Brodha V - Vaishnava Jana To - перевод текста песни на французский

Vaishnava jana to tene kahiye je

Pida parayi jaane re

Par dukhe upkaar kare to ye

Man abhimaan na ane re

Fascists or nepotists, never shrouded with guilt

Fascistes ou népotistes, jamais rongés par la culpabilité

Cause how'd you even pick a side when you're surrounded by filth

Car comment pourriez-vous choisir un camp quand vous êtes entouré par la crasse ?

Hands that need books holding lathis and knives

Des mains qui devraient tenir des livres brandissent des matraques et des couteaux,

And they all masquerade in khakis and whites

Et ils se masquent tous en kaki et en blanc.

Now they can't stand it like an angry paraplegic

Maintenant, ils ne le supportent plus, comme un paraplégique en colère,

When your shots at them are accurate like Maradona free-kicks

Quand mes paroles les atteignent avec la précision des coups francs de Maradona.

They promise me death, provide me with threats

Ils me promettent la mort, me menacent,

For expressing freely could leave me with a price on my head

Car m'exprimer librement pourrait me coûter la vie.

Slave to the system started with the shaving of wool

Esclave d'un système qui a commencé par la tonte de la laine,

Before parading these blind sheep to the plate of a wolf

Avant de livrer ces moutons aveugles à un loup affamé.

Women harassed by assailants as they prey vacant streets

Des femmes harcelées par des agresseurs dans des rues désertes,

With cops that are mad crooked like Ajay Devgan's teeth

Avec des flics aussi corrompus que la dentition d'Ajay Devgan.

These mascots of god with the passion for fraud

Ces mascottes de Dieu, animées par la passion de la fraude.

Beefing over temples and going ham over mosques

Se disputer pour des temples et s'écharper pour des mosquées,

They got money to kill those just relishing food

Ils ont de l'argent pour tuer ceux qui se contentent de savourer leur nourriture,

And got that cash for ads but not developing schools

Et ils ont de l'argent pour des publicités, mais pas pour construire des écoles.

Put the youth in conundrum, removing their gumptions

Ils plongent la jeunesse dans le désarroi, la dépouillant de son bon sens,

Seduce them with guns and with lucid instructions

La séduisant avec des armes et des instructions limpides.

Recruit the poor, produce goons in abundance

Ils recrutent les pauvres, produisent des hommes de main en abondance.

But nah, I'm just cuckoo with the stupid assumptions

Mais non, je suis juste un illuminé avec des suppositions stupides.

Hey Allah, Hey Rabb, Hey Ram

Tere the Kedar hai Kyun beimaan

Hey Allah, Hey Rabb, Hey Ram

Tere lekar naam kare badnaam

Hey Allah, Hey Rabb, Hey Ram

Tere thekedaar hai kyun beimaan

Hey Allah, Hey Rabb, Hey Ram

Tere lekar naam kare badnaam

Vaishnava jana to tene kahiye je

Pida parayi jaane re

Vaishnava jana to tene kahiye je

Pida parayi jaane re

Tonight the nation wants to know who's a nationalist?

Ce soir, la nation veut savoir qui est un nationaliste ?

Un equipped students or unemployment graduates?

Des étudiants démunis ou des diplômés au chômage ?

Agenda filled debates, found to be inaccurate

Des débats orientés, révélés inexacts,

With dying farmers shouting louder than the panelists

Alors que des agriculteurs mourants crient plus fort que les panélistes.

Bending and spinning facts like googly pitch

On déforme et on manipule les faits comme sur un terrain de cricket,

But the truth is hard to miss like a Bruce Lee kick

Mais la vérité est difficile à manquer, comme un coup de pied de Bruce Lee.

Engage the demographics with fictional news

On abreuve la population de fausses informations,

Then enrage and tell the masses, with diction they use

Puis on attise la colère et on dicte aux masses,

To hate, discrimination and be vile and brawl

La haine, la discrimination, la violence et la brutalité.

These tactics, smeared across till we divided and fall

Ces tactiques, on les répand jusqu'à ce que nous soyons divisés et que nous tombions.

Mile tweets land you in jail, apocalypse reign

Des tweets inoffensifs vous envoient en prison, c'est le règne de l'apocalypse,

And free speech stays buried like a fossil remain

Et la liberté d'expression est enterrée comme un fossile.

What happened to us? We lack compassion and thus

Que nous est-il arrivé ? Nous manquons de compassion, et par conséquent,

The world is 'bout to be all ashes and dust

Le monde est sur le point de devenir poussière et cendres.

Selling unrest throughout, using war as a product

On vend l'agitation partout, utilisant la guerre comme un produit,

Demand meets supply,with the bodies of Martyrs

L'offre et la demande se rejoignent, nourries par les corps des martyrs.

Par dukhe upkaar kare to ye

Man abhimaan na ane re

Vaishnava jana to tene kahiye je

Pida parayi jaane re

Vaishnava jana to tene kahiye je

Pida parayi jaane re

Hey Allah,Hey Rabb, Hey Ram

Hey Allah, Hey Rabb, Hey Ram

Tere thekedaar hai kyun beimaan

Hey Allah, Hey Rabb, Hey Ram

Tere lekar naam kare badnaam

Hey Allah, Hey Rabb, Hey Ram

Tere thekedaar hai kyun beimaan

Hey Allah, Hey Rabb, Hey Ram

Tere lekar naam kare badnaam

I know, I know, I know

Je sais, je sais, je sais

Tomorrow's another day (another day)

Demain est un autre jour (un autre jour)

I hope, I hope, I hope

J'espère, j'espère, j'espère

Tomorrow's better day

Que demain sera un jour meilleur

And I know, I know, I know

Et je sais, je sais, je sais

Tomorrow's another day (another day)

Demain est un autre jour (un autre jour)

And I hope, I hope, I hope

Et j'espère, j'espère, j'espère

Tomorrow's better day

Que demain sera un jour meilleur

Brodha V - Vaishnava Jana To

Текст и перевод песни Brodha V - Vaishnava Jana To

Альбом