Текст и перевод песни Brokenspeakers - Da vicino

Da vicino

Se, ehi
E' da vicino per guardare meglio
Per ricordarmi che se tutto va una merda io reggo il fardello
Per ricordarmi quanto è stato bello
Se chi mi stava vicino poi m'ha lasciato e m'ha lasciato il segno
Pure se adesso brucia io non rinuncio a la fiducia in me
Convivi col dolore e trovi un nuovo te
E mi dispiace se ogni pezzo che faccio
E' un colpaccio nello stomaco e me sento de ghiaccio
E m'hanno detto da sta merda nun s'esce
Non è vero c'è qualcuno che stimo che gli riesce
E m'hanno detto la gente non cambia e diffido
Io guardo Marco e sorrido e vedo il posto dove cresco
Diventare inferno e prego
Tu chiedimi di tutto non di stare fermo
E non lo so il destino metto l'amore per primo
Vivo allo sbaraglio come un clandestino

Io voglio starti vicino, tu stammi accanto
E' rimanendo vicini che andremo in alto
E' con la giusta distanza che tutto quanto
Diventa più chiaro fa male tanto, tanto

Io voglio starti vicino, tu stammi accanto
E' rimanendo vicini che andremo in alto
E' con la giusta distanza che tutto quanto
Diventa più chiaro fa male tanto, tanto

Se, da lontano chiaramente se colpisci non fai niente
Da vicino invece fa male e se sente
E l'ho imparato dalla gente che una faccia quando mente
C'ha lo sguardo assente, tipo serpente
Io sorrido spesso se non sempre, a volte non me riesce
La pace si allontana mentre il corpo cresce
E mentre prima sbagliavo a guardare lontano
Adesso ho capito che a volte è tutto a portata di mano
La gente che amo, le frasi che sussurro nell'orecchio
Per dirti che qua restiamo, non ci spostiamo
Non ci arrendiamo nemmeno se crolla il mondo
Basta un attimo di indecisione per andare dritti a fondo
Non voglio andarci più a fondo
Perché già l'ho visto più vicino di quanto immagini tu
Ciò che faccio quaggiù è spingere forte
Andare più su, andare oltre vicino al cielo blu

Io voglio starti vicino, tu stammi accanto
E' rimanendo vicini che andremo in alto
E' con la giusta distanza che tutto quanto
Diventa più chiaro fa male tanto, tanto

Io voglio starti vicino, tu stammi accanto
E' rimanendo vicini che andremo in alto
E' con la giusta distanza che tutto quanto
Diventa più chiaro fa male tanto, tanto

E jo, mamma, dovevi dirmi che sta vita è un dramma
Avvisarmi e darmi un farmaco
Ancora canto col cuore nel palmo e soltanto su un palco
Non mi sento messo all'angolo
Ancora è sangue sulle nocche le domande per la notte
Le bugie di una stronza hanno gambe corte
E l'odio che mi strozza, mi affossa la mia forza
Cedo e a volte in sto mare di merda resta guardami remare forte perché
Per ogni baratro che vivo è una barra che scrivo
Le storie finte nel cestino finché ce' stiro
E finché vivo con l'anima appesa a un filo
Sorrido a 21 drammi ogni lacrima pesa un chilo
E ogni colpo che ho preso a che m'è servito
Compreso il motivo m'ha reso il doppio aggressivo
Quindi non stoppo e respiro fotto il destino
E so che purtroppo le vere botte ci arrivano da vicino

Io voglio starti vicino, tu stammi accanto
E' rimanendo vicini che andremo in alto
E' con la giusta distanza che tutto quanto
Diventa più chiaro fa male tanto, tanto

Io voglio starti vicino, tu stammi accanto
E' rimanendo vicini che andremo in alto
E' con la giusta distanza che tutto quanto
Diventa più chiaro fa male tanto, tanto

Io voglio starti vicino, tu stammi accanto
E' rimanendo vicini che andremo in alto
E' con la giusta distanza che tutto quanto
Diventa più chiaro fa male tanto, tanto

Io voglio starti vicino, tu stammi accanto
E' rimanendo vicini che andremo in alto
E' con la giusta distanza che tutto quanto
Diventa più chiaro fa male tanto, tanto

