Текст и перевод песни Brokenspeakers - Acqua alla gola

Acqua alla gola

Aspetta che il vento ti punga
Vado di fretta e scappo da quella lancetta del tempo che mi pungola
Notte che s'allunga tra le mie lenzuola
E mi attacca quell'unghia lunga che mi lascia con l'acqua alla gola
Qualcosa mi consola mentre si sfascia la mia storia
Col morale che s'abbassa ed il male divora
La mia carcassa no non basta un'ora
Troppo ci passa aspetto che la forza mia rinasca ancora
Capisco quant'è duro
E un uomo dimostra di essere un uomo
Solo quand'è solo con le spalle al muro
Colpisco il mio futuro forte e faccio a botte col passato
Che blindato dalle porte urla sono tornato
Chiudo a quattro mandate
E se cercate aiuto in mezzo al fango meglio se manco domandate
Nessuna storia s'è mai fatta da sola
E un uomo è un uomo solo quando ha l'acqua alla gola

Io so chi sono solo quando ho l'acqua alla gola
Non chiedo aiuto in mezzo al fango e l'acqua alla gola
E se mi vedi sorridere ancora
è perché sto imparando a vivere con l'acqua alla gola

Un altro giorno con lo struggle dentro e la mente sorvola
Sto con l'acqua alla gola ma non affogo ancora
Tocca tenersi a bada perché ogni svolta è rara
Mi faccio il culo e butto asfalto sulla mia strada
è una lotta infinita pe' un pezzetto in più
Ma non la faccio finita buttandomi giù
Metto l'amore e la mia storia in cassaforte
Mi tiro su tiro su le maniche due volte
Acqua alla gola tra la gente sto col salvagente
Fatto di ciò che faccio in mezzo al niente
è un momento di crisi col rosso in banca
Tutti sulla stessa barca e si imbarca acqua
Qua non ci salva sta manna dal cielo
Sta vita è bastarda e faccio a gara finchè crepo
E non cedo un altro giorno nero e l'acqua sale su
Darsi da fare per non farsi male più

Avanzo a colpi di machete contro il vento
Pronto per andare contro il mondo e contro il tempo
In mare aperto la mia barca non l'affondi più
Come un colpo sulla faccia non mi buttà giù
Tira un vento di tempesta in piedi sulla cresta
Con le mani nella giacca avanzo con la testa
Conto i member dalla nostra sotto tiro
Fatti un giro dove l'acqua sulla gola mi leva il respiro
Non mi chiedere perché lo scrivo come vivo
Dove vado a sbattere la testa se il tempo è cattivo
Se lo faccio bè non riesco a fare meglio
Ho notti senza sonno dietro e più di un motivo per farlo
Solo quando il cielo è rosso
Solo quando tutto quanto segue un
Grosso peso morto che ti grava addosso
Quando è tempo di far presto ogni stronzo che risale
Quando l'acqua arriva in gola porta il nome nostro

Io so chi sono solo quando ho l'acqua alla gola
Non chiedo aiuto in mezzo al fango e l'acqua alla gola
E se mi vedi sorridere ancora
è perché sto imparando a vivere con l'acqua alla gola

La vita sai cos'è una stanza che si riempie
Di acqua piano piano e tutti fanno finta di niente
Il tempo passa lentamente
Ma l'acqua sale piano piano e non la fermerai per sempre
No, dammi maniglie per uscirne
Non voglio costruire fondamenta se c'è l'acqua a demolirle
Io di progetti ce ne ho mille
Il fuoco ce l'ho dentro lì fuori l'acqua spegne le scintille
Tu vuoi vedere me davvero vuoi sapè come mi vedo
Prendi fiato e scendi giù che te lo spiego
Se non mi sforzo annego non mi piego e se mi piego bevo
Per questo resto in piedi e spero
Sparo cazzotti contro il muro come quelle volte
Sparo la musica più forte dalle cassse rotte
La vita mia è una sola la vivo con l'acqua alla gola
A testa alta io fino alla morte

Io so chi sono solo quando ho l'acqua alla gola
Non chiedo aiuto in mezzo al fango e l'acqua alla gola
E se mi vedi sorridere ancora
è perché sto imparando a vivere con l'acqua alla gola

