Текст и перевод песни Broken Bells - Perfect World

Perfect World

Oh, London moon
Help me stumble home
Let me lose myself along the way
I've got nothing left, it's kinda wonderful
'Cause there's nothing there can take away, away
The open doors left me wanting more
Never thought they'd close them all the way
The ordinary life they want for you
Is it too much to have to bear?
But it's another way to win a useless fight
You've been lying so long, don't know when you're faking
See the water on the rise
Just another day into a useless night
I've been pushing so hard, now my hands are shaking
See the water on the rise
But I've been turned around
I was upside down
I thought love would always find a way
But I know better now
Got it figured out
It's a perfect world all the same
I've been turned around
I was upside down
I thought love would always find a way
But I know better now
Got it figured out
It's a perfect world all the same
I was hopin' for
An easy ramblin' life
Till the notion came to my mind
We look for exit signs
But we can't be changed
Into nothing overnight
Though we know it's over
It keeps exploding
Every morning when we rise

Un monde parfait

Oh, lune de Londres
Aide-moi à rentrer à la maison
Laisse-moi me perdre en chemin
Je n'ai plus rien, c'est un peu merveilleux
Parce qu'il n'y a rien qui puisse enlever, enlever
Les portes ouvertes me laissaient en vouloir plus
Je n'aurais jamais pensé qu'elles se refermeraient complètement
La vie ordinaire qu'ils veulent pour toi
Est-ce trop lourd à porter ?
Mais c'est une autre façon de gagner un combat inutile
Tu mens depuis si longtemps, tu ne sais pas quand tu fais semblant
Tu vois l'eau monter
C'est juste une autre journée qui se transforme en nuit inutile
J'ai tellement poussé, maintenant mes mains tremblent
Tu vois l'eau monter
Mais j'ai été retourné
J'étais à l'envers
Je pensais que l'amour trouverait toujours un moyen
Mais je sais mieux maintenant
J'ai compris
C'est un monde parfait quand même
J'ai été retourné
J'étais à l'envers
Je pensais que l'amour trouverait toujours un moyen
Mais je sais mieux maintenant
J'ai compris
C'est un monde parfait quand même
J'espérais
Une vie facile et vagabonde
Jusqu'à ce que l'idée me vienne à l'esprit
On cherche des sorties
Mais on ne peut pas être transformés
En rien du jour au lendemain
Bien qu'on sache que c'est fini
Ça continue d'exploser
Chaque matin quand on se lève