De près

Si, eh
C'est de près pour mieux voir
Pour me rappeler que si tout va merde, je porte le fardeau
Pour me rappeler combien c'était beau
Si ceux qui étaient proches de moi m'ont quitté et m'ont marqué
Même si ça brûle maintenant, je ne renonce pas à la confiance en moi
Tu vis avec la douleur et tu trouves un nouveau toi
Et ça me déplaît si chaque morceau que je fais
Est un coup de poing dans l'estomac et je me sens glacé
Et ils m'ont dit que de cette merde on ne sort pas
Ce n'est pas vrai, il y a quelqu'un que j'estime qui y arrive
Et ils m'ont dit que les gens ne changent pas et je me méfie
Je regarde Marco et je souris et je vois l'endroit où je grandis
Devenir un enfer et je prie
Demande-moi tout sauf de rester immobile
Et je ne sais pas, le destin, je mets l'amour en premier
Je vis dans la précarité comme un clandestin

Je veux rester près de toi, reste à mes côtés
C'est en restant proches que nous irons haut
C'est avec la bonne distance que tout
Devient plus clair, ça fait tellement mal, tellement mal

Je veux rester près de toi, reste à mes côtés
C'est en restant proches que nous irons haut
C'est avec la bonne distance que tout
Devient plus clair, ça fait tellement mal, tellement mal

Si, de loin, clairement, si tu frappes, tu ne fais rien
De près, ça fait mal et on le sent
Et je l'ai appris des gens qui ont un visage quand ils mentent
Ils ont le regard absent, comme un serpent
Je souris souvent sinon toujours, parfois je n'y arrive pas
La paix s'éloigne à mesure que le corps grandit
Et alors qu'avant je me trompais de regarder au loin
Maintenant j'ai compris que parfois tout est à portée de main
Les gens que j'aime, les phrases que je murmure à l'oreille
Pour te dire qu'on reste là, on ne bouge pas
On n'abandonne pas même si le monde s'écroule
Il suffit d'un instant d'indécision pour aller droit au fond
Je ne veux plus y aller
Parce que je l'ai déjà vu de plus près que tu ne l'imagines
Ce que je fais ici, c'est pousser fort
Aller plus haut, aller plus loin près du ciel bleu

Je veux rester près de toi, reste à mes côtés
C'est en restant proches que nous irons haut
C'est avec la bonne distance que tout
Devient plus clair, ça fait tellement mal, tellement mal

Je veux rester près de toi, reste à mes côtés
C'est en restant proches que nous irons haut
C'est avec la bonne distance que tout
Devient plus clair, ça fait tellement mal, tellement mal

Et yo, maman, tu aurais dû me dire que cette vie est un drame
M'avertir et me donner un médicament
Je chante encore avec le cœur dans la main et seulement sur une scène
Je ne me sens pas acculé
C'est encore du sang sur mes poings, les questions pour la nuit
Les mensonges d'une pétasse ont les jambes courtes
Et la haine qui m'étrangle, qui accable ma force
Je cède et parfois dans cette mer de merde, il ne reste plus qu'à me regarder ramer fort parce que
Pour chaque gouffre que je vis, c'est une barre que j'écris
Les fausses histoires à la poubelle tant que je suis là
Et tant que je vis avec l'âme suspendue à un fil
Je souris à 21 drames, chaque larme pèse un kilo
Et chaque coup que j'ai pris, à quoi ça m'a servi ?
Y compris la raison pour laquelle ça m'a rendu deux fois plus agressif
Alors je ne m'arrête pas et je respire le destin
Et je sais que malheureusement, les vrais coups viennent de près

Je veux rester près de toi, reste à mes côtés
C'est en restant proches que nous irons haut
C'est avec la bonne distance que tout
Devient plus clair, ça fait tellement mal, tellement mal

Je veux rester près de toi, reste à mes côtés
C'est en restant proches que nous irons haut
C'est avec la bonne distance que tout
Devient plus clair, ça fait tellement mal, tellement mal

Je veux rester près de toi, reste à mes côtés
C'est en restant proches que nous irons haut
C'est avec la bonne distance que tout
Devient plus clair, ça fait tellement mal, tellement mal

Je veux rester près de toi, reste à mes côtés
C'est en restant proches que nous irons haut
C'est avec la bonne distance que tout
Devient plus clair, ça fait tellement mal, tellement mal