Текст и перевод песни Broem - Bidireccional

Bidireccional

Con el ruido de la calle me despierta el ajetreo,
Aprieta el hambre y desayuno lo que pillo, lo que puedo,
Veo que el mundo sigue igual que lo dejé y no me afecta,
¿Quién no ha soñado con la vida perfecta?

Y no la tengo, ni la busco, ni la ansío.
La felicidad moral es a lo único que aspiro,
Respiro tranquilo y sonrío al vecino de enfrente,
Sentado en ese cruce bebiendo un café caliente.

Un niño al pasar me mira raro,
No se si es asco, odio o pena, ni me ha importado,
Yo vengo a este sitio a currar cada mañana,
No le gusta mi estilo y no me extraña.

Hoy el banco esta vacío, hace frío a mediados de mes,
Reviso mis ingresos efectivos, tengo más de tres,
Dudas que me vienen a la mente en el descanso,
¿Buena publicidad o es qué la gente esta cambiando?

Cojo mis papeles y cambio de sucursal,
No nos va mal,
Traspasos e inversiones a fondo perdido,
¿Cuántas de ellas quedarán en el olvido?
¿Y cuáles marcarán una inflexión?
Como conmigo.

Una vida trabajando sin nadie que lo valore,
Entiéndeme que llore si el estrés puede conmigo,
Me acicalo y pongo rumbo a ganarme la vida,
Escondiendo mis heridas tras una fachada fría.

Cuesta sonreír y dar la cara buena,
Cada mañana a repetir la misma historia,
Y me dijeron que la vida es una noria solo tienes que subirte,
Cansado de esa gloria que no entiendo si existe.

Ves que no soy nada de lo que has pensado,
Hombre con corazón al que el destino ha maltratado,
Me escondo en un aspecto que ni gusta ni he elegido,
Pero el jefe es el dinero y la ha pagado conmigo.

Y ¿cuántos han cambiado su mirada al saber de mí?
Tengo más estudios que todos los que me juzgan,
Divulgan sus principios, solo saben mentir,
Cuando dicen que me apoyan, pero luego no me ayudan.

Sombrío en un rincón con mi cigarro,
Que no me vean mucho que ya me tienen fichado.
Busco en el bolsillo algo suelto pa un cartón de vino,
Él es mi compañero en este curro tan esclavo.

Solo traen desgracias este tipo de atracciones,
Decisiones mal tomadas entre tan pocas opciones,
El vicio y el placer que pesan que sobre el mismo hombro.
En el otro la razón que hace ya tiempo que he perdido.

Sentado en una esquina de ocho a ocho cada día,
Mis ropas y mi manta mi equipaje y garantía,
Pidiendo una limosna pa' poder salir del pozo,
Nunca quise caer ni saber que había en el fondo.

Bidirectional

I'm awakened by the bustle of street noise,
Hunger presses down and I eat whatever I can grab, whatever I can find,
I see that the world is the same as when I left it and it doesn't affect me,
Who hasn't dreamed of the perfect life?

And I don't have it, nor do I seek it, nor do I crave it.
Moral happiness is all I aspire to,
I breathe easy and smile at the neighbor across the way,
Sitting at that intersection drinking a hot coffee.

A kid looks at me strangely as he passes by,
I don't know if it's disgust, hatred, or pity, and I don't care,
I come to this place to work every morning,
He doesn't like my style and I'm not surprised.

The bank is empty today, it's cold in the middle of the month,
I check my net income, I have more than three,
Doubts come to my mind during my break,
Good advertising or are people changing?

I take my papers and change branches,
We're not doing badly,
Transfers and investments to no avail,
How many of them will be forgotten?
And which ones will mark a turning point?
Like with me.

A life working without anyone valuing it,
Understand that I cry if the stress can take me,
I groom myself and head out to earn a living,
Hiding my wounds behind a cold facade.

It's hard to smile and put on a good face,
Every morning repeating the same story,
And they told me that life is a Ferris wheel you just have to get on,
Tired of that glory that I don't understand if it exists.

You see that I'm nothing like what you thought,
A man with a heart that fate has mistreated,
I hide in an appearance that neither pleases nor have I chosen,
But the boss is money and he's paid for it with me.

And how many have changed their gaze upon knowing about me?
I have more education than all who judge me,
They spread their principles, they only know how to lie,
When they say they support me, but then they don't help me.

Somber in a corner with my cigarette,
May they not see me much, because they already have me labeled.
I search in my pocket for something loose for a carton of wine,
It's my companion in this very enslaving job.

These kinds of attractions only bring misfortune,
Bad decisions made among so few options,
The vice and the pleasure that weigh on the same shoulder.
On the other, the reason that I've lost a long time ago.

Sitting in a corner from eight to eight every day,
My clothes and my blanket, my luggage and guarantee,
Asking for alms to be able to get out of the well,
I never wanted to fall or to know what was at the bottom.