Текст и перевод песни Brodka - Mial Byc Slub...

Mial Byc Slub...

Żoną miałam być, miał być ślub i wesele też
Już zaprosiłam gości, kapela z rodzinnych stron
Miała tam grać polkę na dwa
Matki pobłogosławiły dawno nam

Był umówiony ksiądz, bukiet mi przywieźli z białych róż
Welon już na głowie, kościół pęka w szwach
Babcia we łzach cichutko łka
Organista daje znak, a Jego brak

Sukienka samotnie w szafie lśni, nie założy jej już nikt
Nie dowie się
Czemu tak stało się
Zamiast "tak" On powiedział "nie"

Zamówiłam pogodę na ten dzień, a i tak znów padał deszcz
Nikt nie widział mych łez
Gdy mówiłeś, że
Nie pokochasz nigdy mnie na dobre i złe

Kto z miłości nie umarł nie potrafi żyć
Moje serce kiedyś złamane mocniej kocha dziś

Kto z miłości jeszcze nie umarł nie potrafi żyć
Moje serce kiedyś złamane mocniej kocha dziś

J'aurais dû être mariée...

J'aurais dû être ta femme, il devait y avoir un mariage et une fête aussi
J'ai déjà invité les invités, le groupe vient de notre région
Ils devaient jouer une polka pour deux
Nos mères nous ont donné leur bénédiction il y a longtemps

Le prêtre était d'accord, le bouquet m'a été apporté avec des roses blanches
Le voile est déjà sur ma tête, l'église est pleine à craquer
Grand-mère pleure silencieusement
L'organiste fait signe, mais tu n'es pas là

La robe brille seule dans le placard, personne ne la portera plus
Tu ne sauras jamais
Pourquoi c'est arrivé
Au lieu de "oui", tu as dit "non"

J'ai commandé le temps pour ce jour, et il pleut encore
Personne n'a vu mes larmes
Quand tu as dit que
Tu ne m'aimeras jamais pour le meilleur et pour le pire

Celui qui n'est pas mort d'amour ne sait pas vivre
Mon cœur, autrefois brisé, aime plus fort aujourd'hui

Celui qui n'est pas mort d'amour ne sait pas vivre
Mon cœur, autrefois brisé, aime plus fort aujourd'hui