Life - Broederliefde перевод на немецкий

Life

Do you make a lot of money out of your music?
Money? I mean, how much is a lot of money to you?
Yeah, that's a good question
Have you might, signed millions of dollars?
Nah. Are you a rich man?
When you mean rich, what you mean?
Do you have a lot of possessions? A lot of money in the bank?
Possessions make you rich?
I know, I dont have that type of rich, my rich is live for ever

M'n ouders hadden samen besloten
Om te verhuizen naar Europa
Voor een kind, op een betere plek wonen
En soms voelen ze zich alone ja
Ja soms voelen ze zich lonely
Want onze family woont overseas
Ze stuurt me rare bellijst voor een kobra
Zodat ik kan bellen met m'n oma
En daar denken ze dat we hier beter leven
Terwijl we buitenspelen in de regen
Elke dag kom ik verschillende mensen tegen
Kijk om me heen, en besef dat ze hetzelfde leven
Wat overblijft proberen te sparen
Voor de rest doen we het rustig aan
Want m'n ma d'r wens is om ooit weer terug te gaan

Hard work pays off, dat is wat m'n oma zei
Je dromen zijn belangrijk, mijn zoon, ga d'r voor
En niemand kan je stoppen, m'n zoontje, want je moet door
Je weet zoveel, als er wordt gevraagd, heb je niks gehoord
Niks gezien, m'n ouders waren overseas
Ik wist niet precies, ik was op de streets
Maar had wel een fiets, wat we hadden, dat deelde we met een man of 10
Maar ik voelde me alleen, had geen vriendin of vriend
Hughhh
De wereld die laat je denken,
Maar vergeet niet je moet je roots representen
Ik weet het, we hebben allemaal wensen
Zitten op een mil, en wakker worden in een mansion
Hughhh
De wereld die laat je denken,
Maar vergeet niet je moet je roots representen
Ik weet het, we hebben allemaal wensen
Blijf hard werken en zorg voor je mensen

Mama maakte mij en dat maakte mij
Ze botste met m'n pa en daarna schadevrij
Een Portugees zocht d'r voor de slavernij
Geen relatie, jaren '60, ik zie strijders als ik naar ze kijk
Je wilt niet bovenaan als de meeste Cabo's
Mama kon het onderhouden dus we bleven daarzo
Mama-oh, oh my mama-yeah
Ik wist nog de jaren dat we tussen zwervers woonden
Op het plein, toen speelde we nog voor, spek en bonen
Mama maakte trappen en toiletten schoner
Zo leerde ik waarderen en respect te tonen
Ik was een stiekemerd, soms sneakten we, mama werd verdrietiger
Steppen op die deck, fietsen of skeeleren
Rubberen bouw, 180 of 10'en we, millies
Ballie ging fout, ik verziekte het
Niemand pakt m'n geest af, maar wat bezielde me?
Push it to the limit, want dat dealde we (Sannie)
Keek naar clubs op de box en vernieuwde het
Buurthuis open, mama liet haar zoontjes daar
Of we houden van de pool, heel de zomer, zwaar
Niks kon zomaar, al ben je googchelaar
Dus ik heb me oren hier en m'n ogen daar
10
We hebben lang moeten lopen, avondvierdaagse
Van moersleutel, van als we op een mooie fiets zaten
Naar een T'tje, AMG'tje, in de streets blazen
Skk-skk-skk-skkku
Wauw, eh
Eet ik, dan eten we, dat weten ze
Verdedig ze, zal ze nooit beledigen in de menigte
Want wij zijn echte bradda's, zij spelen het
Als ik zeg dat ik van jou hou, ja dan meen ik het
Gebrek aan principes, is een ziekte daarom breken ze
Je hoeft me niet te vragen en ik geef het je
Alles delen we, we doen niet aan berekenen
Liefde geven ze, en nemen ze, maar wat betekent het
Vraag ze, we leren van elkaar
We leren van elkaar, want we gingen niet naar school toe
Waar was dit goed voor, dit is toch niet voorgoed
Voor mij wel, dit zijn m'n niggers waar ik voor bloed
Je gaf de moed op, ik moet op als ik door moet
Komt goed met Gods' wil
Ik laat het over aan die man daar boven
Insallah, Insallah
Mama-mama-mama
Ik laat het over aan die man daar boven

Leben

Verdienst du viel Geld mit deiner Musik?
Geld? Ich meine, wie viel ist viel Geld für dich?
Ja, das ist eine gute Frage
Hast du vielleicht Millionen von Dollar unterschrieben?
Nein. Bist du ein reicher Mann?
Wenn du reich meinst, was meinst du?
Hast du viele Besitztümer? Viel Geld auf der Bank?
Machen Besitztümer dich reich?
Ich weiß, ich habe diese Art von Reichtum nicht, mein Reichtum ist ewig leben

