Siti Nurbaya - Broery Marantika перевод на немецкий

Siti Nurbaya

Entah mengapa hatiku tak menentu
Sejak kita bertemu
Entah mengapa daun yg biasanya hijau
Kini kulihat biru
Apakah ini kisah yg pernah kubaca
Tentang siti nurbaya
Ingin menggapai tangan tak sampai
Apalah daya
Entah mengapa jari manisku
Melambai lambai
Ingin melukis raut wajahmu
Serta rambutmu
Entah mengapa hati kecilku
Menari nari
Enggan dikata rasa dihati
Termimpi mimpi
Entah mengapa kadang kadang hayalku
Terbang kelangit biru
Ingin kucari bayang bayang dirimu tempat aku mengadu
Apakah benar rindu yg sllu kusimpan
Juga kau rasakan
Sepuluh jari aku meminta
Padamu sayang...
Entah mengapa jari manisku
Melambai lambai
Ingin melukis raut wajahmu serta rambutmu...
Entah mengapa hati kecilku menari nari...
Enggan dikata rasa dihati termimpi mimpi...
Oohh enggan dikata sesak di dada.
Siti nurbaya...

Siti Nurbaya

Ich weiß nicht, warum mein Herz so unruhig ist
Seit wir uns getroffen haben
Ich weiß nicht, warum die Blätter, die sonst grün sind
Ich sehe sie jetzt blau
Ist dies die Geschichte, die ich einmal las
Über Siti Nurbaya
Ich möchte deine Hand erreichen, doch sie ist fern
Was kann ich tun
Ich weiß nicht, warum mein kleiner Finger
Winkt und winkt
Ich möchte dein Gesicht malen
Und dein Haar
Ich weiß nicht, warum mein kleines Herz
Tanzt und tanzt
Unausgesprochen bleibt das Gefühl
In meinen Träumen
Ich weiß nicht, warum meine Gedanken manchmal
Zum blauen Himmel fliegen
Ich suche dein Schattenbild, um bei dir Trost zu finden
Ist es wahr, dass du die Sehnsucht spürst
Die ich immer bewahre
Zehn Finger flehen dich an
Meine Liebe...
Ich weiß nicht, warum mein kleiner Finger
Winkt und winkt
Ich möchte dein Gesicht malen und dein Haar...
Ich weiß nicht, warum mein kleines Herz tanzt und tanzt...
Unausgesprochen bleibt das Gefühl in meinen Träumen...
Oohh unausgesprochen, eng wird die Brust.
Siti Nurbaya...