Brennende Brücken - Broilers перевод на французский

Brennende Brücken

An manchen Tagen sitz′ ich hier und frage mich,
Was gibt mir das Leben, wann kommt meine Schicht?
Wann fahre ich hinauf aus meinem Schacht,
An einen Ort an dem die Sonne für mich lacht?
Bienen haben mit den Blumen Sex,
Sonnenblumen tanzen im Wind.
Mit mir tanzt keiner,
Doch man soll die Dinge nehmen, wie sie sind.
(Wie sie sind)
Wohin wird es mich ziehen?
Warum gehör' ich hier nicht mehr hin?
Der Wind in meinem Gesicht,
Für mich zu tun gibt′s nichts mehr hier.
Ich bin schon längst auf meinem Weg,
Es brennen Brücken hinter mir.
Der Sommer geht und der Herbst der kommt ins Land,
Mit den Blättern fällt der Rest, der mich hiermit verband.
Bevor ich hier erfrier', zünd' ich mich an,
Besser als noch hier zu sein, wo ich nicht länger leben kann.
Keinen Schritt mach′ ich mehr zurück,
Wer sich umdreht, der kommt wieder.
Ich kenn′ mein Schicksal nicht,
Doch ich geh' nach vorn′,
Brenn' meine Brücken nieder.
(Brenne Brücken nieder)

Ponts en feu

Certains jours, je suis assis ici et je me demande,
Que m'apporte la vie, quand vient mon tour ?
Quand sortirai-je de mon puits,
Vers un endroit où le soleil brille pour moi ?
Les abeilles font l'amour avec les fleurs,
Les tournesols dansent dans le vent.
Personne ne danse avec moi,
Mais il faut prendre les choses comme elles viennent.
(Comme elles sont)
Où vais-je aller ?
Pourquoi n'ai-je plus ma place ici ?
Le vent sur mon visage,
Il n'y a plus rien à faire pour moi ici.
Je suis déjà en route,
Des ponts brûlent derrière moi.
L'été s'en va et l'automne arrive,
Avec les feuilles tombe le reste de ce qui me liait ici.
Avant de mourir de froid ici, je m'enflamme,
Mieux vaut être ici, où je ne peux plus vivre.
Je ne fais plus un pas en arrière,
Celui qui se retourne, revient.
Je ne connais pas mon destin,
Mais j'avance,
Je brûle mes ponts.
(J'incendie les ponts)