L'eau jusqu'au cou

Attends que le vent te pique
Je vais vite et je fuis cette aiguille du temps qui me pique
Nuit qui s'allonge dans mes draps
Et cet ongle long s'accroche à moi et me laisse la gorge nouée
Quelque chose me console alors que mon histoire se déchire
Avec le moral qui baisse et le mal qui dévore
Ma carcasse non une heure ne suffit pas
Trop de choses se passent, j'attends que ma force renaisse
Je comprends à quel point c'est dur
Et un homme ne prouve qu'il est un homme
Que lorsqu'il est seul, dos au mur
Je frappe mon avenir fort et je me bats avec le passé
Qui, blindé derrière les portes, crie, je suis de retour
Je ferme à double tour
Et si vous cherchez de l'aide dans la boue, mieux vaut ne même pas demander
Aucune histoire ne s'est jamais faite toute seule
Et un homme n'est un homme que lorsqu'il a l'eau jusqu'au cou

Je sais qui je suis seulement quand j'ai l'eau jusqu'au cou
Je ne demande pas d'aide dans la boue et l'eau jusqu'au cou
Et si tu me vois encore sourire
C'est parce que j'apprends à vivre avec de l'eau jusqu'au cou

Un autre jour avec la lutte à l'intérieur et l'esprit qui s'envole
J'ai de l'eau jusqu'au cou mais je ne me noie pas encore
Il faut se contrôler car chaque tournant est rare
Je me casse le cul et je jette du bitume sur mon chemin
C'est une lutte sans fin pour un morceau de plus
Mais je ne finis pas en me jetant en bas
Je mets l'amour et mon histoire dans un coffre-fort
Je retrousse mes manches deux fois
L'eau jusqu'au cou, je suis avec la bouée de sauvetage parmi les gens
Fait de ce que je fais au milieu de nulle part
C'est un moment de crise avec du rouge à la banque
Tout le monde sur le même bateau et il embarque de l'eau
Ici, cette manne du ciel ne nous sauvera pas
Cette vie est une garce et je me bats jusqu'à ce que je meure
Et je ne cède pas un autre jour noir et l'eau monte
Se bouger pour ne plus se faire mal

J'avance à coups de machette contre le vent
Prêt à affronter le monde et le temps
En pleine mer, ne coule plus mon bateau
Comme un coup au visage, ne me laisse pas tomber
Un vent de tempête se lève, debout sur la crête
Les mains dans la veste j'avance la tête haute
Je compte les membres de notre côté sous le feu
Fais un tour là où l'eau sur mon cou me coupe le souffle
Ne me demande pas pourquoi je l'écris comme je le vis
Où je me cogne la tête si le temps est mauvais
Si je le fais bien, je ne peux pas faire mieux
J'ai des nuits blanches derrière moi et plus d'une raison de le faire
Seulement quand le ciel est rouge
Seulement quand tout suit un
Gros poids mort qui vous pèse
Quand il est temps de faire vite, chaque salaud qui remonte
Quand l'eau monte à la gorge, elle porte notre nom

Je sais qui je suis seulement quand j'ai l'eau jusqu'au cou
Je ne demande pas d'aide dans la boue et l'eau jusqu'au cou
Et si tu me vois encore sourire
C'est parce que j'apprends à vivre avec de l'eau jusqu'au cou

La vie, tu sais ce que c'est, une pièce qui se remplit
D'eau petit à petit et tout le monde fait comme si de rien n'était
Le temps passe lentement
Mais l'eau monte petit à petit et tu ne l'arrêteras pas toujours
Non, donne-moi des poignées pour en sortir
Je ne veux pas construire de fondations s'il y a de l'eau pour les démolir
J'ai des milliers de projets
J'ai le feu à l'intérieur, dehors l'eau éteint les étincelles
Tu veux me voir tu veux vraiment savoir comment je me vois
Prends ton souffle et descends je vais te l'expliquer
Si je ne fais pas d'efforts, je me noie, je ne me plie pas et si je me plie, je bois
C'est pourquoi je reste debout et j'espère
Je donne des coups de poing contre le mur comme à l'époque
Je joue de la musique plus fort depuis les haut-parleurs cassés
Ma vie est unique, je la vis la gorge serrée
La tête haute jusqu'à la mort

Je sais qui je suis seulement quand j'ai l'eau jusqu'au cou
Je ne demande pas d'aide dans la boue et l'eau jusqu'au cou
Et si tu me vois encore sourire
C'est parce que j'apprends à vivre avec de l'eau jusqu'au cou