Текст и перевод песни Broery Marantika - Dingin

Dingin

Malam yang dingin, aku pun sendiri
Dingin, dingin di hatimu tambah dingin, entah mengapa
Katamu cinta tak lagi engkau miliki
Air mata pun kini keringlah sudah, oh, dingin

Ingin, ingin membenci pada siapa?
Tiada salah orang lain yang kau cinta
Bukan salahmu
Anggap saja daku inilah yang bersalah
Tiada rasa, tiada mata, tiada telinga, sayang

Ku lupa akan bulan madu ke ujung dunia
Ku lupa akan sepatumu dari kulit rusa
Memang janji tinggal janji
Bulan madu bukan mimpi
Kau pun janji 'kan setia sampai mati

(Malam yang dingin)
(Dingin hati ini, hmm)
(Kalau cinta memang aku sudah tak punya)
(Air mataku pun kini keringlah sudah, dingin)

Ingin membenci pada siapa?
Tiada salah orang lain yang kau cinta
Bukan, bukan salahmu
Anggap saja daku inilah yang bersalah
Tiada rasa, tiada mata, tiada telinga, sayang

Ku lupa akan berbulan madu ke ujung dunia
Ku lupa akan sepatumu dari kulit rusa
Memang janji tinggal janji
Bulan madu bukan mimpi
Kau pun janji 'kan setia sampai mati

(Tapi janji tinggal janji di bibirmu)
Oh, malam
Oh, malam yang dingin

Froid

Nuit froide, je suis seul
Froid, froid dans ton cœur, plus froid, je ne sais pourquoi
Tu dis que tu n'as plus d'amour
Tes larmes se sont déjà desséchées, oh, froid

J'ai envie, j'ai envie de haïr qui ?
Personne d'autre que tu aimes n'est à blâmer
Ce n'est pas ta faute
Disons que c'est moi le coupable
Pas de sentiments, pas d'yeux, pas d'oreilles, mon amour

J'ai oublié notre lune de miel au bout du monde
J'ai oublié tes chaussures en peau de cerf
Les promesses ne sont que des promesses
La lune de miel n'est pas un rêve
Tu as promis de me rester fidèle jusqu'à la mort

(Nuit froide)
(Ce cœur froid, hmm)
(Si je n'ai plus d'amour)
(Mes larmes se sont déjà desséchées, froid)

J'ai envie de haïr qui ?
Personne d'autre que tu aimes n'est à blâmer
Ce n'est pas, ce n'est pas ta faute
Disons que c'est moi le coupable
Pas de sentiments, pas d'yeux, pas d'oreilles, mon amour

J'ai oublié notre lune de miel au bout du monde
J'ai oublié tes chaussures en peau de cerf
Les promesses ne sont que des promesses
La lune de miel n'est pas un rêve
Tu as promis de me rester fidèle jusqu'à la mort

(Mais les promesses ne sont que des promesses sur tes lèvres)
Oh, nuit
Oh, nuit froide