Текст и перевод песни Brock Ansiolitiko - Ruleta rusa

Ruleta rusa

Soy cómo un niño pequeño, rompo todo lo que toco
La mayoría de mis sueños se fueron cumpliendo, pero morí un poco
Siempre que consigo algo, siento una gran decepción
Porque todo lo soñado, queda más perfecto en la imaginación

Me cuesta pedir favores, lloro con fotografías
Me dan asco las canciones que, perfectamente, podrían ser mías
Antes de decir "lo siento", caigo en la palabrería
Hago las cosas con tiempo, para ser exactos, el último día

Y antes de llorar, prefiero reír
E irme de tu vera, si te doy la vara
Tú verás lo que te esperabas de mí
Yo, de ti, me espero todo, menos nada

Tengo mil defectos para corregir, pero
Pero, quién sería si de ello no hablara
No sé hacerme el loco para no sentir
Y amar con locura, sin ser un majara

Si yo te contara
Qué hay debajo este latido, vestido de gala
Pájaros tejiendo nidos, tocados del ala
Tigres jugando con fuego, pa', ser de bengala
Y un millón de balas, bailando baladas
Que, con dos palabras, siempre dicen

Bang, bang

Has fallado demasiado, se agotó tu tiempo
Deposita en este cuenco tu materia gris
Y vuelvo a mirar al suelo y puedo ver mis sesos
Y, a pesar de ello, todavía pienso cómo explicar eso

Les digo que da igual
Para equivocarme siempre será un buen momento
Ser un fallo, fue el acierto más grande que fui
Nadie es veinticuatro horas cien por cien correcto
Porque, incluso ser perfecto es un defecto, en sí

Y he vuelto a empezar de cero
Desconfiar de quién me quiere, sin saber, muy bien, qué quiero
Qué sabrán los extintores de lo que es jugar con fuego
No vine a enmendar errores, vine a cometer de nuevos

Y en este revólver puse en orden mi visión del porvenir
Cámbiame el abdomen por un dolmen, luego ponle dentro mi latir
Tú estás en el borde de una acera
Y yo al borde de decir que lo mejor del orbe
Fue el acorde, donde me acordé de ti

Mis palabras son un horca
Sólo me destapo el rostro pa' verme en los ojos de aquél que me busca
Alguien se estará diciendo "este no va a cambiar nunca"
Voy por el camino recto, él es el que se bifurca

Y el teléfono arde, pero nadie llama
Creo que me estoy dando toques de atención
No es cara de póker, es cara de ¿Por qué?
Todo lo que escribo, rompe el corazón

Por más que retoque hojas de este bloque
Y busque un enfoque por cada emoción
La razón me dice: "eh, no te equivoques
Lo que estás cantando es la misma canción"
La que dice

Bang, bang

Has fallado demasiado, se agotó tu tiempo
Deposita en este cuenco tu materia gris
Y vuelvo a mirar al suelo y puedo ver mis sesos
Y, a pesar de ello, todavía pienso cómo explicar eso

Les digo qué da igual
Para equivocarme siempre será un buen momento
Ser un fallo, fue el acierto más grande que fui
Nadie es veinticuatro horas cien por cien correcto
Porque, incluso ser perfecto, es un defecto en sí

Roulette russe

Je suis comme un petit enfant, je casse tout ce que je touche
La plupart de mes rêves se sont réalisés, mais j'y ai laissé un peu de mon âme
Chaque fois que j'obtiens quelque chose, je ressens une grande déception
Parce que tout ce que l'on rêve est plus parfait dans l'imagination

J'ai du mal à demander de l'aide, je pleure devant des photos
J'ai la nausée à l'écoute de chansons qui pourraient parfaitement être les miennes
Avant de dire "je suis désolé", je me perds en explications
Je fais les choses en temps voulu, pour être exact, le dernier jour

Et avant de pleurer, je préfère rire
Et m'éloigner de toi, si je te tape sur les nerfs
Tu verras bien ce que tu attendais de moi
Moi, de toi, j'attends tout, sauf le néant

J'ai mille défauts à corriger, mais
Mais qui serais-je si je n'en parlais pas?
Je ne sais pas faire semblant de ne rien ressentir
Ni aimer follement, sans être un idiot

Si je te racontais
Ce qui se cache sous ce battement, vêtu de ses plus beaux atours
Des oiseaux tissant des nids, touchés par l'aile
Des tigres jouant avec le feu, pour devenir du Bengale
Et un million de balles, dansant des ballades
Qui, en deux mots, disent toujours

Bang, bang

Tu as trop échoué, ton temps est écoulé
Dépose dans ce bol ta matière grise
Et je regarde à nouveau le sol et je peux voir ma cervelle
Et, malgré cela, je pense encore à la façon d'expliquer ça

Je leur dis que ça n'a pas d'importance
Ce sera toujours le bon moment pour me tromper
Être un échec a été le plus grand succès que j'ai connu
Personne n'est parfait vingt-quatre heures sur vingt-quatre
Parce que même être parfait est un défaut en soi

Et j'ai recommencé à zéro
Me méfier de ceux qui m'aiment, sans savoir vraiment ce que je veux
Que savent les extincteurs de ce que c'est que de jouer avec le feu
Je ne suis pas venu pour réparer mes erreurs, je suis venu pour en commettre de nouvelles

Et dans ce revolver, j'ai mis de l'ordre dans ma vision de l'avenir
Remplace mon abdomen par un dolmen, puis mets-y mon cœur qui bat
Tu es au bord d'une lame d'acier
Et moi, au bord de te dire que le meilleur du monde
C'est l'accord où je me suis souvenu de toi

Mes mots sont une potence
Je ne me découvre le visage que pour me regarder dans les yeux de celui qui me cherche
Quelqu'un doit se dire "celui-là ne changera jamais"
Je suis sur le droit chemin, c'est lui qui bifurque

Et le téléphone est brûlant, mais personne n'appelle
Je crois que je suis en train d'attirer l'attention
Ce n'est pas un visage de poker, c'est un visage de "Pourquoi?"
Tout ce que j'écris me brise le cœur

Peu importe que je retouche les feuilles de ce bloc
Et que je cherche une approche pour chaque émotion
La raison me dit : "Hé, ne te trompe pas
Ce que tu chantes, c'est la même chanson"
Celle qui dit

Bang, bang

Tu as trop échoué, ton temps est écoulé
Dépose dans ce bol ta matière grise
Et je regarde à nouveau le sol et je peux voir ma cervelle
Et, malgré cela, je pense encore à la façon d'expliquer ça

Je leur dis que ça n'a pas d'importance
Ce sera toujours le bon moment pour me tromper
Être un échec a été le plus grand succès que j'ai connu
Personne n'est parfait vingt-quatre heures sur vingt-quatre
Parce que même être parfait est un défaut en soi