras son un horca
Sólo me destapo el rostro pa' verme en los ojos de aquél que me busca
Alguien se estará diciendo "este no va a cambiar nunca"
Voy por el camino recto, él es el que se bifurca

Y el teléfono arde, pero nadie llama
Creo que me estoy dando toques de atención
No es cara de póker, es cara de ¿Por qué?
Todo lo que escribo, rompe el corazón

Por más que retoque hojas de este bloque
Y busque un enfoque por cada emoción
La razón me dice: "eh, no te equivoques
Lo que estás cantando es la misma canción"
La que dice

Bang, bang

Has fallado demasiado, se agotó tu tiempo
Deposita en este cuenco tu materia gris
Y vuelvo a mirar al suelo y puedo ver mis sesos
Y, a pesar de ello, todavía pienso cómo explicar eso

Les digo qué da igual
Para equivocarme siempre será un buen momento
Ser un fallo, fue el acierto más grande que fui
Nadie es veinticuatro horas cien por cien correcto
Porque, incluso ser perfecto, es un defecto en sí

Russian Roulette

I'm like a little boy, I break everything I touch
Most of my dreams came true, but I died a little
Whenever I achieve something, I feel a great disappointment
Because everything I dreamed of is more perfect in my imagination

I find it hard to ask for favors, I cry over photographs
Songs that could perfectly be mine disgust me
Before saying "I'm sorry", I fall into empty words
I do things with time, to be exact, on the last day

And before crying, I prefer to laugh
And leave your side, if I'm bothering you
You'll see what you expected from me
From you, I expect everything, except nothing

I have a thousand flaws to correct, but
But who would I be if I didn't talk about them?
I don't know how to play dumb to avoid feeling
And to love madly, without being a fool

If I told you
What lies beneath this heartbeat, dressed in gala
Birds weaving nests, their wings touched
Tigers playing with fire, to be Bengal
And a million bullets, dancing ballads
That, with two words, always say

Bang, bang

You have failed too much, your time has run out
Deposit your gray matter in this bowl
And I look down at the ground again and I can see my brains
And, despite that, I still think about how to explain that

I tell them it doesn't matter
It will always be a good time to make mistakes
Being a failure was the greatest success I was
No one is one hundred percent correct twenty-four hours a day
Because even being perfect is a flaw in itself

And I've started over from scratch
Distrusting those who love me, without really knowing what I want
What do fire extinguishers know about playing with fire?
I didn't come to fix mistakes, I came to make new ones

And in this revolver I put my vision of the future in order
Trade my abdomen for a dolmen, then put my heartbeat inside
You are on the edge of a sidewalk
And I'm on the verge of saying that the best thing in the world
Was the chord where I remembered you

My words are a gallows
I only uncover my face to see myself in the eyes of the one who seeks me
Someone will be saying "this one will never change"
I'm on the straight path, he's the one who forks

And the phone is burning, but no one calls
I think I'm giving myself wake-up calls
It's not a poker face, it's a why face
Everything I write breaks the heart

No matter how much I retouch the pages of this block
And look for an approach for each emotion
Reason tells me: "hey, don't get it wrong
What you're singing is the same song"
The one that says

Bang, bang

You have failed too much, your time has run out
Deposit your gray matter in this bowl
And I look down at the ground again and I can see my brains
And, despite that, I still think about how to explain that

I tell them it doesn't matter
It will always be a good time to make mistakes
Being a failure was the greatest success I was
No one is one hundred percent correct twenty-four hours a day
Because even being perfect is a flaw in itself