Untuk Apa Lagi - Broery Pesulima перевод на немецкий

Untuk Apa Lagi

Siapa bilang
Hati pria tak dapat menangis
Bila terluka hatinya, bila ternoda cintanya
Karena dusta

Mana mungkin pohon cempedak berbuah nangka
Kita punya rasa
Darah sama merahnya
Tiada berbeda

Untuk apa lagi kita bersatu jalan?
Untuk apa lagi kita bersentuh pandang?
Untuk apa lagi kita berpura-pura?
Tutup saja cerita

Penyesalanmu, rasa sesalku
Apalah artinya
Dendam yang dalam, kisah cinta kita berdua
(Kita berdua) Uuh-hu

Siapa bilang hati pria semuanya sama?
Rambut sama hitamnya
Tangan berjari lima
Naluri berbeda

Hei, mana mungkin (mana mungkin)
Bara dalam sekam tiada asapnya
Hatiku tak buta
Walaupun mata ini
Tak pernah melihat

Untuk apa lagi kita seiring jalan?
Untuk apa lagi kita bertemu pandang? Oh
Untuk apa lagi kita bersandiwara?
Tutup saja cerita, wa-hu

Penyesalanmu, rasa sesalku
Apalah gunanya
Dendam yang dalam, kisah cinta kita berdua, wa-huu

Penyesalanmu, rasa sesalku
Apalah artinya
Dendam yang dalam, kisah cinta kita berdua

Kita berdua

Wozu Noch?

Wer sagt denn,
dass das Herz eines Mannes nicht weinen kann,
wenn es verletzt ist, wenn seine Liebe befleckt ist,
durch Lügen?

Wie könnte ein Jackfruchtbaum Nangka-Früchte tragen?
Wir haben Gefühle,
gleiches rotes Blut,
kein Unterschied.

Wozu noch sollen wir gemeinsam gehen?
Wozu noch sollen wir uns in die Augen sehen?
Wozu noch sollen wir uns etwas vormachen?
Lass uns die Geschichte beenden.

Deine Reue, mein Bedauern,
was soll das noch?
Der tiefe Groll, die Liebesgeschichte von uns beiden
(von uns beiden) Uuh-hu.

Wer sagt, dass die Herzen aller Männer gleich sind?
Die Haare sind gleich schwarz,
die Hände haben fünf Finger,
die Instinkte sind verschieden.

Hei, wie ist es möglich (wie ist es möglich),
dass Glut in der Spreu keinen Rauch hat?
Mein Herz ist nicht blind,
auch wenn diese Augen
es nie gesehen haben.

Wozu noch sollen wir zusammen gehen?
Wozu noch sollen wir uns ansehen? Oh,
Wozu noch sollen wir uns etwas vorspielen?
Lass uns die Geschichte beenden, wa-hu.

Deine Reue, mein Bedauern,
was soll das noch?
Der tiefe Groll, die Liebesgeschichte von uns beiden, wa-huu.

Deine Reue, mein Bedauern,
was soll das noch?
Der tiefe Groll, die Liebesgeschichte von uns beiden.

Wir beide.