Текст и перевод песни Broem feat. Marcel Barrera - Sin Salida

Sin Salida

Los garajes de este barrio tienen mucho que contarte,
Dicen todo lo que el mundo quiere ver.
Un paseo por el parque y un café que se hace tarde
Y una luna que nos queda por beber.

Yo no se lo que nos une,
Lo que muere y queda impune,
Lo que tuve y nunca quise comprender.
Lo que este loco presume,
Lo que el cuerdo busca y supe
Que un deseo no se puede poseer.

Y ahora que ya todo no es tan fácil
Y que pienso en el ayer,
Cada uno de sus golpes me hace frágil,
Si pudiera comprender...

Si en cada fallo perdí los estribos,
Si crece la cuenta de mis derribos,
Si cada noche me quemo en mi cama,
Ardiendo por el drama.

De vivir soñando nada,
De soñar todo sin vida
De buscarme en el reflejo
Y encontrarme sin salida.

Como un pez que desconfía de sus escamas,
Una llama que no debió ser prendida,
De no saber que error por cometer será correcto,
Quizá con su sonrisa se haga el resto.

Y busco nuevas puertas en los libros
Y más caminos por recorrer,
Pero de noche vuelven otros ruidos
Que me desvelan otra vez.

Todo silencio me vacía por dentro,
Todas las noches vuelvo sin querer,
Se acelera de nuevo mi aliento
Y desenvuelvo otro amanecer.

Dame la mano, déjame que delire,
Que de ser libre yo peco y pecaré.
Que a cada paso me deslice y retroceda quince metros,
Que mi hueco quede lleno por placer.

El frío que de tanto tocar arde,
El brío de unas alas que no pudieron romper,
El brillo de unos rayos que ahora pocos pueden ver,
El río que se hizo mar pese al desastre.

De vivir soñando nada,
Y de soñar todo sin vida
De buscarme en el reflejo
Y encontrarme sin salida.

Como un pez que desconfía de sus escamas,
Una llama que no debió ser prendida,
De no saber que error por cometer será correcto,
Quizá con su sonrisa se haga el resto.

Y tengo fobias a montones,
Decisiones que guarde para ocasiones
Que erosionan marcando mi contratiempo.
Y tengo viento en los talones,
Poco tiempo en los cajones
Y verdades que mueren en el momento.

В тупике

В гаражах этого района столько всего можно услышать,
Они рассказывают всё, что мир хотел бы увидеть.
Прогулка по парку и кофе, который затянулся
И луна, которую нам ещё предстоит выпить.

Я не знаю, что нас объединяет,
Что умирает и остаётся безнаказанным,
Что у меня было и я никогда не хотел понимать.
В чём хвастается этот сумасшедший,
Чего ищет здравомыслящий, и я знаю
Что желание невозможно удержать.

И теперь, когда всё уже не так просто
И я думаю о прошлом,
Каждый его удар делает меня слабым,
Если бы я мог понять...

Если в каждой неудаче я терял самообладание,
Если растёт счёт моих поражений,
Если каждую ночь я сгораю в своей постели,
Сгорая от драмы.

Жить мечтая ни о чём,
Мечтать обо всём без жизни
Искать себя в отражении
И оказаться в тупике.

Как рыба, которая не доверяет своей чешуе,
Как пламя, которое не должно было быть зажжённым,
Не знать, какая ошибка окажется верной,
Возможно, с твоей улыбкой всё изменится.

И я ищу новые двери в книгах
И ещё пути для исследования,
Но ночью возвращаются другие звуки
И вновь тревожат меня.

Любая тишина опустошает меня изнутри,
Каждую ночь я возвращаюсь сам по себе,
Снова учащается моё дыхание
И я разворачиваю ещё один рассвет.

Дай мне руку, позволь мне бредить,
Потому что от того, что я свободен, я согрешаю и буду грешить.
Пусть на каждом шагу я буду оступаться и отходить назад на пятнадцать метров,
Пусть моя пустота будет заполнена удовольствием.

Холод, который от прикосновения горит,
Пыл крыльев, которые не смогли взлететь,
Блеск лучей, которые сейчас могут увидеть немногие,
Река, которая стала морем, несмотря на беду.

Жить мечтая ни о чём,
И мечтать обо всём без жизни
Искать себя в отражении
И оказаться в тупике.

Как рыба, которая не доверяет своей чешуе,
Как пламя, которое не должно было быть зажжённым,
Не знать, какая ошибка окажется верной,
Возможно, с твоей улыбкой всё изменится.

И у меня множество фобий,
Решений, которые я храню для особых случаев
И которые подтачивают, подчёркивая мои неудачи.
И у меня ветер в пятках,
Мало времени в ящиках
И истины, которые умирают в тот же момент.