Dingin - Broery Marantika перевод на немецкий

Dingin

Malam yang dingin, aku pun sendiri
Dingin, dingin di hatimu tambah dingin, entah mengapa
Katamu cinta tak lagi engkau miliki
Air mata pun kini keringlah sudah, oh, dingin

Ingin, ingin membenci pada siapa?
Tiada salah orang lain yang kau cinta
Bukan salahmu
Anggap saja daku inilah yang bersalah
Tiada rasa, tiada mata, tiada telinga, sayang

Ku lupa akan bulan madu ke ujung dunia
Ku lupa akan sepatumu dari kulit rusa
Memang janji tinggal janji
Bulan madu bukan mimpi
Kau pun janji 'kan setia sampai mati

(Malam yang dingin)
(Dingin hati ini, hmm)
(Kalau cinta memang aku sudah tak punya)
(Air mataku pun kini keringlah sudah, dingin)

Ingin membenci pada siapa?
Tiada salah orang lain yang kau cinta
Bukan, bukan salahmu
Anggap saja daku inilah yang bersalah
Tiada rasa, tiada mata, tiada telinga, sayang

Ku lupa akan berbulan madu ke ujung dunia
Ku lupa akan sepatumu dari kulit rusa
Memang janji tinggal janji
Bulan madu bukan mimpi
Kau pun janji 'kan setia sampai mati

(Tapi janji tinggal janji di bibirmu)
Oh, malam
Oh, malam yang dingin

Kalt

Kalte Nacht, und ich bin allein
Kalt, kalt in deinem Herzen, immer kälter, ich weiß nicht warum
Du sagtest, Liebe hast du keine mehr
Auch die Tränen sind nun getrocknet, oh, kalt

Wollen, wollen hassen, aber wen?
Es ist nicht die Schuld des anderen, den du liebst
Nicht deine Schuld
Sieh einfach mich als den Schuldigen an
Kein Gefühl, keine Augen, keine Ohren, Liebling

Ich vergaß die Hochzeitsreise ans Ende der Welt
Ich vergaß deine Schuhe aus Hirschleder
Versprechen bleiben eben Versprechen
Die Hochzeitsreise ist kein Traum
Auch du versprachst, treu zu sein bis zum Tod

(Kalte Nacht)
(Kalt ist dieses Herz, hmm)
(Wenn Liebe, ja, die habe ich nicht mehr)
(Auch meine Tränen sind nun getrocknet, kalt)

Wen will ich hassen?
Es ist nicht die Schuld des anderen, den du liebst
Nein, nicht deine Schuld
Sieh einfach mich als den Schuldigen an
Kein Gefühl, keine Augen, keine Ohren, Liebling

Ich vergaß die Hochzeitsreise ans Ende der Welt
Ich vergaß deine Schuhe aus Hirschleder
Versprechen bleiben eben Versprechen
Die Hochzeitsreise ist kein Traum
Auch du versprachst, treu zu sein bis zum Tod

(Aber Versprechen bleiben Versprechen auf deinen Lippen)
Oh, Nacht
Oh, kalte Nacht