Текст и перевод песни Brokenspeakers - Da vicino

Da vicino

Se, ehi
E' da vicino per guardare meglio
Per ricordarmi che se tutto va una merda io reggo il fardello
Per ricordarmi quanto è stato bello
Se chi mi stava vicino poi m'ha lasciato e m'ha lasciato il segno
Pure se adesso brucia io non rinuncio a la fiducia in me
Convivi col dolore e trovi un nuovo te
E mi dispiace se ogni pezzo che faccio
E' un colpaccio nello stomaco e me sento de ghiaccio
E m'hanno detto da sta merda nun s'esce
Non è vero c'è qualcuno che stimo che gli riesce
E m'hanno detto la gente non cambia e diffido
Io guardo Marco e sorrido e vedo il posto dove cresco
Diventare inferno e prego
Tu chiedimi di tutto non di stare fermo
E non lo so il destino metto l'amore per primo
Vivo allo sbaraglio come un clandestino

Io voglio starti vicino, tu stammi accanto
E' rimanendo vicini che andremo in alto
E' con la giusta distanza che tutto quanto
Diventa più chiaro fa male tanto, tanto

Io voglio starti vicino, tu stammi accanto
E' rimanendo vicini che andremo in alto
E' con la giusta distanza che tutto quanto
Diventa più chiaro fa male tanto, tanto

Se, da lontano chiaramente se colpisci non fai niente
Da vicino invece fa male e se sente
E l'ho imparato dalla gente che una faccia quando mente
C'ha lo sguardo assente, tipo serpente
Io sorrido spesso se non sempre, a volte non me riesce
La pace si allontana mentre il corpo cresce
E mentre prima sbagliavo a guardare lontano
Adesso ho capito che a volte è tutto a portata di mano
La gente che amo, le frasi che sussurro nell'orecchio
Per dirti che qua restiamo, non ci spostiamo
Non ci arrendiamo nemmeno se crolla il mondo
Basta un attimo di indecisione per andare dritti a fondo
Non voglio andarci più a fondo
Perché già l'ho visto più vicino di quanto immagini tu
Ciò che faccio quaggiù è spingere forte
Andare più su, andare oltre vicino al cielo blu

Io voglio starti vicino, tu stammi accanto
E' rimanendo vicini che andremo in alto
E' con la giusta distanza che tutto quanto
Diventa più chiaro fa male tanto, tanto

Io voglio starti vicino, tu stammi accanto
E' rimanendo vicini che andremo in alto
E' con la giusta distanza che tutto quanto
Diventa più chiaro fa male tanto, tanto

E jo, mamma, dovevi dirmi che sta vita è un dramma
Avvisarmi e darmi un farmaco
Ancora canto col cuore nel palmo e soltanto su un palco
Non mi sento messo all'angolo
Ancora è sangue sulle nocche le domande per la notte
Le bugie di una stronza hanno gambe corte
E l'odio che mi strozza, mi affossa la mia forza
Cedo e a volte in sto mare di merda resta guardami remare forte perché
Per ogni baratro che vivo è una barra che scrivo
Le storie finte nel cestino finché ce' stiro
E finché vivo con l'anima appesa a un filo
Sorrido a 21 drammi ogni lacrima pesa un chilo
E ogni colpo che ho preso a che m'è servito
Compreso il motivo m'ha reso il doppio aggressivo
Quindi non stoppo e respiro fotto il destino
E so che purtroppo le vere botte ci arrivano da vicino

Io voglio starti vicino, tu stammi accanto
E' rimanendo vicini che andremo in alto
E' con la giusta distanza che tutto quanto
Diventa più chiaro fa male tanto, tanto

Io voglio starti vicino, tu stammi accanto
E' rimanendo vicini che andremo in alto
E' con la giusta distanza che tutto quanto
Diventa più chiaro fa male tanto, tanto

Io voglio starti vicino, tu stammi accanto
E' rimanendo vicini che andremo in alto
E' con la giusta distanza che tutto quanto
Diventa più chiaro fa male tanto, tanto

Io voglio starti vicino, tu stammi accanto
E' rimanendo vicini che andremo in alto
E' con la giusta distanza che tutto quanto
Diventa più chiaro fa male tanto, tanto

From Up Close

Yo, hey
It's from up close to see better
To remind myself that if everything goes to shit, I carry the burden
To remind myself how beautiful it was
If whoever was close to me then left me and left their mark
Even if it burns now, I don't give up on trusting myself
You live with the pain and find a new you
And I'm sorry if every piece I make
Is a punch in the stomach and I feel icy
And they told me you can't get out of this shit
It's not true, there's someone I respect who succeeds
And they told me people don't change and I'm wary
I look at Marco and smile and see the place where I grow
To become hell and I pray
You ask me anything but to stand still
And I don't know, destiny, I put love first
I live on the run like an illegal immigrant

I want to be close to you, you stay by my side
It's by staying close that we'll go high up
It's with the right distance that everything
Becomes clearer, it hurts so much, so much

I want to be close to you, you stay by my side
It's by staying close that we'll go high up
It's with the right distance that everything
Becomes clearer, it hurts so much, so much

Yo, from afar, clearly if you hit you don't do anything
From up close, however, it hurts and you feel it
And I learned it from people that a face when it lies
Has an absent gaze, like a serpent
I smile often, if not always, sometimes I can't
Peace moves away as the body grows
And while before I was wrong to look away
Now I've understood that sometimes everything is within reach
The people I love, the phrases I whisper in your ear
To tell you that we're staying here, we're not moving
We don't give up even if the world collapses
A moment of indecision is enough to go straight to the bottom
I don't want to go any deeper
Because I've already seen it closer than you can imagine
What I'm doing down here is pushing hard
Go further up, go further near the blue sky

I want to be close to you, you stay by my side
It's by staying close that we'll go high up
It's with the right distance that everything
Becomes clearer, it hurts so much, so much

I want to be close to you, you stay by my side
It's by staying close that we'll go high up
It's with the right distance that everything
Becomes clearer, it hurts so much, so much

And yo, mama, you should have told me this life is a drama
Warn me and give me a drug
I still sing with my heart in my hand and only on a stage
I don't feel cornered
It's still blood on my knuckles, the questions for the night
A bitch's lies have short legs
And the hatred that chokes me, sinks my strength
I give in and sometimes in this sea of shit, it remains, watch me row hard because
For every abyss I experience, it's a bar I write
The fake stories in the trash until I stretch
And as long as I live with my soul hanging by a thread
I smile at 21 dramas, every tear weighs a kilo
And every blow I've taken, what good has it done me
Including the reason, it made me twice as aggressive
So I don't stop and I breathe in fate hard
And I know that unfortunately the real blows come from up close

I want to be close to you, you stay by my side
It's by staying close that we'll go high up
It's with the right distance that everything
Becomes clearer, it hurts so much, so much

I want to be close to you, you stay by my side
It's by staying close that we'll go high up
It's with the right distance that everything
Becomes clearer, it hurts so much, so much

I want to be close to you, you stay by my side
It's by staying close that we'll go high up
It's with the right distance that everything
Becomes clearer, it hurts so much, so much

I want to be close to you, you stay by my side
It's by staying close that we'll go high up
It's with the right distance that everything
Becomes clearer, it hurts so much, so much