Текст и перевод песни Broem - Bidireccional

Bidireccional

Con el ruido de la calle me despierta el ajetreo,
Aprieta el hambre y desayuno lo que pillo, lo que puedo,
Veo que el mundo sigue igual que lo dejé y no me afecta,
¿Quién no ha soñado con la vida perfecta?

Y no la tengo, ni la busco, ni la ansío.
La felicidad moral es a lo único que aspiro,
Respiro tranquilo y sonrío al vecino de enfrente,
Sentado en ese cruce bebiendo un café caliente.

Un niño al pasar me mira raro,
No se si es asco, odio o pena, ni me ha importado,
Yo vengo a este sitio a currar cada mañana,
No le gusta mi estilo y no me extraña.

Hoy el banco esta vacío, hace frío a mediados de mes,
Reviso mis ingresos efectivos, tengo más de tres,
Dudas que me vienen a la mente en el descanso,
¿Buena publicidad o es qué la gente esta cambiando?

Cojo mis papeles y cambio de sucursal,
No nos va mal,
Traspasos e inversiones a fondo perdido,
¿Cuántas de ellas quedarán en el olvido?
¿Y cuáles marcarán una inflexión?
Como conmigo.

Una vida trabajando sin nadie que lo valore,
Entiéndeme que llore si el estrés puede conmigo,
Me acicalo y pongo rumbo a ganarme la vida,
Escondiendo mis heridas tras una fachada fría.

Cuesta sonreír y dar la cara buena,
Cada mañana a repetir la misma historia,
Y me dijeron que la vida es una noria solo tienes que subirte,
Cansado de esa gloria que no entiendo si existe.

Ves que no soy nada de lo que has pensado,
Hombre con corazón al que el destino ha maltratado,
Me escondo en un aspecto que ni gusta ni he elegido,
Pero el jefe es el dinero y la ha pagado conmigo.

Y ¿cuántos han cambiado su mirada al saber de mí?
Tengo más estudios que todos los que me juzgan,
Divulgan sus principios, solo saben mentir,
Cuando dicen que me apoyan, pero luego no me ayudan.

Sombrío en un rincón con mi cigarro,
Que no me vean mucho que ya me tienen fichado.
Busco en el bolsillo algo suelto pa un cartón de vino,
Él es mi compañero en este curro tan esclavo.

Solo traen desgracias este tipo de atracciones,
Decisiones mal tomadas entre tan pocas opciones,
El vicio y el placer que pesan que sobre el mismo hombro.
En el otro la razón que hace ya tiempo que he perdido.

Sentado en una esquina de ocho a ocho cada día,
Mis ropas y mi manta mi equipaje y garantía,
Pidiendo una limosna pa' poder salir del pozo,
Nunca quise caer ni saber que había en el fondo.

Bidirectionnel

Le bruit de la rue me réveille, agité,
La faim me tenaille, je déjeune ce que je trouve, ce que je peux,
Je vois que le monde est toujours le même que je l'ai quitté, et cela ne me touche pas,
Qui n'a jamais rêvé d'une vie parfaite ?

Et je ne l'ai pas, ni je ne la cherche, ni je ne l'aspire.
Le bonheur moral est la seule chose à laquelle j'aspire,
Je respire tranquillement et je souris au voisin d'en face,
Assis à ce carrefour, en buvant un café chaud.

Un enfant passe et me regarde d'un air étrange,
Je ne sais pas si c'est du dégoût, de la haine ou de la pitié, et je m'en fiche,
Je viens à cet endroit pour travailler chaque matin,
Mon style ne lui plaît pas, et je ne m'en étonne pas.

Aujourd'hui, la banque est vide, il fait froid à la mi-mois,
Je vérifie mes revenus nets, j'ai plus de trois,
Des doutes me viennent à l'esprit pendant la pause,
Bonne publicité ou est-ce que les gens sont en train de changer ?

Je prends mes papiers et change de succursale,
On ne va pas mal,
Transferts et investissements à fonds perdus,
Combien d'entre eux seront oubliés ?
Et lesquels marqueront un tournant ?
Comme avec moi.

Une vie à travailler sans que personne ne le valorise,
Comprends-moi si je pleure si le stress me submerge,
Je me fais beau et je me dirige pour me gagner la vie,
Cachant mes blessures derrière une façade froide.

C'est difficile de sourire et d'afficher un bon visage,
Chaque matin, c'est la même histoire qui se répète,
Et on m'a dit que la vie est une grande roue, il suffit de monter,
Fatigué de cette gloire que je ne comprends pas si elle existe.

Tu vois que je ne suis rien de ce que tu as pensé,
Un homme au cœur que le destin a malmené,
Je me cache sous un aspect que je n'aime pas et que je n'ai pas choisi,
Mais l'argent est le patron et il m'a payé avec moi.

Et combien ont changé leur regard en apprenant qui j'étais ?
J'ai plus d'études que tous ceux qui me jugent,
Ils divulguent leurs principes, ils ne savent que mentir,
Quand ils disent qu'ils me soutiennent, mais qu'ils ne m'aident pas.

Sombre dans un coin avec ma cigarette,
Qu'ils ne me voient pas trop, ils me surveillent déjà.
Je cherche dans ma poche quelque chose de loose pour un carton de vin,
Il est mon compagnon dans ce travail si servile.

Ce type d'attractions ne porte que malheur,
Des décisions mal prises parmi si peu d'options,
Le vice et le plaisir qui pèsent sur la même épaule.
Sur l'autre, la raison que j'ai perdue il y a longtemps.

Assis dans un coin de huit à huit tous les jours,
Mes vêtements et ma couverture, mes bagages et ma garantie,
Demandant une aumône pour pouvoir sortir du puits,
Je n'ai jamais voulu tomber, ni savoir ce qu'il y avait au fond.