Ich will hier nicht sein - Broilers перевод на французский

Ich will hier nicht sein

Sie bringen die Koffer und auf ihrem Weg
Verlieren sie Inhalt und Identität
Ich hatte ein Boot und ich hatte ein Haus
Ich hatte sonne, alles was ich brauch'
Doch sie hatten Bomben und sie machten uns Angst
Von dem, was ich hatte, blieb nur der Rauch

Ich will hier nicht sein...
Die Optionen stehen denkbar schlecht

Das, was ich lernte, das, was ich weiß
Ist hier ohne Bedeutung, hier ist alles gleich
Gleich wenig willkommen, gleich wenig beliebt
Gleichermaßen umkämpft, ein bisschen wie im Krieg
Offene Arme, Tritte vor die Tür
"Ich mag dich sehr, aber nicht hier!"

Ich will hier nicht sein...
Die Optionen stehen denkbar schlecht

"Wo willst du hi? Wo kommst du her?"
Bananenboot über das Meer
"Wie schreibt sich das? Wie soll das gehen?
Kannst du mich überhaupt verstehen?"

Ich will keine neue Weltordung
Ich will nur einen Fleck in dieser
Da, wo ich herkomm' ging das Leben aus
Ein anderes Ende wäre mir lieber

Ich will hier nicht sein...
Die Optionen stehen denkbar schlecht

Je ne veux pas être ici

Ils amènent les valises et sur leur chemin
Ils perdent leur contenu et leur identité
J'avais un bateau et j'avais une maison
J'avais du soleil, tout ce dont j'avais besoin
Mais ils avaient des bombes et ils nous ont fait peur
De ce que j'avais, il ne reste que la fumée

Je ne veux pas être ici...
Les options sont denkbar schlecht

Ce que j'ai appris, ce que je sais
N'a aucune importance ici, tout est pareil ici
Également peu bienvenus, également peu appréciés
Également disputés, un peu comme dans la guerre
Bras ouverts, coups de pied contre la porte
"Je t'aime beaucoup, mais pas ici !"

Je ne veux pas être ici...
Les options sont denkbar schlecht

"Où veux-tu aller ? D'où viens-tu ?"
Bateau banane sur la mer
"Comment s'écrit ça ? Comment ça se passe ?
Est-ce que tu peux m'entendre du tout ?"

Je ne veux pas d'un nouvel ordre mondial
Je veux juste une place dans celui-ci
Là d'où je viens, la vie s'est éteinte
Une autre fin me plairait davantage

Je ne veux pas être ici...
Les options sont denkbar schlecht