Meine Eltern hatten zusammen beschlossen,
nach Europa zu ziehen,
für ein Kind, an einem besseren Ort zu wohnen,
und manchmal fühlen sie sich allein, ja
Ja, manchmal fühlen sie sich einsam,
weil unsere Familie in Übersee wohnt.
Sie schickt mir eine komische Anrufliste für eine Kobra,
damit ich meine Oma anrufen kann.
Und dort denken sie, dass wir hier besser leben,
während wir draußen im Regen spielen.
Jeden Tag treffe ich verschiedene Menschen,
schaue mich um und stelle fest, dass sie dasselbe Leben führen.
Was übrig bleibt, versuchen wir zu sparen,
ansonsten machen wir es ruhig.
Denn der Wunsch meiner Mutter ist es, irgendwann zurückzukehren.

Harte Arbeit zahlt sich aus, das ist, was meine Oma sagte.
Deine Träume sind wichtig, mein Sohn, setz dich dafür ein.
Und niemand kann dich aufhalten, mein Sohn, denn du musst weitermachen.
Du weißt so viel, wenn du gefragt wirst, hast du nichts gehört.
Nichts gesehen, meine Eltern waren in Übersee.
Ich wusste es nicht genau, ich war auf der Straße.
Aber ich hatte ein Fahrrad, was wir hatten, teilten wir mit etwa 10 Mann.
Aber ich fühlte mich allein, hatte keine Freundin oder Freunde.
Hughhh
Die Welt lässt dich denken,
aber vergiss nicht, du musst deine Wurzeln repräsentieren.
Ich weiß, wir haben alle Wünsche,
eine Million besitzen und in einer Villa aufwachen.
Hughhh
Die Welt lässt dich denken,
aber vergiss nicht, du musst deine Wurzeln repräsentieren.
Ich weiß, wir haben alle Wünsche.
Arbeite weiter hart und sorge für deine Leute.

Mama hat mich gemacht und das hat mich geprägt.
Sie stieß mit meinem Vater zusammen und danach war alles schadenfrei.
Ein Portugiese suchte sie vor der Sklaverei.
Keine Beziehung, 60er Jahre, ich sehe Kämpfer, wenn ich sie ansehe.
Du willst nicht ganz oben stehen, wie die meisten Cabos.
Mama konnte es unterhalten, also blieben wir dort.
Mama-oh, oh meine Mama-ja
Ich erinnere mich noch an die Jahre, als wir zwischen Obdachlosen wohnten.
Auf dem Platz, da spielten wir noch um Speck und Bohnen.
Mama machte Treppen und Toiletten sauber.
So lernte ich, Wertschätzung und Respekt zu zeigen.
Ich war ein kleiner Gauner, manchmal schlichen wir uns raus, Mama wurde trauriger.
Steppen auf dem Deck, Fahrrad fahren oder skaten.
Gummi bauen, 180 oder 10er, Millies.
Ballspiel ging schief, ich habe es vermasselt.
Niemand nimmt mir meinen Geist, aber was hat mich nur geritten?
Push it to the limit, denn das haben wir gedealt (Sannie).
Schaute mir Clubs auf der Box an und erneuerte es.
Jugendzentrum offen, Mama ließ ihre Söhne dort.
Oder wir lieben den Pool, den ganzen Sommer, heftig.
Nichts ging einfach so, auch wenn du ein Zauberer bist.
Also habe ich meine Ohren hier und meine Augen dort.
10
Wir mussten lange laufen, Abendvierdaagse.
Vom Schraubenschlüssel, wenn wir auf einem schönen Fahrrad saßen,
zu einem T-Stück, AMG-chen, auf den Straßen rasen.
Skk-skk-skk-skkku
Wow, äh
Esse ich, dann essen wir, das wissen sie.
Verteidige sie, werde sie niemals in der Menge beleidigen.
Denn wir sind echte Brudis, sie spielen es nur.
Wenn ich sage, dass ich dich liebe, dann meine ich es auch so.
Mangel an Prinzipien ist eine Krankheit, deshalb brechen sie.
Du brauchst mich nicht zu fragen und ich gebe es dir.
Alles teilen wir, wir rechnen nicht.
Liebe geben sie und nehmen sie, aber was bedeutet das?
Frag sie, wir lernen voneinander.
Wir lernen voneinander, denn wir gingen nicht zur Schule.
Wozu war das gut, das ist doch nicht für immer.
Für mich schon, das sind meine Jungs, für die ich blute.
Du hast die Hoffnung aufgegeben, ich muss aufstehen, wenn ich weitermachen muss.
Kommt gut mit Gottes Willen.
Ich überlasse es dem Mann da oben.
Insallah, Insallah
Mama-Mama-Mama
Ich überlasse es dem Mann da oben.