Текст и перевод песни Broke Rell feat. Biig M - Survival

Survival

At a young age I was fighting demons it was kind of scary
My momma turning 38 and she still ain't married
That falling for a nigga shit it be kinda scary
All this weight on my shoulders getting hard to carry

I use to smoke weed a lot to subdue my pain
But all these voices in my head getting to my brain
My peoples love me but don't show it "why y'all acting strange?"
I tell my siblings that I love em they don't say the same

Antasia she my lil sister so I got her back
Antonio on honor roll so he good at math
So if I need a double check he gone count my stack
Through everything he loyal to me I can give him that

Khamari fucking up in school he don't get good grades
I swear I'll give away my life just to see him change
But that nigga smart asl so ion know what's wrong
All the shit that bring me pain is put into this song

I never thought I'd make it to see another day
Since 11 I thought heaven was the only way
Because I already been through hell many times before to
The point where my pain basically gets ignored

I'm from the struggle, the hustle, the suffering
Who would've thought surviving hell would've made me the man I am
Today I stand tall reminiscing about my life every thing I lost,
Everything I taught, but in sight

It was magic kind of tragic
Some of this shit it turned me savage
Made me insane all I was looking for is love when all I had was pain
I lost myself before my eyes but didn't see the change

I just been stuck here reminiscing bout the opposition
It be the niggas on yo side don't wanna see you winning
We lost Violet few years later her son locked in prison
It be those killers and robbers tryna write yo ending

In this game of survival you can't skip the scrimmage
Cuz soon as you arrive you meet the supervillains
It be those killers and robbers tryna write yo ending
In this game of survival you can't skip the scrimmage
You meet the supervillains

La survie

Dès mon jeune âge, je combattais des démons, c'était un peu effrayant
Ma mère a 38 ans et elle n'est toujours pas mariée
Tomber amoureuse d'un mec, c'est un peu effrayant
Tout ce poids sur mes épaules devient difficile à porter

J'avais l'habitude de fumer beaucoup d'herbe pour apaiser ma douleur
Mais toutes ces voix dans ma tête me parviennent au cerveau
Mes proches m'aiment mais ne le montrent pas, "pourquoi vous agissez bizarrement ?"
Je dis à mes frères et sœurs que je les aime, ils ne disent pas la même chose

Antasia est ma petite sœur, alors je la protège
Antonio est sur la liste d'honneur, donc il est bon en maths
Donc si j'ai besoin d'une double vérification, il va compter ma pile
Malgré tout, il est loyal envers moi, je peux lui donner ça

Khamari est en train de foirer à l'école, il n'a pas de bonnes notes
Je jure que je donnerai ma vie juste pour le voir changer
Mais ce mec est intelligent, je ne sais pas ce qui ne va pas
Toutes les choses qui me font mal sont mises dans cette chanson

Je n'aurais jamais pensé que j'arriverais à voir un autre jour
Depuis l'âge de 11 ans, je pensais que le paradis était la seule voie
Parce que j'ai déjà traversé l'enfer plusieurs fois avant
Au point où ma douleur est essentiellement ignorée

Je viens de la lutte, de la hustle, de la souffrance
Qui aurait cru que survivre en enfer ferait de moi l'homme que je suis
Aujourd'hui, je me tiens debout, me remémorant ma vie, tout ce que j'ai perdu,
Tout ce que j'ai appris, mais en vue

C'était magique, un peu tragique
Certaines de ces choses m'ont rendu sauvage
Ça m'a rendu fou, tout ce que je cherchais, c'était de l'amour, alors que tout ce que j'avais, c'était de la douleur
J'ai perdu mon chemin sous mes yeux, mais je n'ai pas vu le changement

Je suis juste coincé ici, à me remémorer l'opposition
Ce sont les mecs à tes côtés qui ne veulent pas te voir gagner
Nous avons perdu Violet, quelques années plus tard, son fils est enfermé en prison
Ce sont ces tueurs et ces voleurs qui essaient d'écrire ta fin

Dans ce jeu de survie, tu ne peux pas sauter la mêlée
Parce que dès que tu arrives, tu rencontres les super-vilains
Ce sont ces tueurs et ces voleurs qui essaient d'écrire ta fin
Dans ce jeu de survie, tu ne peux pas sauter la mêlée
Tu rencontres les super-vilains