Текст и перевод песни Broem - Simbiosis

Simbiosis

Quiero decir demasiado en susurros,
Que suene algo absurdo, que pierda sentido.
Quiero cantar por cantar y desafinar entre mis desatinos.

A ti no te va mi locuras,
Quieres suturar todos mis descosidos.
Y siento que no entenderás
A alguien que no entiende de cinco sentidos.

Eres cuadrada y perfecta,
Acatas las reglas, jamás te has salido.
Yo en cambio, que no tengo arreglo,
Quiero desatarte y llevarte conmigo.

Vuelve a pasarnos lo mismo,
Gastamos el tiempo pensando en ¿por qué(s)?
Jamás nos pones de acuerdo,
Es que somos distintos polos que atraer.

Comprende que hay cosas que escapan,
De normas y formas que nunca habrás visto.
Yo soy de ese mundo de cuerdos
Que tienen por verbos pulsos y latidos.

La atracción del vicio con la razón.
La pelea entre el frío y la pasión.
La simbiosis que se forja con destreza,
Entre un loco corazón y una amueblada cabeza.

He de decir las palabras exactas
Jamás en voz alta y en justa medida.
He de pensar lo que digo
Y decir lo que pienso pasándole un filtro.

A ti no te va mi cordura,
Quieres corromperme y romper mis principios.
Y siento que no entenderás
A alguien que se rige por cinco sentidos.

Eres vulgar e inmoral,
Vas siempre de frente y sin miedo al destino.
Yo en cambio que odio improvisar
Y suelo perderme cuando hablo contigo.

Odias que sea tan fría,
Tan calculadora y tan predecible,
Dices que no tengo vida,
Que no creo en nada y que creo imposibles.

Y tu, mi amor invisible,
Me pules las puntas, me apuntas al centro,
Te metes en mi, separas mis juntas
Para quedarte bien adentro.

La atracción del vicio con la razón.
La pelea entre el frío y la pasión.
La simbiosis que se forja con destreza,
Entre un loco corazón y una amueblada cabeza.

Symbiose

Je veux te dire tant de choses en murmures,
Que ça paraisse absurde, que ça perde son sens.
Je veux chanter pour chanter et chanter faux parmi mes erreurs.

Tu n'aimes pas mes folies,
Tu veux recoudre tous mes déchirures.
Et je sens que tu ne comprendras pas
Quelqu'un qui ne comprend pas les cinq sens.

Tu es carrée et parfaite,
Tu respectes les règles, tu n'as jamais dévié.
Moi, en revanche, je n'ai pas de remède,
Je veux te délier et t'emmener avec moi.

On se retrouve dans la même situation,
On perd du temps à se demander pourquoi ?
On ne se met jamais d'accord,
C'est qu'on est des pôles différents qui s'attirent.

Comprends qu'il y a des choses qui échappent,
Aux normes et aux formes que tu n'as jamais vues.
Je fais partie de ce monde de sages
Qui ont pour verbes des pulsations et des battements de cœur.

L'attirance du vice avec la raison.
La lutte entre le froid et la passion.
La symbiose qui se forge avec habileté,
Entre un cœur fou et une tête meublée.

Je dois dire les mots exacts
Jamais à haute voix et avec justesse.
Je dois penser ce que je dis
Et dire ce que je pense en le filtrant.

Tu n'aimes pas ma raison,
Tu veux me corrompre et briser mes principes.
Et je sens que tu ne comprendras pas
Quelqu'un qui est régi par les cinq sens.

Tu es vulgaire et immorale,
Tu vas toujours de l'avant et sans peur du destin.
Moi, en revanche, je déteste improviser
Et j'ai tendance à me perdre quand je parle avec toi.

Tu détestes que je sois si froide,
Si calculatrice et si prévisible,
Tu dis que je n'ai pas de vie,
Que je ne crois en rien et que je crois à l'impossible.

Et toi, mon amour invisible,
Tu polis mes pointes, tu me pointes vers le centre,
Tu entres en moi, tu sépares mes jointures
Pour rester bien au fond.

L'attirance du vice avec la raison.
La lutte entre le froid et la passion.
La symbiose qui se forge avec habileté,
Entre un cœur fou et une tête meublée.