Wer wird uns retten - Broilers перевод на французский

Wer wird uns retten

Die kleine Paula war gerade 15, das war der Tag, an dem ihr Vater sprach:
Sei beugsam in dieser Welt!
Das war der Tag, an dem sie seine Nase brach.
Mike war Trinker und die härteste Sau bei uns in gewissen Fragen sehr versiert.
Man brauchte es nicht zweimal zu sagen, nach dem ersten Mal war es schon passiert.
Siehst Du die Zeichen an der Wand, siehst Du sie?
Spürst Du auch diese Energie, spürst Du sie?
Wer wird, wer wird uns retten?
Wer wird uns retten, wer schützt und rettet uns vor uns selbst?
Wer wird uns retten, wer zieht uns aus dem Dunkel ins Licht?
Wer wird uns retten, ich hass die Strassen meiner Stadt, wer wird uns retten?
Doch sie bedeuten die verdammte Welt für mich.
Markus war stets einer von uns.
Er stößt an, bis er nicht mehr zittert.
Liebe und Hass auf seinen Fingern.
Nur einen Steinwurf, bis die Scheibe splittert.
Denn dieser Stopp war das Schnapsgeschäft, der Laden, der den Whiskey hat.
Zerbrochenes Glas und laute Sirenen, blaue Lichter im Süden unserer Stadt.
Siehst Du die Zeichen an der Wand, siehst Du sie?
Spürst Du auch diese Energie, spürst Du sie?
Wer wird, wer wird uns retten?
Wer wird uns retten, wer schützt und rettet uns vor uns selbst?
Wer wird uns retten, wer zieht uns aus dem Dunkel ins Licht?
Wer wird uns retten, ich hass die Strassen meiner Stadt, wer wird uns retten?
Doch sie bedeuten die verdammte Welt für mich.
Caro wohnt in meiner Straße, die Kerle fressen ihr aus der Hand.
Schnaps im Hirn und Feuer im Herzen.
In ihrer Lunge hat die Luft gebrannt.
Sie ist schlecht, doch sie schwimmt stets oben.
Dieses Leben muss man nicht verstehen.
Mit Desmond Dekker in den Ohren, lässt sie diese Welt den Mittelfinger sehen.

Qui va nous sauver

La petite Paula avait à peine 15 ans, c'était le jour où son père lui a dit :
Sois souple dans ce monde !
C'était le jour où elle lui a cassé le nez.
Mike était un ivrogne et le type le plus dur parmi nous, très expérimenté dans certaines questions.
Il n'était pas nécessaire de le dire deux fois, après la première fois, c'était déjà arrivé.
Vois-tu les signes sur le mur, les vois-tu ?
Ressens-tu aussi cette énergie, la ressens-tu ?
Qui va, qui va nous sauver ?
Qui va nous sauver, qui va nous protéger et nous sauver de nous-mêmes ?
Qui va nous sauver, qui va nous sortir de l'obscurité et nous amener à la lumière ?
Qui va nous sauver, je déteste les rues de ma ville, qui va nous sauver ?
Mais elles représentent le monde entier pour moi.
Markus était toujours l'un des nôtres.
Il trinque jusqu'à ce qu'il ne tremble plus.
L'amour et la haine sur ses doigts.
À un jet de pierre, jusqu'à ce que la vitre vole en éclats.
Car cet arrêt était le magasin de Schnaps, le magasin qui avait le whisky.
Du verre brisé et des sirènes hurlantes, des gyrophares bleus dans le sud de notre ville.
Vois-tu les signes sur le mur, les vois-tu ?
Ressens-tu aussi cette énergie, la ressens-tu ?
Qui va, qui va nous sauver ?
Qui va nous sauver, qui va nous protéger et nous sauver de nous-mêmes ?
Qui va nous sauver, qui va nous sortir de l'obscurité et nous amener à la lumière ?
Qui va nous sauver, je déteste les rues de ma ville, qui va nous sauver ?
Mais elles représentent le monde entier pour moi.
Caro vit dans ma rue, les mecs la bouffent dans la main.
De l'alcool dans la tête et du feu dans le cœur.
L'air a brûlé dans ses poumons.
Elle est mauvaise, mais elle reste toujours au top.
Il n'est pas nécessaire de comprendre cette vie.
Avec Desmond Dekker dans les oreilles, elle fait un doigt d'honneur à ce monde.