Текст и перевод песни Broery Marantika - Siti Nurbaya

Siti Nurbaya

Entah mengapa hatiku tak menentu
Sejak kita bertemu
Entah mengapa daun yg biasanya hijau
Kini kulihat biru
Apakah ini kisah yg pernah kubaca
Tentang siti nurbaya
Ingin menggapai tangan tak sampai
Apalah daya
Entah mengapa jari manisku
Melambai lambai
Ingin melukis raut wajahmu
Serta rambutmu
Entah mengapa hati kecilku
Menari nari
Enggan dikata rasa dihati
Termimpi mimpi
Entah mengapa kadang kadang hayalku
Terbang kelangit biru
Ingin kucari bayang bayang dirimu tempat aku mengadu
Apakah benar rindu yg sllu kusimpan
Juga kau rasakan
Sepuluh jari aku meminta
Padamu sayang...
Entah mengapa jari manisku
Melambai lambai
Ingin melukis raut wajahmu serta rambutmu...
Entah mengapa hati kecilku menari nari...
Enggan dikata rasa dihati termimpi mimpi...
Oohh enggan dikata sesak di dada.
Siti nurbaya...

Siti Nurbaya

Je ne sais pas pourquoi mon cœur est si incertain
Depuis que nous nous sommes rencontrés
Je ne sais pas pourquoi les feuilles, qui étaient habituellement vertes
Maintenant, je les vois bleues
Est-ce l'histoire que j'ai déjà lue
À propos de Siti Nurbaya
Je veux atteindre ta main, mais je n'y parviens pas
Que puis-je faire
Je ne sais pas pourquoi mon annulaire
Agite, agite
Je veux dessiner tes traits
Et tes cheveux
Je ne sais pas pourquoi mon petit cœur
Danse, danse
Je ne veux pas dire les sentiments dans mon cœur
Je rêve, je rêve
Je ne sais pas pourquoi parfois mes pensées
S'envolent dans le ciel bleu
Je veux trouver ton ombre, l'endroit où je me confie
Est-ce vrai que le désir que j'ai toujours gardé
Tu le ressens aussi
Avec mes dix doigts, je te demande
Mon amour...
Je ne sais pas pourquoi mon annulaire
Agite, agite
Je veux dessiner tes traits et tes cheveux...
Je ne sais pas pourquoi mon petit cœur danse, danse...
Je ne veux pas dire les sentiments dans mon cœur, je rêve, je rêve...
Oohh je ne veux pas dire la gêne dans ma poitrine.
Siti Nurbaya...