Текст и перевод песни Broem feat. Marcel Barrera - Sin Salida

Sin Salida

Los garajes de este barrio tienen mucho que contarte,
Dicen todo lo que el mundo quiere ver.
Un paseo por el parque y un café que se hace tarde
Y una luna que nos queda por beber.

Yo no se lo que nos une,
Lo que muere y queda impune,
Lo que tuve y nunca quise comprender.
Lo que este loco presume,
Lo que el cuerdo busca y supe
Que un deseo no se puede poseer.

Y ahora que ya todo no es tan fácil
Y que pienso en el ayer,
Cada uno de sus golpes me hace frágil,
Si pudiera comprender...

Si en cada fallo perdí los estribos,
Si crece la cuenta de mis derribos,
Si cada noche me quemo en mi cama,
Ardiendo por el drama.

De vivir soñando nada,
De soñar todo sin vida
De buscarme en el reflejo
Y encontrarme sin salida.

Como un pez que desconfía de sus escamas,
Una llama que no debió ser prendida,
De no saber que error por cometer será correcto,
Quizá con su sonrisa se haga el resto.

Y busco nuevas puertas en los libros
Y más caminos por recorrer,
Pero de noche vuelven otros ruidos
Que me desvelan otra vez.

Todo silencio me vacía por dentro,
Todas las noches vuelvo sin querer,
Se acelera de nuevo mi aliento
Y desenvuelvo otro amanecer.

Dame la mano, déjame que delire,
Que de ser libre yo peco y pecaré.
Que a cada paso me deslice y retroceda quince metros,
Que mi hueco quede lleno por placer.

El frío que de tanto tocar arde,
El brío de unas alas que no pudieron romper,
El brillo de unos rayos que ahora pocos pueden ver,
El río que se hizo mar pese al desastre.

De vivir soñando nada,
Y de soñar todo sin vida
De buscarme en el reflejo
Y encontrarme sin salida.

Como un pez que desconfía de sus escamas,
Una llama que no debió ser prendida,
De no saber que error por cometer será correcto,
Quizá con su sonrisa se haga el resto.

Y tengo fobias a montones,
Decisiones que guarde para ocasiones
Que erosionan marcando mi contratiempo.
Y tengo viento en los talones,
Poco tiempo en los cajones
Y verdades que mueren en el momento.

Sans Issue

Les garages de ce quartier ont beaucoup à te raconter,
Ils disent tout ce que le monde veut voir.
Une promenade dans le parc et un café qui se fait tard
Et une lune qu'il nous reste à boire.

Je ne sais pas ce qui nous unit,
Ce qui meurt et reste impuni,
Ce que j'ai eu et que je n'ai jamais voulu comprendre.
Ce que ce fou prétend,
Ce que le sage cherche et j'ai su
Qu'un désir ne peut pas être possédé.

Et maintenant que tout n'est plus si facile
Et que je pense au passé,
Chacun de tes coups me rend fragile,
Si je pouvais comprendre...

Si à chaque échec j'ai perdu mes nerfs,
Si le nombre de mes chutes augmente,
Si chaque nuit je brûle dans mon lit,
Brûlant pour le drame.

Vivre en rêvant de rien,
Rêver de tout sans vie
Me chercher dans le reflet
Et me retrouver sans issue.

Comme un poisson qui se méfie de ses écailles,
Une flamme qui n'aurait pas dû être allumée,
Ne pas savoir quelle erreur à commettre sera juste,
Peut-être que ton sourire fera le reste.

Et je cherche de nouvelles portes dans les livres
Et plus de chemins à parcourir,
Mais la nuit, d'autres bruits reviennent
Qui me réveillent à nouveau.

Tout silence me vide de l'intérieur,
Chaque nuit je reviens malgré moi,
Mon souffle s'accélère à nouveau
Et je déroule un autre lever de soleil.

Donne-moi la main, laisse-moi dériver,
Que de la liberté je pèche et je pècherai.
Qu'à chaque pas je glisse et recule de quinze mètres,
Que mon vide soit rempli par plaisir.

Le froid qui brûle tant à toucher,
La vigueur d'ailes qui n'ont pas pu briser,
L'éclat des rayons que peu peuvent voir maintenant,
La rivière qui est devenue une mer malgré le désastre.

Vivre en rêvant de rien,
Et rêver de tout sans vie
Me chercher dans le reflet
Et me retrouver sans issue.

Comme un poisson qui se méfie de ses écailles,
Une flamme qui n'aurait pas dû être allumée,
Ne pas savoir quelle erreur à commettre sera juste,
Peut-être que ton sourire fera le reste.

Et j'ai des phobies à foison,
Des décisions que j'ai gardées pour des occasions
Qui érodent en marquant mon contretemps.
Et j'ai du vent aux talons,
Peu de temps dans les tiroirs
Et des vérités qui meurent sur le coup.