Balada Seorang Minta-Minta - Broery Marantika перевод на немецкий

Balada Seorang Minta-Minta

Kisah seorang minta-minta
Yang hampir-hampir meninggalkan dunia
Di satu pinggiran jalan yang sepi
Perut kelaparan terasa nyeri

Terdengar tangisan merana
Si Buyung yang selalu dibawa-bawa
Yang tak pernah kenal akan bapaknya
Hanya satu kasih sayang ibunda

Siang dan malam
Hanya minta-minta
Demi kasihnya
Pada anaknya

Menghadapi saat akhirnya
Dia berdoa pada Tuhan Yang Esa
Agar sudi melimpahkan rahmat-Nya
Kepada anak yang ditinggalkannya

Tak tahan menanggung derita
Pengemis itu pun meninggal dunia
Diiringi tangis sedih anaknya
Tak seorang pun sudi menolongnya

Oh, kasihan dia
Siapa yang menolongnya
Insan pengasih
Ulurkan tanganmu

Oh, kasihan dia
Siapa yang menolongnya
Insan pengasih
Ulurkan tanganmu

Ballade eines Bettlers

Die Geschichte eines Bettlers
Der fast die Welt verlassen hätte
An einer einsamen Straßenecke
Sein Magen schmerzt vor Hungerqual

Man hört ein klagendes Weinen
Von Buyung, den sie stets bei sich trug
Der nie seinen Vater kennenlernte
Nur die Liebe der Mutter spürte

Tag und Nacht
Bettelt er nur
Aus Liebe
Zu seinem Kind

Als die letzte Stunde kam
Betete er zum einen Gott
Dass Er Gnade schenken möge
Dem Kind, das er zurücklassen muss

Er ertrug das Leid nicht länger
Der Bettler starb, allein und verlassen
Begleitet von Tränen seines Kindes
Niemand wollte ihm helfen

Oh, wie traurig
Wer wird ihm helfen?
Du barmherzige Seele
Reich ihm deine Hand

Oh, wie traurig
Wer wird ihm helfen?
Du barmherzige Seele
Reich ihm deine Hand