Текст и перевод песни Broery Marantika - Balada Seorang Minta-Minta

Balada Seorang Minta-Minta

Kisah seorang minta-minta
Yang hampir-hampir meninggalkan dunia
Di satu pinggiran jalan yang sepi
Perut kelaparan terasa nyeri

Terdengar tangisan merana
Si Buyung yang selalu dibawa-bawa
Yang tak pernah kenal akan bapaknya
Hanya satu kasih sayang ibunda

Siang dan malam
Hanya minta-minta
Demi kasihnya
Pada anaknya

Menghadapi saat akhirnya
Dia berdoa pada Tuhan Yang Esa
Agar sudi melimpahkan rahmat-Nya
Kepada anak yang ditinggalkannya

Tak tahan menanggung derita
Pengemis itu pun meninggal dunia
Diiringi tangis sedih anaknya
Tak seorang pun sudi menolongnya

Oh, kasihan dia
Siapa yang menolongnya
Insan pengasih
Ulurkan tanganmu

Oh, kasihan dia
Siapa yang menolongnya
Insan pengasih
Ulurkan tanganmu

La ballade d'un mendiant

L'histoire d'un mendiant
Qui était sur le point de quitter ce monde
Dans une rue déserte
La faim le tenaillait

On entendait des pleurs plaintifs
Le petit garçon qu'il portait toujours avec lui
Qui n'avait jamais connu son père
Seul l'amour de sa mère

Jour et nuit
Il mendiait seulement
Pour l'amour qu'il portait
À son enfant

Face à sa fin
Il pria le Dieu Unique
Qu'il daigne accorder sa grâce
À l'enfant qu'il laissait derrière lui

Incapable de supporter la souffrance
Le mendiant mourut
Accompagné des pleurs de son enfant
Personne ne daigna l'aider

Oh, quelle tristesse
Qui peut l'aider ?
Cœur compatissant
Tends-lui la main

Oh, quelle tristesse
Qui peut l'aider ?
Cœur compatissant
Tends-lui la main