Irgendwo dazwischen - Broilersперевод на английский

Irgendwo dazwischen

Somewhere in Between

Ich wollt′ immer ein Lied schreiben

I always wanted to write a song

Dass ich zurück bin

That I was back

Doch ich war nie weg, ich war immer hier

But I was never gone, I've always been here

Wie mein Vater schon vor mir

Just like my dad before me

So gehen die Abende mit Bier und Kassetten

That's how the evenings go, beer and cassettes

So sing' ich die Lieder aus den großen Städten

That's how I sing songs from the big cities

Und dann steh′ ich mit'm Streichholz vor der Scheune

And then I stand with a match in front of the barn

Und erschrecke mich davor wovon ich da träume

And I'm afraid of what I'm dreaming of

(Irgendwo dazwischen)

(Somewhere in between)

Hier bin ich, hier bin ich

Here I am, here I am

(Irgendwo dazwischen)

(Somewhere in between)

Hier bin ich und ein ewiges

Here I am and an eternal

(Suchen und Vermissen)

(Searching and missing)

Hier bin ich, hier bin ich

Here I am, here I am

(Irgendwo dazwischen)

(Somewhere in between)

Irgendwo dazwischen, irgendwo

Somewhere in between, somewhere

Ich wollte immer auf's höchste Dach

I always wanted to climb to the highest roof

Und dann stand ich oben, da ist

And then I stood at the top, where

Meine große Stadt, die zu meinen Füßen liegt

My big city lies at my feet

Von mir da oben nichts mitkriegt

And doesn't notice me up there

So gehen die Abende unter tausenden Lichtern

That's how the evenings go, under thousands of lights

Keinem einzigen Stern, aber tausend fremden Gesichtern

Not a single star, but a thousand strange faces

Da steh′ ich mit dem Ticket gut eingereiht

There I stand with a well-sorted ticket

Kleine Flucht aus großer Stadt in Richtung Freiheit

A short escape from the big city towards freedom

(Irgendwo dazwischen)

(Somewhere in between)

Hier bin ich, hier bin ich

Here I am, here I am

(Irgendwo dazwischen)

(Somewhere in between)

Hier bin ich und ein ewiges

Here I am and an eternal

(Suchen und Vermissen)

(Searching and missing)

Hier bin ich, hier bin ich

Here I am, here I am

(Irgendwo dazwischen)

(Somewhere in between)

Irgendwo dazwischen, irgendwo

Somewhere in between, somewhere

Hier bin ich und bedaure

Here I am and regret it

Die Grillen lachen sich kaputt bei Nacht

The crickets laugh their heads off at night

Irgendwo im Hinterland

Somewhere in the backcountry

Mit dem Blick in Richtung Stadt

With a view towards the city

Die Punkte über mir heller als das Leuchten in der Ferne

The dots above me brighter than the lights in the distance

Ich will Neonlicht

I want neon lights

Ich scheiße auf die gottverdammten Sterne

I don't give a damn about those goddamned stars

Hier bin ich irgendwo dazwischen

Here I am somewhere in between

(Hier bin ich, hier bin ich) Suchen und Vermissen

(Here I am, here I am) Searching and missing

Irgendwo dazwischen

Somewhere in between

(Hier bin ich, hier bin ich) Irgendwo dazwischen

(Here I am, here I am) Somewhere in between

Irgendwo dazwischen

Somewhere in between

(Hier bin ich, hier bin ich) Suchen und Vermissen

(Here I am, here I am) Searching and missing

Irgendwo dazwischen

Somewhere in between

(Hier bin ich, hier bin ich) Irgendwo dazwischen

(Here I am, here I am) Somewhere in between

Irgendwo dazwischen

Somewhere in between

Оцените перевод

Авторы: Sammy Amara

Альбом

Noir

дата релиза

07-02-2014

1 Ich will hier nicht sein
2 Wo bist du (Du fehlst)?
3 Ich brenn'
4 Wo es hingeht
5 Ist da jemand?
6 Das da oben (Nur in dir)
7 Irgendwo dazwischen
8 Der Rest und ich
9 Grau, grau, grau
10 Die Letzten (an der Bar)
11 Gutes Leben
12 Nanana (Ich krieg' das hin)
13 Die Hoffnung stirbt nie
14 Ich hol' dich da raus
15 Nur Nach Vorne Gehen
16 Zurück in Schwarz

Еще альбомы