Metamorfosis - Broem перевод на немецкий

Metamorfosis

Guerrero de coraza impenetrable,
Tras, la muerte de una flor que se marchita,
Grita bajo el casco pero nadie puede oírle,
Sangra bajo el hierro cuando nadie puede herirle.

No quedan cicatrices de esa guerra,
Le salva la saliva que es más dulce que las lágrimas,
Agrias, partidas entre sábanas ajenas,
No sabe lo que quiere, solo huye de los problemas.

Verás, consume más de lo que necesita,
No quiere estar solo y busca asilo entre unas piernas,
Cálidas y largas, que arropen sus carencias,
Se esta volviendo loco bailando con su ignorancia.

Tiene lo que busca, pero no consigue verlo,
Dice volar libre pero va estrechando lazos,
Que poco durarán esos flechazos,
Cuando descubran que sus besos vienen vacíos por dentro.

Comienza la extraña metamorfosis,
De alguien que no supo tomar buenas decisiones,
Oxidando relaciones con llantos innecesarios,
Regalando los oídos que acabaron por odiarlo.

Y con la boca llena, de excusas y disculpas,
Va escupiendo dudas del curso de su destino,
Solo tiene claro que en su vida ella es la única,
Pero un poeta sin musa, es un poeta clandestino.

Dando un par de vueltas a lo acontecido,
Intentó cambiar el rumbo, buscar otro camino,
Harto de ser el malo y de saber que lo había sido,
Quiso, ponerle a su mundo otro objetivo.

Uno color de rosa con otro punto de vista,
Ponerle una careta a esa faceta que detesta,
Con la ayuda de un capricho, con nombre y apellido,
Creyó que bastaría pa' enterrar a ese mal bicho.

Y a lo hecho, pecho,
Pero que poco le duró ese parche,
Pasaron un par de baches, hace mella la rutina
Y como todo el mundo espera,
Se va apagando el fuego y la cosa se congela.

Y otra sarta de mentiras.
La vida no te espera en el andén,
Por eso, se sube a cada tren que le pasa por delante,
Y reza por coger el que le lleve hacia el edén.

Y parece que ahora aprecia este trayecto,
Tiene esa mirada del que puede pisar firme,
Sigue sin ser ejemplo pero quiere redimirse,
Antes debe cerrar algunos antiguos proyectos.

Saltó al vacío, cambió de hora.
Un 'jet lag' de emociones y una inocencia que llora,
Solo hizo falta un día pa' crear el desconcierto,
Una fiesta, un secreto, una multa y un concierto.

Funambulista del hilo de tu sonrisa,
Eres la pieza que le falta a mi equilibrio,
De mi miedo a las alturas, mi pasión por las locuras,
De mis horas inmaduras y mis momentos de niño.

El orden que arregló tanto desastre,
La sastre que se hizo un traje a mi medida,
La pasión que no se encuentra en los amantes,
La que canción que siempre quise que sonara en mis oídos.

Conociendo cada uno de tus rincones,
De tus fobias más profundas a tus mejores versiones,
La verdad es que me gustan todas juntas.
Enamorado a base de tus perfectas imperfecciones.

Por la forma en que me cuidas y me meces,
Si me mimas y me llevas en volandas,
Agarrada a mi cintura dando pasos de gigante,
Este hombre se hizo grande para así estar a la altura.

En que momento perdí el vértigo incesante,
De encontrarme tu cepillo junta al mío,
De mirarme en el espejo y abrazarte,
De escuchar los buenos días cuando aún estoy dormido.

Quiero ser por siempre tuyo, sin que suene a posesivo,
Lo obsesivo compulsivo se murió junto a ese yugo.
Lo mejor de estar contigo es no tener miedo al futuro,
Se que el fruto de algo puro, no puede venir podrido.

Metamorphose

Krieger mit undurchdringlichem Panzer,
Nach dem Tod einer Blume, die verwelkt,
Schreit er unter dem Helm, doch niemand kann ihn hören,
Blutet unter dem Eisen, wenn niemand ihn verletzen kann.

Keine Narben sind von diesem Krieg geblieben,
Ihn rettet sein Speichel, der süßer ist als die Tränen,
Bitter, geteilt zwischen fremden Laken,
Er weiß nicht, was er will, er flieht nur vor den Problemen.

