Текст и перевод песни Brody Dalle - Rat Race

Rat Race

I got a gun pointed at the rat race
Got my own private road to hell
I got a tree, it grows money
But it′s growing old and it's winter now

I′m a sure fire assassin
Not so sure of what I'm meant to do
Am I meant to kill?
Am I meant to thrill?

I'm gonna burn this city down
′Cos this city run me around
I′m gonna burn this town to the ground
Ain't no worry, I′m all fired up

Walk on air, thin air
Come back down to us forever
Don't leave now, we′ll rest together
Your beating heart is down below

There are open wounds in the bedroom
Follow trails of his bloody gauze
We're all going down
If you don′t heal

I'm gonna burn this city down
'Cos this city run me around
I′m gonna burn this town to the ground
Ain′t no worry, I'm all fired up

I′m gonna cut the chord to the man who holds me down under him
I'm gonna cut the chord to the man who holds me down under him
I′m gonna cut the chord to the man, set me free, rule my world again

I'm gonna burn this city down
′Cos this city run me around
I'm gonna burn this town to the ground
Ain't no worry, I′m all fired up
Ain′t no worry, I'm all fired up

Course de Rats

J'ai un flingue pointé sur la course de rats
J'ai ma propre route privée vers l'enfer
J'ai un arbre, il fait pousser de l'argent
Mais il vieillit et c'est l'hiver maintenant

Je suis une tueuse à gages sûre
Pas si sûre de ce que je suis censée faire
Suis-je censée tuer ?
Suis-je censée faire frissonner ?

Je vais brûler cette ville
Parce que cette ville me fait courir partout
Je vais brûler cette ville jusqu'aux fondations
Pas de soucis, je suis toute enflammée

Marche sur l'air, l'air ténu
Reviens vers nous pour toujours
Ne pars pas maintenant, on se reposera ensemble
Ton cœur battant est en dessous

Il y a des plaies ouvertes dans la chambre à coucher
Suis les traces de sa gaze ensanglantée
On va toutes les deux s'enfoncer
Si tu ne guéris pas

Je vais brûler cette ville
Parce que cette ville me fait courir partout
Je vais brûler cette ville jusqu'aux fondations
Pas de soucis, je suis toute enflammée

Je vais couper le cordon à l'homme qui me retient sous lui
Je vais couper le cordon à l'homme qui me retient sous lui
Je vais couper le cordon à l'homme, me libérer, régner sur mon monde à nouveau

Je vais brûler cette ville
Parce que cette ville me fait courir partout
Je vais brûler cette ville jusqu'aux fondations
Pas de soucis, je suis toute enflammée
Pas de soucis, je suis toute enflammée