Nur ein Land - Broilers перевод на французский

Nur ein Land

Träume von Bundesadlern und Krähen, vom Leben
Auf Knien und sterben im stehen. Flog übers Land
Hab' nach unten gesehen... wurde von Aluhüten
Geblendet, die Besatzung des Reichs, noch nicht
Beendet. Vom Ekel gepeitscht, hab' deine Grenzen
Gesehen
Wenn das alles nicht so bitter wär'...
Doch du bist nur ein Land. Wir gestalten dich, du
Wirst regiert, du regierst mich nicht
Was willst du mir erzählen, was soll ich denn
Spüren? Liebe zu dir vor verschlossenen Türen?
Du bist nur ein Land
Arm in Arm, was ham' wir geweihnt. Die Gnade der
Geburt, die uns vereint. Die Fahne hängt schlaff
Und schwer wie Blei, dieses Sommermärchen ist
Vorbei. Der Nebel ist dicht, nichts zu erkennen
Chemtrails und Dummheit, und was wäre, wenn
Aus diesem Schoss mal etwas kriecht, das hässlich
Ist und hässlich riecht?
Wenn das alles nicht so bitter wär'...
Doch du bist nur ein Land. Wir gestalten dich, du
Wirst regiert, du regierst mich nicht
Was willst du mir erzählen, was soll ich denn
Spüren? Liebe zu dir vor verschlossenen Türen?
Der Zugang ist schlecht, die Türen sind zu. Ich
Gehör' nicht hier hin, ich gehör' nicht dazu
Es wirkt alles so befremdlich auf mich. Ich stehe
Am Rand und feiere nicht mit
Doch du bist nur ein Land. Wir gestalten dich, du
Wirst regiert, du regierst mich nicht
Was willst du mir erzählen, was soll ich denn
Spüren? Liebe zu dir vor verschlossenen Türen?
Du bist nur ein Land

Un seul pays

Des rêves d'aigles et de corbeaux fédéraux, de la vie
À genoux et de la mort debout. J'ai volé au-dessus du pays
J'ai regardé en bas... j'ai été ébloui par des casques d'aluminium
Aveuglé, l'occupation du Reich, pas encore
Terminée. Fouetté par le dégoût, j'ai vu tes frontières
Vu
Si tout cela n'était pas si amer...
Mais tu n'es qu'un pays. Nous te façonnons, tu
Es gouvernée, tu ne me gouvernes pas
Que veux-tu me raconter, que dois-je donc
Ressentir ? De l'amour pour toi derrière des portes closes ?
Tu n'es qu'un pays
Bras dessus bras dessous, qu'avons-nous consacré ? La grâce de
La naissance qui nous unit. Le drapeau pend mou
Et lourd comme du plomb, ce conte d'été est
Fini. Le brouillard est épais, rien à voir
Des traînées chimiques et de la bêtise, et que se passerait-il si
De ce giron sortait quelque chose de laid, de moche
Et qui sent mauvais ?
Si tout cela n'était pas si amer...
Mais tu n'es qu'un pays. Nous te façonnons, tu
Es gouvernée, tu ne me gouvernes pas
Que veux-tu me raconter, que dois-je donc
Ressentir ? De l'amour pour toi derrière des portes closes ?
L'accès est mauvais, les portes sont fermées. Je
N'appartiens pas à cet endroit, je n'en fais pas partie
Tout me paraît si étrange. Je me tiens
Sur le côté et je ne fais pas la fête
Mais tu n'es qu'un pays. Nous te façonnons, tu
Es gouvernée, tu ne me gouvernes pas
Que veux-tu me raconter, que dois-je donc
Ressentir ? De l'amour pour toi derrière des portes closes ?
Tu n'es qu'un pays