Siehst du, er konsumiert mehr, als er braucht,
Er will nicht allein sein und sucht Zuflucht zwischen Beinen,
Warm und lang, die seine Mängel umhüllen,
Er wird verrückt, tanzend mit seiner Ignoranz.

Er hat, was er sucht, aber kann es nicht sehen,
Sagt, er fliegt frei, aber knüpft engere Bande,
Wie kurz werden diese Verliebtheiten dauern,
Wenn sie entdecken, dass seine Küsse innen leer sind.

Die seltsame Metamorphose beginnt,
Von jemandem, der keine guten Entscheidungen treffen konnte,
Beziehungen oxidierend mit unnötigem Weinen,
Ohren schmeichelnd, die ihn am Ende hassten.

Und mit vollem Mund, voller Ausreden und Entschuldigungen,
Spuckt er Zweifel über den Lauf seines Schicksals aus,
Nur eines ist ihm klar: In seinem Leben ist sie die Einzige,
Aber ein Dichter ohne Muse ist ein heimlicher Dichter.

Nachdem er das Geschehene ein paar Mal überdacht hat,
Versuchte er, den Kurs zu ändern, einen anderen Weg zu suchen,
Müde, der Böse zu sein und zu wissen, dass er es gewesen war,
Wollte er seiner Welt ein anderes Ziel setzen.

Eines in Rosa, mit einer anderen Sichtweise,
Dieser Facette, die er hasst, eine Maske aufsetzen,
Mit Hilfe einer Laune, mit Namen und Nachnamen,
Glaubte er, es würde reichen, um dieses böse Biest zu begraben.

Und zum Getanen stehen,
Aber wie kurz hielt dieser Flicken,
Ein paar Hürden kamen, die Routine hinterlässt Spuren
Und wie jeder erwartet,
Erlischt das Feuer und die Sache friert ein.

Und noch eine Litanei von Lügen.
Das Leben wartet nicht am Bahnsteig,
Deshalb steigt er in jeden Zug, der vor ihm vorbeifährt,
Und betet, den zu erwischen, der ihn ins Eden bringt.

Und es scheint, dass er diese Reise jetzt schätzt,
Er hat diesen Blick dessen, der fest auftreten kann,
Er ist immer noch kein Vorbild, aber er will sich bessern,
Zuvor muss er einige alte Projekte abschließen.

Er sprang ins Leere, wechselte die Zeit.
Ein 'Jetlag' der Gefühle und eine Unschuld, die weint,
Nur ein Tag war nötig, um Verwirrung zu stiften,
Eine Party, ein Geheimnis, eine Strafe und ein Konzert.

Seiltänzer auf dem Faden deines Lächelns,
Du bist das Teil, das meinem Gleichgewicht fehlt,
Meiner Höhenangst, meiner Leidenschaft für Verrücktheiten,
Meiner unreifen Stunden und meiner kindlichen Momente.

Die Ordnung, die so viel Chaos beseitigte,
Die Schneiderin, die mir einen Maßanzug machte,
Die Leidenschaft, die man bei Liebhabern nicht findet,
Das Lied, von dem ich immer wollte, dass es in meinen Ohren klingt.

Jeden deiner Winkel kennend,
Von deinen tiefsten Phobien bis zu deinen besten Versionen,
Die Wahrheit ist, ich mag sie alle zusammen.
Verliebt aufgrund deiner perfekten Unvollkommenheiten.

Wegen der Art, wie du dich um mich kümmerst und mich wiegst,
Wenn du mich verwöhnst und mich auf Händen trägst,
An meiner Taille festgeklammert, Riesenschritte machend,
Dieser Mann wurde groß, um so auf Augenhöhe zu sein.

In welchem Moment verlor ich den ständigen Schwindel,
Deine Zahnbürste neben meiner zu finden,
Mich im Spiegel anzusehen und dich zu umarmen,
Das 'Guten Morgen' zu hören, wenn ich noch schlafe.

Ich will für immer dein sein, ohne dass es besitzergreifend klingt,
Das Zwanghafte starb zusammen mit diesem Joch.
Das Beste daran, mit dir zusammen zu sein, ist keine Angst vor der Zukunft zu haben,
Ich weiß, dass die Frucht von etwas Reinem nicht verdorben sein kann.