Unsere Tapes - Broilers перевод на французский

Unsere Tapes

Es fällt mir schwer,
Zu manchen Zeiten,
Das gute zu sehen
Und über's gute zu schreiben,
Da ist ein fetter Kloss im Hals,
Er schnürt die Atemwege zu.
Völliges Unverständnis,
Doch da bist auch noch du.
Wie die besten Lieder auf unseren Tapes,
Das bleibt, wenn alles andere zusammenbricht,
Nur zwischen dir und mir,
Nur zwischen uns.
Das zwischen dir und mir,
Das bleibt uns, das bliebt hier.
Wenn alles andere nicht mehr passt,
Bleibt unsere geschlossene Gesellschaft.
Da sind die Zeiten mit dir,
Da sind die Platten, die wir lieben.
Wir machen die Fenster zu,
Um wieder Luft zu kriegen.
Da sind die Blicke,
Die nur wir beide sehen.
Wir brauchen keine Worte,
Uns zu verstehen.
Du beendest für mich den Satz:
"Ich bleibe, lass die Anderen gehen!"
Wie die besten Lieder auf unseren Tapes,
Das bleibt, wenn alles andere zusammenbricht,
Nur zwischen dir und mir,
Nur zwischen uns.
Das zwischen dir und mir,
Das bleibt uns, das bliebt hier.
Wenn alles andere nicht mehr passt.
Das hier bleibt uns,
Wenn nichts mehr steht.
Das hier bleibt uns,
Wenn nichts mehr steht.
(Das hier bleibt uns,
Wenn nichts mehr steht.)
Nur zwischen dir und mir,
(Das hier bleibt uns,
Wenn nichts mehr steht.)
Nur zwischen dir und mir,
(Das hier bleibt uns,
Wenn nichts mehr steht.)
Nur zwischen dir und mir,
(Das hier bleibt uns,
Wenn nichts mehr steht.)
Nur zwischen dir und mir
Nur zwischen dir und mir,
Bleibt das, was uns passiert.
Wenn alles Andere nicht mehr passt,
Bleibt unsere geschlossene Gesellschaft.

Nos cassettes

Il m'est difficile,
Parfois,
De voir le bon côté des choses
Et d'écrire sur les bonnes choses,
Il y a une grosse boule dans ma gorge,
Elle m'étrangle.
Incompréhension totale,
Mais tu es là aussi.
Comme les meilleures chansons sur nos cassettes,
Cela restera, quand tout le reste s'effondrera,
Seulement entre toi et moi,
Seulement entre nous.
Ce qui est entre toi et moi,
Cela nous appartient, cela restera ici.
Quand tout le reste ne va plus,
Notre société fermée reste.
Il y a les moments avec toi,
Il y a les disques que nous aimons.
Nous fermons les fenêtres,
Pour reprendre notre souffle.
Il y a les regards,
Que nous seuls pouvons voir.
Nous n'avons pas besoin de mots,
Pour nous comprendre.
Tu finis la phrase pour moi :
"Je reste, laisse les autres partir !"
Comme les meilleures chansons sur nos cassettes,
Cela restera, quand tout le reste s'effondrera,
Seulement entre toi et moi,
Seulement entre nous.
Ce qui est entre toi et moi,
Cela nous appartient, cela restera ici.
Quand tout le reste ne va plus.
Cela nous appartient,
Quand plus rien ne tient debout.
Cela nous appartient,
Quand plus rien ne tient debout.
(Cela nous appartient,
Quand plus rien ne tient debout.)
Seulement entre toi et moi,
(Cela nous appartient,
Quand plus rien ne tient debout.)
Seulement entre toi et moi,
(Cela nous appartient,
Quand plus rien ne tient debout.)
Seulement entre toi et moi,
(Cela nous appartient,
Quand plus rien ne tient debout.)
Seulement entre toi et moi,
Seulement entre toi et moi,
Ce qui nous arrive reste.
Quand tout le reste ne va plus,
Notre société fermée reste.